Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 5

Джейк открыл глаза. Было как-то странно: зрение — лучше, тело — меньше, а усталости как будто и не бывало. Он очнулся и понял: слова "воли мира" были правдой. Он снова в своем десятилетнем теле, прошлое стало настоящим.

Сначала Джейк просто тихо плакал, переживая случившееся. Когда слезы высохли, он осознал, что лежит в своей комнате в скромном районе Майами. Кто не знает Майами, может думать, что там все живут в роскоши. Но это не так. Дом, где Джейк сейчас был с матерью, ещё когда он был старым, принадлежал его прадеду. После его смерти дом перешел к отцу Джейка, который потом женился на его матери. Этот дом вызывал у Джейка теплые воспоминания. После того, как с ним произошел несчастный случай, чтобы оплатить лечение, мать продала этот дом и купила поменьше. А когда матери не стало, Джейк съехал и оттуда — всё напоминало о ней. Он даже из Майами уехал.

Эти воспоминания вызвали в Джейке тоску. Он мечтал о двух вещах, которых не имел в прошлом: снова ходить без проблем и увидеть маму. Взглянув на часы, он увидел, что уже ближе к полудню, а мама придет не раньше шести. Единственное, что оставалось, — это бегать, снова ощущать себя сильным, как раньше, когда ноги его не подводили.

Джейк вышел из дома и побежал к ближайшему парку. Чем дольше он бежал, тем сильнее становилось его воодушевление. Просто ощущение бега и мысль о скорой встрече с мамой уже были достаточной наградой за возвращение в прошлое.

В районе Джейка баскетбол не был очень популярен. Открытых площадок было мало, и те, что были, обычно занимали ребята постарше или взрослые. В школах тоже команды были не очень сильные. Из-за этого талант Джейка в баскетболе так и не раскрылся.

Зато парков было несколько. Те, что побольше, занимали взрослые, а на маленьких играли дети. Именно здесь Джейк и полюбил бегать. Добравшись до парка, он бегал, пока не упал от усталости. Упав на землю, он смеялся. Ощущение от бега было прекрасным. К тому же, с выносливостью десятилетнего мальчишки долго бегать он, конечно, не мог.

Отдохнув, он пробежал еще немного. Когда стало совсем поздно, он направился домой, принял душ, переоделся, убрался в квартире, приготовил ужин и стал ждать маму. Этот день обещал быть для Джейка очень эмоциональным. Ему нужно было взять себя в руки, вести себя спокойно с матерью, которую он видел после долгого времени, хотя и любил всем сердцем. Поэтому он решил вести себя так, будто видел её сегодня утром. Иначе она могла бы что-то заподозрить.

Через некоторое время дверь квартиры открылась, и вошла женщина, выглядящая лет на тридцать старше своего возраста. Уставшая, с черными волосами, ростом больше 1,70 м. Бросив взгляд в гостиную и увидев сидящего там Джейка, Ева выдавила улыбку:

– Привет, сынок. Как провел день дома?

Услышав её голос, Джейк не выдержал. Он подбежал и обнял её, крикнув со слезами на глазах:

– С возвращением, мама.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3815523