Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 6

Джейк, погрузившись в тёплые воспоминания с мамой, осознал ещё одну вещь. Ему было уже сорок, а событий из его десятилетней жизни он помнил немного. Когда мама рассказывала о чём-то недавнем, он старался перевести разговор, лишь бы не выглядеть странным. Устал, и сам не заметил, как уснул.

Утром Джейк позавтракал с мамой. Она ушла на работу, а он остался дома один. Наслаждаясь свободой, Джейк стал думать о будущем, о том, как всё изменить. В прошлой жизни он не хотел терять свой баскетбольный дар и уж совсем не хотел снова оказаться в инвалидном кресле. Сначала он решил избегать поездок на автобусе и машине – ходить пешком или ездить на метро. Но скоро понял, как это глупо. Многие места, куда нужно было попасть, находились далеко. Нельзя же всю жизнь прятаться от машин. К тому же, авария, которая почти лишила его жизни в прошлый раз, произошла, когда он шёл по тротуару. Да и жить в постоянном страхе – не жизнь.

С учёбой всё было проще. Если бы не та первая автобусная авария, он в прошлой жизни поступил бы в хороший университет. А ещё, уже после первых занятий, он учился самостоятельно и довольно успешно. Так что зубрить точно не придётся.

Самое главное, к чему нужно было готовиться, – это баскетбол. С его талантом у него точно был шанс, а в Соединённых Штатах талантливым людям всегда открыты двери. В основном он усердно тренировал броски и подружился с тренером. Тренер говорил, что главное в баскетболе – это основа, и без правильной подготовки даже талантливый игрок проиграет обычному, но хорошо обученному. И вот тут была проблема: в его районе и соседних не было много ровесников, играющих в баскетбол. А местные школы тоже не блистали в этом спорте. Так что Джейку приходилось тренироваться самому.

К счастью, гуляя с другом-тренером, он подсмотрел много упражнений для отработки основ и развития выносливости. Со временем он надеялся тренироваться с ребятами на местных площадках. И снова Джейк отправился на пробежку. Конечно, не как вчера. Сегодня тренировка была более серьёзной, нацеленной на выносливость, – единственная подходящая нагрузка для его возраста.

Поздно вечером Джейк вернулся домой, помог с домашними делами и вместе с мамой готовили ужин. Когда она пришла, поужинали. Но мама была слишком уставшей для разговоров, и Джейк рано ушёл в свою комнату. Размышляя о том, что завтра будет делать то же самое, он вдруг вспомнил, что перед возвращением в прошлое Судьба обещала дать ему что-то маленькое, но он, взволнованный, совершенно об этом забыл.

– Судьба, ты здесь?

http://tl.rulate.ru/book/24440/3815734