Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: День 36. Вся правда обо мне. Часть 2.

После выходных, придя в школу, ты первым же делом решила взять ключи из учительской, но к твоему несчастью, Натаниэль был против и на попытки надавить ему на жалость, чтобы он одолжил ключи от крыши, отвечал лишь отказом. В итоге ты покинула учительскую ни с чем.

«И что теперь?»

— Ну, как прошло? — шёпотом поинтересовался Армин, когда ты покинула учительскую. В ответ ты лишь помотала головой, — блин… и что теперь будем делать?

— Какие же вы простаки, — усмехнулся красноголовый, — ладно, оставьте это на меня, встретимся на обеде в классе, лады? — вы с ребятами дружно кивнули.

Но, к вашему общему удивлению, на обеде Кастиэль хмурясь вошёл в класс и сев за парту с Армином, раздражённо помотал вам головой, как бы говоря, что и у него ничего не вышло.

— Да уж… словно этот мир просто не хочет, чтобы вы знали правду. Я не знаю больше подходящих мест, где никто не смог бы подслушать наш разговор, — ты положила голову на парту, не зная, что делать дальше.

— Попробуй ещё раз уговорить Натаниэлья, — вдруг заговорил рядом сидящий Лизандр, — Ну, то есть, он ведь «твой» брат, уверен, ты найдёшь подходящие слова.

— Не думаю… учитывая, что сегодня крыша так популярна, он наверняка может подняться и застать нас за разговором довольно непростой темы, он ведь не глупый, — возразила ты.

— Действительно… рисковать не стоит, — разочарованно вздохнул Армин.

Больше никто не проронил ни слова. Каждый из вас вновь застрял в своих размышлениях. Так вы просидели около десяти минут, размышляя о том, где ещё можно было бы всё обсудить.

— Ещё раз всем привет, — поздоровалась с вами Линн, вошедшая в класс с Алекси и Розалией. Вы вчетвером лишь безэмоционально поздоровались, даже не заметив этого.

— Господи, ну может уже объясните, что происходит?! Армин все выходные ведёт себя как бездушная кукла! Даже на мои шутки никак не реагирует! — вдруг обратился к вам Алекси, которого явно волновало состояние не только брата, но и вас троих.

— М-мы… мы просто… м… Мы просто поиграли в одну игру во время ночёвки и… скажем, она нас эмоционально выжала… всё хорошо, не переживай, — попытался успокоить брата Армин.

— Это правда? — достаточно близко приблизившись к лицу брата, задал вопрос Алекси, выжидающе всматриваясь в глаза Армина. Тот лишь растерянно кивнул и отодвинулся от лица Алекси.

— Лизандр, объяснись! — потребовала Розалия, — я понимаю ещё, что такое могло произойти с Армином, но что с тобой? Ты всегда тихий, но сейчас даже слишком. Твой брат и я очень переживаем!

— Это правда, Роза… С чего бы нам лгать? Я поговорю с Леем, не волнуйся. Извини, что заставил вас волноваться, — спокойно ответил Лиз, даже не посмотрев на девушку. Казалось, что он сказал это на автомате, будто знал, что такое будет и заранее подготовил «речь».

— Н-ну… ладно. Но ты всегда можешь поговорить со мной, — Розалия, кажется, не ожидая от друга столь быстрого ответа, села за свою парту и пригласила к себе Линн. Та лишь грустно окинула вас взглядом и села рядом с подругой.

«В принципе… можно пойти в какое-нибудь кафе и просто обсудить всё там, не думаю, что велика вероятность того, что мы встретим кого-то знакомого.»

Ты решила предложить эту идею ребятам после занятий, однако, к вашему общему удивлению, перед последним уроком к тебе подошёл Натаниэль и вложил в твою руку ключ, чтобы никто не заметил.

— Чтобы без происшествий, ладно? — тепло улыбнулся блондин.

— Ч-что? П-почему ты?.. — ты растерянно посмотрела на ключи в своих руках, не веря своим глазам.

— Никто об этом не должен знать. Я недолго пробуду сегодня в учительской, потому поднимусь к тебе на крышу и мы вместе пойдём домой, хорошо?

— К-конечно, но… почему ты решил их мне доверить?

— Ну, ты ведь моя сестра… И ещё меня взбесило то, что Кастиэль пытался их украсть для тебя. Уж лучше я их тебе дам, чем кто-то вроде него, — с этими словами он вновь улыбнулся и вышел из класса.

Ты заметила, как Армин из другого конца класса показал тебе большой палец вверх с широкой улыбкой, а Кастиэль с Лизандром лишь облегчённо кивнули.

— Что это было? — поинтересовалась рядом сидящая Виолетт.

— О… просто, кажется, кто-то решил показать своей сестре, какой он хороший брат, — широко улыбнулась ты подруге.

— Так мило с его стороны… — мягко улыбнулась девушка, немного покраснев.

— И не поспоришь, — ты положила голову на плечо Виолетт и блаженно выдохнув, закрыла глаза, а та лишь робко погладила тебя по голове.

После занятий, попрощавшись с подругами, ты поднялась на крышу первая, а парни должны были подойти чуть позже, чтобы не вызывать подозрений. Открыв ключом дверь на крышу, ты набрала в лёгкие воздух, словно пытаясь набраться храбрости, поправила сумку на плече и потянулась к ручке двери, после чего уверенно её открыла. Вид, что предстал перед тобой, был точно не из мира сего, как бы иронично это не звучало. По всей крыше валялись жёлтые и оранжевые листья, некоторые из которых плавали в лужах, что оставила после себя гроза. И одного лишь порыва ветра было достаточно, чтобы вызвать поток мурашек по всему телу из-за холода.

— Лишь бы не простыть… — пробубнила ты себе под нос и подойдя к краю крыши, взялась руками за её ограждение, — повезло, что Натаниэль так не любит Кастиэля и всё не так понял… Ну вот, я снова разговариваю сама с собой. Ладно… подожду ребят.

Ожидание было мучительным. Ты была полностью уверена, что парни чувствуют то же самое и не могут дождаться вашей встречи. И когда они наконец пришли и закрыли за собой дверь на ключ, ты понятия не имела, что сказать. Как и они.

— Итак… — неуверенно произнесла ты, убрав одну руку от ограждения.

— Да… мы так долго ждали этой встречи, что сейчас даже сказать нечего, — потерянно ответил Кастиэль и облокотился об ограждение, смотря куда-то вдаль; Армин последовал примеру товарища и Лизандр сделал то же самое, только рядом с тобой.

— Думаю, нам всем нужно прийти в себя. Может, просто все вместе озвучим то, о чём сейчас думаем? — предложил Армин, убеждённый тем, что это хорошая идея.

— Мне очень… очень жаль, что я вас в это втянула…

— Мы ведь уже проходили через это, Рей, — услышав от Лизандра своё настоящее имя, ты вдруг почувствовала невероятную боль и тепло внутри. Тоска по близким из твоего мира вновь нахлынула с новой силой, — ой, извини… надеюсь, это ничего, что я тебя так назвал? Просто… зная, что тебя так зовут на самом деле…

— Н-нет, всё хорошо, я понимаю. Знаете, мне сейчас очень неловко и я без понятия, что говорить. Да, мы хотели обсудить всё, но в голове такая каша и я сама не очень много знаю, так что даже не представляю, что должна сказать.

— Расскажи для начала о себе, — улыбнулся Армин, — мы ведь решили обсудить абсолютно всё, так что это будет неплохим началом.

— Да, было бы неплохо узнать о тебе хоть что-то кроме имени и сомнительных увлечений, — как и всегда, ответил в своём стиле Кастиэль.

— Отомэ-игры — вовсе не сомнительное увлечение! — возразила ты.

— Да уж как скажешь, — снова улыбнулся он.

— Ой, ладно. Что-то обо мне, да?.. Ну… Меня зовут Рейн, хотя вы это уже знаете, да… хм… мне семнадцать лет, хотя, как я понимаю, Амбэр меня старше на год или около того… понятия не имею, как течёт время в этом мире. Вроде как, в игре все заканчивали школу в возрасте девятнадцати лет, так что да… Что ещё… — продолжала ты мямлить, не зная, что ещё сказать.

— Выдохни, — потребовал Лизандр, положив руку на твоё плечо. Ты удивлённо посмотрела на юношу, но всё же выполнила его просьбу, — а теперь посмотри на нас и подумай: «я доверила этим людям свой самый большой секрет и они от меня не отвернулись. Да, наверное, им можно доверить любую правду о себе».

Ты лишь рассмеялась из-за слов юноши и почувствовала огромное облегчение.

— А ведь и правда, — ты улыбнулась, перестав смеяться, — спасибо… Я вас в это втянула, думаю, вы и правда имеете право знать обо мне хоть что-то, — ты села на одну из лавочек рядом и пригласив ребят сесть рядом, приняла решение рассказать о себе всё, — Что ж… раньше я была влюблена в своего старшего брата. Сейчас я даже и не знаю, была ли влюблена на самом деле. За день до того, как я попала в этот мир, он признался мне, что ему нравится какая-то девушка и просил помочь ему завоевать её сердце или что-то такое. И, знаете, я была ошарашена, когда увидела абсолютную копию своего брата в этом мире.

— Т-то есть?! — воскликнул Армин; Кастиэль и Лизандр, похоже, тоже были удивлены.

— Ну… на самом деле, это не Кевин, так зовут моего брата, это был Алек, который в этом мире является братом Амбэр и Ната по линии отца, это долгая история… И он же был тем, кто меня похитил… В общем, в моём мире его бы назвали «яндере» или психом, который помешан на каком-то человеке… он был влюблён в Амбэр из-за того, что она спасла его жизнь. Кстати, забавно то, что в тот день, когда я, наверное, умерла, я спасла одного парня от машины на дороге и, как я поняла, Амбэр спасла Алека точно так же.

— В этом наверняка должен быть какой-то смысл… — задумавшись ответил Лизандр.

— Да! Я тоже так подумала, но… мне совсем ничего не приходит в голову. Только какие-то теории заговоров, а-ха-ха.

— Что ещё ты можешь рассказать? — поинтересовался Армин, кажется, действительно увлечённый твоей историей.

— Хм… ну, ещё… прошу, только не считайте меня сумасшедшей…

— Если ты сумасшедшая, то мы втроём, — за компанию, — отшутился Кастиэль, чем немного подбодрил.

— Я вижу призрак мой бывшей подруги. Не сказала бы, что мы были близки, но она была мной одержима.

— Че— успел лишь произнести красноголовый, но ты его прервала.

— Подождите, я сейчас всё объясню… попытаюсь, — вдохнув в лёгкие побольше воздуха, ты принялась рассказывать: — мы с ней познакомились, когда были ещё совсем маленькими и ходили в один детский сад. Наши мамы подружились и из-за этого мы начали ходить и в одну школу, но до этого, она, скажем, заставляла делать меня жуткие вещи… Мне бы не очень хотелось их озвучивать, но заставлять всё это делать она начала после смерти её отца. Это тоже довольно долгая история. Мало-помалу я начала думать, что мне бы не хотелось с ней дружить, но она меня не отпускала.

— То есть? — поинтересовался Лизандр.

— Ну… каждый раз, когда я говорила ей, что не хочу её знать и играть с ней, она начинала плакать или преследовать… то есть, если я играла с кем-то на детской площадке, она всегда стояла в стороне и наблюдала за мной. Это было… жутко… И в конце концов я всё равно снова начинала с ней общаться и так по кругу. Так было до тех пор, пока её не сбила машина. После этого всё вообще пошло по одному месту.

— Ты начала видеть её призрак, да? — с пониманием задал вопрос Армин.

— Именно. Но я думала, что просто сошла с ума и около года находилась под наблюдением врачей. Не знаю, что бы со мной было, если бы мне запрещали видеться с другими детьми и ходить в школу. Безусловно, вначале мне это было запрещено, но благодаря родителям мне всё же позволили общение с нормальными детьми. Благодаря моей лучшей подруге Лиле и родителям с братом, я смогла оправиться и думала, что вылечилась около шести лет, однако, оказавшись в этом мире, я снова начала её видеть, но выглядит она теперь как подросток, а не ребёнок…

— Ты и сейчас её видишь? — вновь поинтересовался Лизандр.

— Прямо сейчас? — ты осмотрелась вокруг, — нет, сейчас не вижу. Она обычно появляется неожиданно и творит с моей головой всё, что ей захочется.

— Как же глупо… — наконец произнёс Кастиэль, который до этого подозрительно долго молчал, — в то, что мы — персонажи игры, я ещё мог поверить, но призраки?! Ты нас совсем за дебилов держишь?!

— Ч-что?.. Н-нет, это не так! Я рассказываю вам это потому, что доверяю! Я даже лучшим друзьям из своего мира не рассказывала о Бекки! — ты вдруг вскочила с лавочки и уверенно посмотрела на ребят.

— Ого, ты даже имя ей придумала. Вы как хотите, парни, а я не хочу участвовать в этом цирке, с меня хватит, — красноголовый поднялся с лавочки и уверенным шагом направился к двери, что вела внутрь школы.

— Подожди! — ты уже хотела побежать за юношей, но Армин вдруг схватил тебя за руку.

— Оставь его… думаю, ему нужно время.

— Нет! Я знаю его и знаю, что после этого он больше никогда не заговорит ни с одним из нас! — ты тут же вырвала руку из сильной хватки друга и побежала следом за Кастиэлем.

Открыв дверь, за которой бунтарь уверенно спускался по лестнице, ты вдруг закричала:

— Прошу, остановись!

— Отстань от меня, — раздражённо потребовал он.

«Нет… я всё же спугнула его… их… не стоило вообще про Бекки заикаться…

Да кто вообще в это поверит?! Я и сама ещё не до конца верю!»

— Пожалуйста, выслушай меня! — вновь воскликнула ты, прыгнув на юношу, который немного повернулся в твою сторону, чтобы сказать что-то ещё, но он не успел и вы вместе упали на холодный пол.

— Совсем сошла с ума?! Мы только что чуть не убились! — практически рыча отчитал тебя тот, потирая голову.

— Пожалуйста… — усевшись на ногах юноши и схватившись за воротник его кожанки, ты почувствовала, как начинаешь плакать, — не отворачивайся от меня…

Ты заметила, как Кастиэль вдруг залился краской и услышала, что Армин с Лизандром спускались по лестнице за вами.

— Кастиэль, я не считаю тебя и ребят глупыми или дебилами… вы очень мне дороги… и всё, что я рассказала, — чистая правда. Я бы не посмела вам солгать. Просто не хватило бы духа. С чего бы мне вообще лгать? Чтобы привлечь внимание? Тогда можно было бы придумать что-то более реалистичное, сам подумай! — слёзы всё чаще и чаще капали на футболку юноши; Продолжая и дальше пытаться достучаться до сердца Кастиэля, ты чувствовала как дрожит всё твоё тело.

— Амбэр… нет, Рей… перестань, — наконец произнёс Кастиэль и попытался сесть так, чтобы взять тебя за плечи, — я тебе верю, слышишь?.. Перестань плакать.

— Я не верю, что ты мне веришь! — всё ещё плача, воскликнула ты, не в силах открыть глаза.

— Сама себя хоть слышишь? — усмехнулся юноша, после чего послышались смешки Лизандра с Армином, которые сели рядом с вами.

— Знаешь, пока ты не устроила эту сцену, я и сам начал думать, что ты из нас строишь дураков, — обратился к тебе Лизандр.

— Честно говоря, я тоже… Извини, — следом обратился Армин.

Ты наконец смогла открыть заплаканные глаза и раздосадованно посмотрела на ребят.

— О нет, кажется она сейчас снова заплачет… — икнув произнёс Кастиэль, после чего ты не сильно ударило его и Лизандра с Армином в плечо.

— Не заплачу… — вытерев лицо об рукава рубашки, ты вновь посмотрела на парней хмуря брови.

— Милашка, ах-ха-ха! — рассмеялся Армин, после чего растрепал твои и без того растрёпанные волосы.

— Я знаю… — ты опустила голову и вдруг заметила, что всё это время сидела на ноге Кастиэля, потому тут же отсела подальше от юноши, — и… и что теперь?.. М-может… закончим на сегодня? — сменила ты тему.

— И правда… скоро должен прийти Нат, — кивнув, ответил Лизандр.

— Тогда… по домам? — задал вопрос Кастиэль.

— Не хочу, — возразила ты.

— Почему? — поинтересовался тот.

— Мне тут уютно… с вами. Не хочу домой, потому что не усну сегодня из-за мысли, что завтра вы будете меня игнорировать…

— Мы не будем игнорировать, обещаю, — широко улыбнулся Армин и протянул тебе мизинец.

— Мне не шесть лет, — хоть ты и ответила так, но всё равно сцепила свой мизинец с мизинцем друга, после чего протянула другую руку с мизинцем Лизандру, а после Кастиэлю. Последний сначала противился и отказывался сцеплять мизинцы, но в конце концов сдался.

Поднявшись с пола и отряхнувшись, вы вернулись к двери, что ведёт на крышу и закрыв её, спустились на первый этаж. Заглянув в учительскую к Натаниэлю, ты обнаружила, что там никого не было, кроме одной из учительниц, которая ведёт историю у другого класса.

— Извините, а… вы не видели Натаниэля? — поинтересовалась ты у женщины.

— Кажется, он уже пошёл домой, — приветливо ответила та.

— А, ясно… Извините, что отвлекла, до свидания, — попрощалась ты, и, незаметно для учительницы, повесила ключ от крыши на место, а после покинула комнату.

— Ну что? Идём? — улыбнулся Лизандр и протянул тебе твою куртку, которую забрал из гардероба.

— Д-да… спасибо, — ты благодарно улыбнулась и накинула её на себя, — как странно…

— Что именно? — поинтересовался Кастиэль, пропуская вас к выходу.

— Натаниэль уже ушёл домой, — после твоих слов парни вдруг замолкли.

— Может, он просто забыл, что вы должны были пойти вместе? — неуверенно предположил Лизандр.

— Наверное… — попыталась ты улыбнуться, чувствуя нутром, что что-то не так.

«Он бы не забыл… Не после тех слов, с которыми отдал мне ключ.»

http://tl.rulate.ru/book/24175/986775