Готовый перевод The Phoenix Arises / Возрождение Феникса: Глава 25.1 - Возвращение

- Императорский дворец королевства Красных Птиц, Императорский кабинет. —

Дуаньму Сюэ держала в руке сложенный мемориал, но ее мысли были совсем не о нем.

- "Интересно, куда же подевались Че и маленькая Си? Они должны добраться сюда примерно через два дня, верно?]

- Докладывая Вашему Величеству, герцог Цзин просит аудиенции.- Красный клен вошел, чтобы доложить тихим голосом.

Черные брови Дуаньму Сюэ нахмурились. - "Зачем она снова пришла?]

“Позови ее.”

“Да, Ваше Величество.- Красный клен поклонился и вышел из Императорского Кабинета.

Через несколько мгновений в комнату вошла Дуаньму Шуан и поклонилась, приветствуя Дуаньму Сюэ: “мое почтение Вашему Величеству госпоже императору.”

- Обойдись без церемоний и встань.”

Дуаньму Шуан подчинилась и встала, опустив голову.

“С какой целью моя Императорская сестра приехала сегодня?”

- Спросила Дуаньму Сюэ, взглянув на Дуаньму Шуана и бросив на стол мемориал, который держала в руке.

- Докладываю Вашему Величеству, что речь идет об этом деле. Маленькая Цин полюбила одного человека и хочет взять его в качестве своего официального супруга. Поэтому ваш вассал специально прибыл сюда сегодня, чтобы просить Ваше Величество даровать им брак.”

Узнав о ее намерениях приехать сюда, Дуаньму Сюэ взяла со стола чашку чая и пару раз провела по ней пальцем, прежде чем сделать маленький глоток. Затем она открыла рот, чтобы заговорить.

“А? Какой молодой хозяин семьи привлек внимание маленькой Цин?”

Услышав этот вопрос, Дуаньму Шуан немедленно склонилась в поклоне и сказала: "Это старший сын великого генерала Си Ру Сюя, Си Юн Хань.”

Глаза Дуаньму Сюэ слегка сузились, а уголки ее губ изогнулись в легкой насмешливой улыбке. - "Эта ее имперская сестра все еще не хочет сдаваться, не так ли?]

Она также знала этого ребенка Си Юн Хана, так как он часто играл с маленькой Си в прошлом. Первоначально она намеревалась оставить мальчика для малышки Си.

Она видела, что бы малышке Си нравился этот мальчик. [Маленькая Си уехала чуть больше года назад, и он ... .]

-Но раз так, то она исполнит их желание, потому что такой человек не достоин ее маленькой Си.]

На следующий день рано утром Красный клен явилась в поместье великого полководца с золотым императорским указом.

- Сын великого полководца Си Юн Хана, выйди вперед, чтобы получить указ.”

“Ваш вассал Си Юн Хан присутствует здесь, чтобы услышать слово Ее Величества.- Лицо Си Юн Хана было бледным, когда он встал на колени, чтобы принять указ.

Он не ожидал, что императорский указ прибудет так быстро. Теперь он совершенно потерял всякую возможность отказаться от нее.

"По воле и повелению небес госпожа император объявляет: сын великого полководца Си Си Юн Хана, хорошо одаренный талантами и внешностью, добрый и искренний, уважительный и умный, нравственный и одаренный ... . он дарует руку в браке Леди-наследнице герцога Цзина Дуаньму Цин, как ее официальному супругу, в назначенный день.”

“Ваш вассал принимает эдикт и благодарен за ее благосклонность.”

Си Юн Хань принял императорский указ в свои руки и долго стоял на коленях, не вставая.

……

Королевство Красных птиц. Десятки высокопоставленных чиновников стояли вокруг с довольно вялым видом.

“Скажите, неужели вы все думаете, что Леди император Ее Величество не придет сегодня снова на утренний суд?”

http://tl.rulate.ru/book/24426/722835