Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 4

"Я могу сказать нет. Я хотел сделать так много, но не смог. Я хотел, чтобы моя мать была со мной дольше; я хотел иметь друзей, которые действительно меня любят и остаются со мной не только из жалости. Я хотел иметь намного больше денег, только если бы у меня были вещи, которые я хотел, и люди, с которыми я мог бы быть.

Я хотел бывать на большем количестве вечеринок, я хотел машину, я хотел мотоцикл и я хотел бы лодку.

Я хотел встречаться с большим количеством девушек; я хотел иметь кого-то, кого я любил бы, и кто любил бы меня; я хотел жениться; я хотел иметь детей; я хотел бы семью.

Я хотел бегать; я хотел больше заниматься спортом; я хотел нормально играть в баскетбол с другими людьми; я хотел участвовать в настоящих играх; я хотел выиграть много титулов и призов.

Я хотел иметь свои ноги..."

Когда Джейк оказался близок к смерти, он наконец понял, что он не совсем счастлив; он разрушил барьер, который был вокруг его сердца и разума и взорвался.

Джейк понял, что ему не хватало чего-то такого, чего он больше всего хотел в этой жизни, но не мог получить.

[Затем ты наконец увидел, чего тебе не хватает, и что делало тебя неполным], - услышал Джейк в голове роботизированный голос.

"Кто ты?" - испуганно спросил Джейк.

[Я - воля этого мира, ну или небольшая его часть, которую вы называете судьбой].

"Судьба, и чего ты хочешь от меня?"

В тот момент, будучи близок к смерти, Джейк не стал спрашивать, реальна ли судьба или нет, потому что, если он и сошел с ума, все равно умер бы. Во всяком случае, ему было с кем поговорить и не просто ожидать смерть в одиночку.

[Мне нравится воля мира. Я видел тебя, Джейк. Я видел человека, у которого, как ты сам сказал, нет удачи; и у тебя было настолько плохо с удачей, что она даже затронула людей, близких к тебе, но ты всегда был оптимистом и никогда не винил судьбу. На самом деле я питаюсь волей мира и ни о чем не решаю; каждый сам выбирает свой путь, и так создается карма. В твоем случае твоя карма несравненно хороша: ты никогда никому не причинял вреда и страдал из-за поступков, которых не заслуживал.]

"Что ты имеешь в виду?"

[Ты искупил карму за жизнь, которая вышла за рамки того, что ты сделал, и если бы ты решил, что ты все равно счастлив, я бы отпустил тебя. Но в итоге ты понял, чего тебе не хватает – мечты - мечты, которая никогда не могла быть осуществлена.]

"Так ты пришел, чтобы объяснить мне, что я прожил образцовую жизнь и могу умереть счастливым и спокойным?"

[Я не за все, что ты сделал, решил дать тебе шанс, второй шанс.]

"Второй шанс в чем?"

[Я отправлю тебя в прошлое, на 30 лет назад, когда тебе было 10 лет, и дам тебе маленький частичку своей души; ты будешь помнить все, что ты пережил, а эта частичка меня поможет тебе осуществить это.]

"Это похоже на систему из рассказов?"

[Можно сказать и так.]

"Спасибо, огромное спасибо."

Джейк, плача, благодарил судьбу. Это был для него шанс получить все, что он хотел.

[Если это система, как она будет называться?]

Спросила система из любопытства. У всей системы рассказов было название, которое показывало конечную цель пользователя. Поэтому Джейк улыбнулся и ответил.

"Получить счастье."

[Это прекрасная цель. Теперь иди и будь счастлив.]

После этого яркий свет озарил магазин, и Джейк исчез; в свое прошлое и в начало своей новой истории.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3815298