Готовый перевод Female President’s Bodyguard / Генеральная директриса и её всемогущий воин: Глава 9: Внешность – это самое главное

Ближе к ужину Сяо Чэнь уехал из бара «Одиночество».

За три с лишним часа они распили бутылку вина и осушили пять бутылок водки. Сяо Чэнь уже начал хмелеть, поэтому решил отложить свой отъезд и прилег на диван. Что же касается Сяо Дао, то он был смертельно пьян и сразу повалился на пол, сжимая свой драгоценный нож.

Придя в себя, Сяо Дао начал прикладывать руку к голове и состроил страдальческую гримасу, чем здорово развеселил Сяо Чэня, который сейчас сидел в машине и договаривался с Су Цин о встрече у входа в компанию. Забрав ее, он поехал к школе.

– Как ее успехи? –

– Так себе, еле-еле набрала проходной балл по каждому предмету.

Учеба Су Сяомэн беспокоила Су Цин. Она не хотела давить или заставлять силой, главное, чтобы та сама была довольна. К тому же оценки чаще всего ни на что не влияют, а аттестат после окончания может вообще не пригодиться.

– По естественным наукам 60 баллов? – изумился Сяо Чэнь.

Су Цин кивнула.

– Она не любит учиться, а я не хочу ее принуждать, после выпускных экзаменов думаю отправить на учебу заграницу…

– Ха-ха, а ты не думаешь, что 60 баллов получить сложнее, чем заработать высшую оценку? – многозначительно поинтересовался Сяо Чэнь, поглядывая на Су Сяомэн.

Су Цин вздрогнула.

– Ладно, больше не будем об этом.

Сяо Чэнь хихикнул, но внутри у него закралось подозрение. Эта девчонка та еще прилежная ученица, зачем тогда провалила экзамены?

Су Цин поняла, что сестра специально так плохо написала тесты! И зачем она это сделала? Надо будет на днях обязательно поговорить с ней…

Су Сяомэн села в машину и увидела, как Су Цин радостно улыбается.

– Ты чего такая веселая?

– Ничего, просто так. Думаю где-нибудь поужинать, есть пожелания?

– Я хочу что-нибудь европейское. Говорят, во Французском городке открыли классический французский ресторан, давай сходим?

– Как скажешь.

Су Сяомэн была вне себя от радости. Су Цин повернулась к Сяо Чэню.

– Ты знаешь, как туда добраться?

– Знаю.

Он развернул машину и поехал в сторону ресторана. Сестры продолжали смеяться и болтать всю дорогу, в основном говорила младшая, а слушала старшая.

Су Сяомэн с самого начала не обращала на Сяо Чэня никакого внимания, из-за чего он чувствовал себя беспомощным. Это что, игра в молчанку? Но слушая, как они весело общаются, у него отлегло от сердца. Хороший пример одной дружной семьи…

Французский городок находился в восточной части Лунхая на берегу реки Линьцзян. Раньше здесь была французская концессия, но по некоторым причинам она перестала существовать. Оставшиеся здания не стали сносить, сделав в них большое количество европейских ресторанов. Именно поэтому этот район получил такое название – Французский городок. Сяо Чэнь уже бывал тут, поэтому хорошо знал дорогу и быстро доехал до нужного места, заставив Су Цин приятно удивиться.

– Сяо Чэнь, ты был здесь?

– Да, дважды.

– Мы почти на месте, можешь оставить нас и забрать, когда мы закончим!

Су Сяомэн, наконец, обратилась к Сяо Чэню, но лишь для того, чтобы как можно быстрее избавиться от него.

– Не начинай! – прикрикнула на нее Су Цин.

Су Сяомэн надула губы, ей было обидно. Сестра вечно недовольна, но она просто не знает, какой же он самом деле мудак и как лапал ее за задницу…

– Сяо Чэнь, не обижайся, девочка слишком избалована.

– Она теперь и моя младшая сестра, как же я могу злиться на нее?

Су Цин кивнула, снова смерила взглядом Су Сяомэн и пошла к ресторану.

Время было раннее, поэтому людей оказалось не очень много. Усевшись за столик, они стали выбирать блюда.

К ним подошел официант-француз с изящным сделанным меню и так же элегантно протянул его Су Цин.

– Сяомэн, заказывай первой.

Она передала меню сестре и решила воспользоваться случаем, чтобы послушать, как та говорит на французском.

Су Цин очень переживала за Су Сяомэн, особенно за школу, поэтому решила после окончания отправить ее учиться во Францию. Она специально наняла ей репетитора по языку, чтобы сестра смогла отточить свои навыки и хорошо подготовиться к жизни в другой стране.

– Сяо Чэнь сегодня гость, пусть он и заказывает первым.

Обычно она не отличалась вежливостью, но сейчас, видимо, поняла свою ошибку и решила исправиться.

– Ну уж нет, девушки вперед.

Сяо Чэнь, в отличие от Су Цин, сразу все понял. Хотела его подловить!

Су Сяомэн усмехнулась. Раз ты, придурок, еще и не понимаешь по-французски, то я точно доберусь до тебя!

– Сяо Чэнь… В смысле брат Чэнь, ты сегодня гость, поэтому заказывай первым, иначе сестра опять будет ворчать, что я веду себя невежливо!

– Она права, выбирай.

Отказываться дальше было неудобно.

– Повиновение – лучшая форма вежливости, так и быть.

Сяо Чэнь взял меню и стал изучать названия, пока Су Сяомэн продолжала издевательски на него поглядывать. Ты там наверняка ни одной буквы не понимаешь, бестолочь!

Выбрав блюда, он закрыл меню и заговорил с официантом на беглом французском.

Су Сяомэн потеряла дар речи. Она же представляла все иначе!

Сидевшая рядом Су Цин тоже была поражена, ведь Сяо Чэнь говорил гораздо лучше и правильнее, чем тот репетитор, которого она наняла.

Заметив их ошарашенный вид, Сяо Чэнь усмехнулся про себя. Хотела выставить его посмешищем, а в итоге попалась сама?

– Все, я выбрал.

Он положил меню перед Су Сяомэн.

– Официант посоветовал мне несколько классических французских блюд, хотите попробовать?

– А-а, давай…

И опять Сяо Чэнь умудрился поразить Су Цин! Кто же он, в конце концов, такой? Она перевернула вторую страницу в этой толстенной книге, какие сюрпризы ждут ее дальше?

Когда официант ушел, Су Цин не выдержала.

– Твой французский…

– Я как-то немного пожил во Франции.

Даже у тех, кто проучился в этой стране много лет, не может быть такого хорошего уровня!

Су Сяомэн задрожала от злости. Ты у меня еще попляшешь, сволочь!

Появившиеся на столе блюда заставили ее переключиться. Она тут же забыла о своей вражде с Сяо Чэнем, схватила в руки вилку и жадно набросилась на еду.

Внезапно в ресторане заиграла приятная музыка. Су Сяомэн развернулась и увидела на сцене двух маленьких голубоглазых девочек, которые играли на рояле и виолончели.

– Как принцессы, - восхищенно протянула она.

– Я ведь отдавала тебя учиться, но ты не хотела… А сейчас понравилось? Еще не поздно снова записаться в группу.

Су Сяомэн выглядела взволнованной.

– Как думаешь, на чем лучше играть, чтобы выглядеть более привлекательной?

Сяо Чэнь не дал Су Цин ответить.

– Мне кажется, самое главное – это внешность! Если ты миловидная, то можешь играть хоть на зурне, но если выросла уродкой, то будешь разгребать дерьмо!

Все уставились на Сяо Чэня. Зачем говорить о таких мерзких вещах за столом?!

Су Сяомэн уже приготовилась разрезать вкуснейшее фуа-гра, как вдруг почувствовала приступ тошноты. Еда на ее тарелке теперь напоминала какашки!

– Ты дашь поесть или нет?!

Она вышвырнула печень и еле сдержалась, чтобы не воткнуть вилку в лоб Сяо Чэню. Он тут же все понял и виновато улыбнулся.

– Признаю, моя ошибка…

У Су Цин и Су Сяомэн совершенно пропал аппетит, но Сяо Чэнь был настолько голоден, что не обратил на это никакого внимания и с жаром принялся за еду.

После ресторана они прошлись по торговому центру и вернулись обратно в коттедж.

Су Сяомэн включила в гостиной свет и уже собиралась растянуться на диване, но ее крепко схватил Сяо Чэнь.

– Ты что творишь?!

Она попятилась и чуть не упала.

– Останься, – приказал он.

– Какого черта?..

http://tl.rulate.ru/book/24415/514966