Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: День 36. Вечер. Ты знал?

Возвращалась ты домой с безумными представлениями и мыслями о том, как всему придёт конец. Ты понимала, что Натаниэль слышал ваш разговор с вероятностью в 99, 9%, но смысла оттягивать неизбежное всё равно не было. Ранее ты хотела попросить ребят пойти с тобой домой, чтобы обсудить всё спокойно с Натом, но понимала, что это будет нечестно и несправедливо по отношению к юноше, потому, глубоко вздохнув, ты наконец зашла в дом.

В помещении стояла сводящая с ума тишина. Ни единого шороха, стука или голоса. Лишь ты создавала хоть какие-то звуки, снимая с себя верхнюю одежду и обувь. Но это было более, чем странно, поскольку в прихожей стояли ботинки Натаниэля, а на вешалке висела его куртка. Оставался лишь один вопрос: «а стоит ли сразу идти к Натаниэлю или оставить всё так, как есть?»

«Нет… мы должны поговорить.

Уверена, если он всё слышал, то у него куча вопросов…

Да и он вполне заслуживает объяснения.»

— Вот я дура, — с этими словами, ты поплелась на второй этаж и остановилась у комнаты блондина. Робко постучав в его дверь, ты услышала немного резкий и дрожащий голос: «входи». Ну вот и всё. Тянуть нет смысла, потому ты открыла дверь и тут же обнаружила старосту лежащим на полу.

— Извини, мы должны были пойти домой вместе, но…— начал он оправдываться, словно выучив заранее речь.

— Ты всё слышал, да? — кажется, твой вопрос несколько озадачил блондина, поскольку он тут же вскочил.

— Значит, догадалась… а я хотел уже соврать о том, что забыл о нашей договорённости или что-то в этом роде…

— Но зачем? — на твой вопрос Натаниэль лишь похлопал по полу рядом с собой, как бы приглашая присесть рядом с ним. Ты не задумываясь приняла его приглашение и тихо закрыв дверь, села перед парнем.

— Честно говоря, я уже давно подозревал, что ты не моя сестра. Наверное, я всё понял ещё в тот момент, когда ты пришла домой полностью промокшая и потерянная, а после накричала на меня, что-то вроде: «ты не мой брат»… Сначала это меня немного озадачило, но вспомнив тот день, когда ты впервые дала отпор отцу, я понял, что это была уже не моя сестра, которая мне дорога даже будучи не совсем приятной личностью.

— И всё это время… то есть, хочешь сказать… — осознание слов Натаниэля приходило с каждой секундой, ты понимала, что ещё немного и сердце просто вырвется из груди из-за сожаления, — то есть всё это время ты притворялся, что ничего не знаешь и даже не думал начать выяснять что-либо, чтобы разобраться в происходящем? Несмотря на то, что ты потерял сестру, а в её теле живёт какая-то незнакомка?

— Оу… из твоих уст это звучит не очень. Но, не сказать, что я уж совсем не пытался разобраться. Вспомни хоть то желание, которое я тебе загадал взамен на то, что прикрою тебя и Линн в школе.

— Я уже и забыла о нём…

— Неудивительно, учитывая, сколько всего постоянно происходит, — парень опустил голову и закрыв глаза, наконец вздохнул с каким-то облегчением, — я всё же немного надеялся, что мои подозрения останутся лишь подозрениями, но, знаешь, я не могу плохо относиться к тебе, ведь ты сделала для меня так много. Одного лишь отпора отцу уже было достаточно, но даже после… кажется, я стал намного счастливее и это благодаря тебе. Спасибо.

От слов Натаниэля кольнуло в сердце. Ты не знала как реагировать на благодарность парня. Хотелось расплакаться оттого, что он всё равно так добр, хоть ты и заняла место его сестры, но желание треснуть себе было сильнее.

— Ты в самом деле благодаришь меня? А если я скажу тебе, что Амбэр стала пленницей в собственном теле? Она не может контролировать тело из-за того, что я стала ею и это меня чертовски пугает. Что если в один день я проснусь, а телом управлять будет она, а я буду в ловушке так же, как и она всё это время?

— Подожди, а… почему ты решила, что она всё ещё в своём теле? — Натаниэль, кажется, неосознанно взял тебя за плечи и озадаченно заглянул в глаза.

— Н-ну… скажем, я видела её в подсознании, когда спала… она кричала, чтобы я вернула ей её жизнь и кинула в меня фотографию, которая стоит на холодильнике, но раньше я никогда её не замечала. И, к слову, как раз после того сна меня парализовало.

— А ты не думала, что это был просто сон? Фотографию ты запросто могла заметить, но забыть об этом. И из-за сильной нагрузки на психическое состояние, неудивительно, что ты была в том состоянии, хоть я тогда чуть не подумал, что ты мертва.

— Мне жаль… не представляю, как ты был тогда напуган, но… если подумать… где она тогда, если не в своём теле? — после этих слов, Нат наконец отпустил тебя и снова устремил свой взгляд в пол, кажется, рассуждая о твоих словах.

— Может… — неуверенно произнёс он, спустя несколько минут раздумий, — она попала в другой мир так же, как и ты? Что, если твоё присутствие в её теле вытолкнуло её и она тоже теперь в другом мире?

— Эта теория, конечно, имеет место быть… Знаешь, меня весь этот месяц мучил один вопрос: «а почему именно тело Амбэр?». Почему я попала именно в её тело? Просто… это ведь странно, нет? Да, мне нравилось играть в эту игру, но это же не причина?

— Погоди… какая ещё игра?

— А… н-нет, знаешь, я лучше не буду тебе рассказывать, мне достаточно того, что Лизандр, Армин и Кастиэль с ума всё ещё сходят от осознания всего, не хватало ещё, чтобы тебя переклинило…

— Господи… не говори, что весь наш мир, — был в игрой в твоём мире… — Натаниэль вдруг закрыл лицо руками и прорычал что-то невнятное, — ну конечно же!

— Э-э-э-э-э-э????!!! — ты настолько удивилась из-за слов парня, поскольку он говорил об этом так, будто они ничего не значили, словно это было какой-то обыденностью.

— Амбэр… любила читать мангу в этом жанре, — с ужасом произнёс староста, словно прошёл через войну, а после нервно сглотнул.

— Амбэр читала мангу?! — удивилась ты, поскольку не замечала в её комнате ни одного тома хоть какой-нибудь манги, лишь какие-то книжки.

— Да… как-то раз застал её за чтением и она тут же заставила меня прочитать все тома манги, чтобы обсудить со мной сюжет… — юноша сцепил пальцы в замок и ты заметила, как его руки нервно дрожали.

— Вот бедняжка, — вдруг произнесла Бекки, как обычно, появившись из ниоткуда.

— Ч-чёрт! Хватит меня так пугать! — рыкнула ты на девушку.

— Да я сам был в ужасе! — вдруг нервно усмехнулся Натаниэль, подумав, что ты обращалась к нему.

— Я-я… я не тебе… ты же слышал часть про Бекки, да?

— Она здесь? — лицо старосты ещё больше скривилось от ужаса.

— Угу… сидит на твоих плечах и творит что-то непонятное с твоей причёской, — нагло обманула ты юношу, из-за чего он тут же вскочил, а ты не смогла удержать смех, — ха-ха! Успокойся, я пошутила! Она просто сидит недовольная на твоём стуле. Хотя, кажется, моя шутка её немного развеселила.

— Ну ещё бы! Его выражение лица того стоило! — звонко смеясь воскликнула Бекки и облизнувшись, скрестила ноги.

— И… и… и что ей н-нужно? — сев позади тебя и прижавшись к твоей спине, пристально глядя на свой стул, словно пытаясь увидеть девушку, поинтересовался юноша.

— Мне просто стало скучно, а у вас тут такой интересный разговор, — подперев голову рукой на столе, недовольно ответила Бекки, будто парень её услышал бы.

— Ей нечем заняться, вот она и решила показаться, — перефразировала ты слова своей призрачной «подруги».

— А что? Теперь ведь все на свете знают о моём существовании, зачем скрываться? Если бы они меня ещё видели, то цены бы им всем не было! Ох, что бы я с ними вытворяла, ах-х~

— Оставь свои грязные мыслишки при себе, пожалуйста, — недовольно обратилась ты к русоволосой.

— Что она говорит? — кажется, наконец уняв свой страх, спокойно задал вопрос Натаниэль, хоть его руки всё ещё немного дрожали.

— Ничего важного… пойдём на кухню? С ума сойти, как хочу есть, — предложила ты и поднялась с пола.

— Не игнорируй меня! Давно не видела ничего, что могло бы подпортить твоё психическое состояние, а? Могу это исправить! — пригрозила Бекки, поднявшись со стула и подойдя к тебе вплотную.

— Да что ты от меня-то хочешь?! Что я должна сделать, чтобы тебе не было скучно?! — из-за твоего тона, девушка вдруг отвела взгляд в сторону, ты уже подумала, что она наконец отстанет, но затем, она посмотрела на тебя уже с каким-то безумием в глазах и со всей силы ударила по лицу. Боли не было, но ты почувствовала, как по всему телу пробежал холодок, на мгновение ты почувствовала себя мёртвой и с ужасом упала на колени, гладя себя по рукам, тщетно пытаясь согреться.

— Ч-что ж… это меня повеселило, спасибо, — с этими словами, она просто ушла, делая вид, будто ничего не случилось, но по её взгляду было заметно, что она сама была озадачена произошедшим.

Натаниэль тут же подскочил к тебе и с тревогой держал за плечи, отчаянно пытаясь узнать, что случилось, но ты не могла произнесли и слова, да что уж там, ты даже думать не могла, а после и вовсе провалилась в сон.

***

Открыв глаза, ты увидела, как твои маленькие ручки рисовали какие-то узоры на тёмной краске. Ты заметила, что рядом лежал какой-то мужчина. Нет, стоп, это не краска! Это мужчина истекает кровью! К тебе вдруг подбежала какая-то женщина и слёзно начала умолять перестать смотреть на мужчину, крепко обнимая и целуя в макушку.

— Всё будет хорошо, моя маленькая. Всё будет хорошо. Мама рядом, слышишь? Всё будет хорошо, — женщина продолжала повторять одно и то же, но ты никак не могла понять, почему она плачет.

«Я же просто рисовала!», — проскочило в твоей маленькой голове, «Мама, не плачь! Ты же сама говорила мне всегда быть сильной!»

— Ты должна быть сильной, мам! — с этими словами, твои маленькие ручки оттолкнули женщину, а маленькие ножки увели прочь из дома. Ты не понимала, почему плачешь, ты отчаянно пыталась вытирать слёзы, не замечая, что размазываешь кровь отца по всему лицу.

— Бекки, стой!!! — крикнула вслед женщина.

***

В очередной раз открыв глаза, ты не сразу смогла разглядеть, где находишься, но из-за запаха лекарств сразу поняла, что в больнице. Ты не понимала, почему так трудно дышать, мысли в голове путались, а зрение всё никак не могло сфокусироваться. Неожиданно ты услышала чьё-то сопение, что навело на мысль, что ты в палате не одна. Попыталась издать хоть какой-то звук, но было тщетно. С трудом, но ты наконец смогла произнести короткое: «кто здесь?» и этого было достаточно, чтобы человек проснулся. Он мгновенно подскочил со стула и с некой жадностью взял тебя за руку.

— Р-Рей? Т-ты очнулась? — дрожащим голосом задал вопрос брат, очевидно, не веря своим глазам.

— Кев?.. Я-я… т-трудно… пересохло… в го… — и этих слов было достаточно, чтобы он тут же налил в стакан воды и помог тебе утолить жажду, — спасибо большое, — ты благодарно улыбнулась, — м-можно мне очки?

— Да, конечно, — брат открыл какой-то ящик слева от тебя и достав очки, аккуратно помог тебе их надеть, — так лучше? — хоть и было трудно что-либо разглядеть из-за темноты, но улыбающееся и чуть не рыдающее лицо брата стало первым, что ты наконец смогла увидеть.

— Да… Мы в больнице? — ты начала осматривать палату и наконец поняла, что на улице ночь, когда посмотрела в окно, — сейчас же так поздно! Почему ты не дома? — ответом стал лишь смех брата, который всё же расплакался, — что? Почему ты смеёшься?

— Ха-ха-ха! Просто, ха-ха, ты только очнулась спустя месяц и это первое, о чём ты меня спрашиваешь? Не «почему мы здесь?», «какой сейчас год?», а «почему ты не дома?»?

— Да, а что такого в моём вопросе? — ты искренне не понимала негодования брата.

— Ничего, просто… отдыхай, ладно? Я позову врача, скажу, что ты пришла в себя, — брат нехотя отпустил твою руку и включив свет, покинул палату.

«Я сплю, да?.. Это очередной сон.

Да, это просто сон. Ещё немного и я снова проснусь в комнате Амбэр.»

Ты закрыла глаза и сама не заметила, как сразу уснула.

А проснулась уже на рассвете в той же палате.

http://tl.rulate.ru/book/24175/1049630