Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 3

Джейк отодвинул стул с дороги и задумался, как провести остаток года. Его день рождения праздновался в самом начале года, а отпуск на работе — в конце. После смерти матери Джейк каждый год заранее составлял планы, приурочивая их к праздникам. Последние годы он старался выучить новый язык, чтобы к концу года поехать в соответствующую страну, попутешествовать и закрепить знания.

В этом году Джейк решил усложнить себе задачу: выучить японский, а отпуск провести в Японии. Японские буквы отличались от привычных, и выучить язык за год было непросто. Но это было своего рода испытание для ума, возможность сосредоточиться на чём-то одном, чтобы не впасть в тоску. А когда Джейк освоит язык, он почувствует огромное удовлетворение. Недавно он заметил за собой, как сильно любит соревноваться, даже с самим собой.

Пока он рассеянно толкал стул по тротуару, вдруг из-за поворота на огромной скорости показалась машина. Она съехала с дороги прямо на Джейка. Когда Джейк осознал опасность, было уже поздно. Машина врезалась в его стул, отбросив его в окно ближайшего магазина. Оказалось, водитель умер ещё до того, как сбил Джейка – у него случился сердечный приступ за рулём, и машина потеряла управление.

Очередное невезение настигло Джейка, управлявшего своей жизнью. Магазин, куда он влетел после аварии, выглядел заброшенным. Улица рядом с его домом в это время суток обычно была пуста, поэтому никто не заметил произошедшего.

Джейк, отброшенный ударом, всё ещё был жив. Он не чувствовал боли, только оцепенение. Он не мог поверить, что в его жизни снова произошёл такой несчастный случай. Повернув голову, он увидел вокруг кровь. Боль, вероятно, не чувствовалась из-за шока.

– Поистине немного удачи — умереть на свой день рождения, но из-за подобного несчастного случая, – сказал Джейк, полный разочарования. – В каком-то смысле это для меня форма освобождения, и мне даже не о ком беспокоиться.

Время шло, Джейк всё смотрел в сторону улицы. Даже по такой пустой улице кто-нибудь должен был пройти мимо и вызвать скорую. Казалось, судьба действительно хотела его смерти.

– Неужели после такой жизни я могу по-настоящему сказать, что был счастлив? – произнёс Джейк, рассеянно глядя на улицу. – Я могу сказать, что я жил полной жизнью, пока мог, я делал то, что хотел, в пределах моих возможностей, и у меня была хорошая мать.

Всё ещё ожидая смерти, Джейк не злился на прожитую жизнь. Он лишь понимал, что должен принять свою судьбу. Если и было что-то, на что он злился, так это его невезение.

– Но могу ли я сказать, что я был по-настоящему счастлив?

http://tl.rulate.ru/book/24440/3815137