Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 5

Подняв веки, Джейк испытал странные ощущения: зрение стало лучше, тело сделалось меньше, а жизненные силы, растраченные раньше, вновь наполнили его.

Он пришел в себя, осознал: слова «воли мира» оказались правдой — он вернулся в свое десятилетнее тело, прошлое действительно стало настоящим. Сначала Джейк молча оплакивал случившееся.

Когда он перестал плакать, то понял, что лежит в своей комнате в скромном районе Майами.

Кто не знает Майами, думает, будто все живущие там утопают в роскоши. Это далеко от истины: дом, где Джейк жил с матерью, еще когда он был стариком, приобрел его прадедушка.

После смерти дедушки дом перешел по наследству к отцу Джейка, собирающемуся жениться на матери.

Дом навевал на Джейка приятные воспоминания: после его несчастного случая, стремясь оплатить лечение сына, мать продала его, купив дом поменьше. А когда умерла мать, он съехал и оттуда, потому что в том жилище было слишком много напоминаний о ней. Джейк даже уехал из Майами.

Воспоминания заставили Джейка тосковать: ему страстно хотелось заполучить две вещи, недоступные в прошлом, — вернуть подвижность ног и увидеть мать. Глянув на часы, он заметил, что день ближе к полудню, мать же должна прийти не раньше шести.

Единственное, что оставалось ему в сложившейся ситуации, — это бегать и ощущать себя таким же сильным, как в те времена, когда ему не донимали ноги. Джейк вышел из дома, устремившись к ближайшему парку.

Чем дольше он бежал, тем сильнее воодушевлялся. Одного только ощущения бега и знания о предстоящей встрече с матерью хватило бы, чтобы вознаградить его за возвращение в прошлое.

В районе, где жил Джейк, баскетбол не пользовался широкой популярностью. Открытых площадок было мало, а те, что были, обычно занимали старшие ребята и взрослые. В школах имелись только слабенькие баскетбольные команды. Вот почему талант Джейка к баскетболу так и остался нераскрытым.

Но в районе было несколько парков. Более просторные из них облюбовали взрослые, на маленьких резвились дети. Именно отсюда выросла привязанность Джейка к бегу.

Добравшись до парка, он продолжал бегать, пока не свалился с ног. Устав, он рухнул на землю, смеясь: ощущение от бега было восхитительным. К тому же, обладая выносливостью десятилетнего мальчишки, Джейк, конечно, не мог бегать долго.

Отдохнув, он пробежал еще некоторое время. Когда наступил поздний вечер, направился домой, принял душ, надел подобающую случаю одежду, прибрался в квартире, приготовил ужин и стал ждать мать.

Этот день обещал стать для Джейка полным эмоций. Ему предстояло совладать с собой, сдержанно поговорить с матерью, которую он любил больше жизни, но которую долгое время не видел. Поэтому он вел себя с ней так, как будто повстречался с ней этим утром. Иначе она могла бы заподозрить неладное.

Спустя некоторое время дверь в квартиру отворилась, и вошла женщина, выглядевшая на лет тридцать старше своего возраста. Уставшая, с черными волосами и ростом больше 1,70 м.

Бросив взгляд в гостиную и увидев сидящего там Джейка, Ева выдавила улыбку: «Привет, сынок. Как прошел день дома?»

Когда Джейк услышал ее голос, он не выдержал, подбежал и обнял ее, крикнув со слезами на глазах: «Добро пожаловать, мама».

http://tl.rulate.ru/book/24440/3815523