Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 6

Погрузившись в воспоминания вместе с матерью, Джейк обнаружил ещё одну проблему. Дожив до сорока лет, он не помнил многого из того, что происходило, когда ему было десять. И когда мать пыталась рассказать ему о недавних событиях, ему приходилось менять тему, чтобы не показаться странным.

После этого Джейка сморила усталость, и он уснул.

На следующий день Джейк позавтракал с матерью, которая ушла на работу, а Джейк остался один дома.

Насладившись свободным днём, Джейк задумался о своём будущем, о том, как его изменить. В прошлой жизни он не хотел растрачивать свой талант к баскетболу, не говоря уже о том, чтобы снова оказаться в инвалидном кресле.

Джейк решил, что будет всеми силами избегать поездок на автобусе и машине, — ходить или ездить на метро.

Но, поразмыслив, Джейк быстро понял, как глупо это. Многие места, в которые ему нужно было отправиться, были далеко. Невозможно провести всю жизнь без автомобилей, к тому же несчастный случай, который почти лишил его жизни в прошлой жизни, произошёл с ним, когда он шёл по тротуару. Да и если жить в страхе, тогда лучше вообще не жить.

Что касается учёбы, Джейка это не беспокоило. В прошлой жизни он поступил бы в хороший университет, не случись в первый раз аварии с автобусом. И даже больше — Джейк всегда учился самостоятельно после того, как начал работать, и всегда хорошо учился. По крайней мере, ему не понадобится зубрить.

Так что единственное, к чему ему действительно нужно было подготовиться, это стать баскетболистом. С его талантом у него наверняка был бы шанс, а в Соединённых Штатах талантливый человек всегда найдёт возможности.

В основном он тренировал свои броски и подружился с тренером. Тренер сказал, что основа — это самое главное в баскетболе, и что без надлежащей подготовки даже талантливый игрок будет превзойдён обычным игроком, который прошёл обучение.

В этом и заключалась проблема Джейка: в районе, где он жил, и в соседних районах не было много людей его возраста, которые играли в баскетбол. А местные государственные школы также не отличались достижениями в баскетболе.

Так что Джейку пришлось тренироваться самому. Приятно, что, когда он гулял со своим другом-тренером, он увидел много приёмов для улучшения основ в баскетболе, а также много упражнений для повышения выносливости. Со временем Джейк мог бы тренироваться с ребятами на местных площадках.

И так Джейк снова отправился на пробежку. Конечно, не как вчера — более интенсивная тренировка для повышения физической выносливости, которая в его возрасте была единственной подходящей для ребёнка.

Поздно вечером Джейк вернулся домой, чтобы заняться домашними делами и приготовить ужин вместе с матерью. Когда мать вернулась, они поужинали. Однако сегодня мать была слишком уставшая, чтобы говорить, и Джейк рано отправился в свою комнату.

Размышляя о том, что он будет делать то же самое и на следующий день, Джейк вспомнил, что прежде чем вернуться в прошлое, судьба собиралась отправить с ним небольшую часть себя, но, будучи очень взволнованным, он забыл об этом.

— Судьба, ты здесь?

http://tl.rulate.ru/book/24440/3815734