Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: День 34 и 35. Вся правда обо мне. Часть 1.

— Чего? — задал вопрос Кастиэль, удивлённый твоими словами.

Да что уж там, ты, можно смело сказать, ошарашила всех троих юношей своим признанием, которого, пожалуй, сама не ожидала. Хотелось спрятаться в каких-нибудь ближайших кустах, лишь бы не видеть эти взгляды парней, которые явно не могут понять, шутила ли ты или сошла с ума. Под их пристальным взглядом так и подкашивались ноги, но ты до последнего держала невозмутимое выражение лица, показывая им, что ты полностью серьёзна.

— Слушайте… — наконец заговорила ты, не в силах и дальше выдерживать их взгляды, — я сама не ожидала, что скажу это. Но… я знаю, что больше никому не смогу об этом рассказать… лишь вам… Я не хочу видеть, как разбиваются сердца тех, кому Амбэр была дорога, ну или хоть немного была близка. Вы… можете задать свои вопросы, если они у вас есть. Я честно отвечу на все.

Но они всё продолжали молчать. Теперь эта тишина не казалась такой уж красивой. Ты не понимала верят они или нет. Возможно, они лишь пытаются переосмыслить всё и вспоминают, в какой момент ты заняла место Амбэр, но молчали парни уж слишком долго. И лишь когда наконец мимо вас проехала какая-то машина, ребята словно вышли из транса и многозначительно переглянулись.

— И как давно?.. — наконец спросил Лизандр.

— Т-то есть, вы мне верите? — удивлённая вопросом юноши, взволнованно поинтересовалась ты.

— Возможно… я верю. Твоё отношение ко всему значительно отличается от былой Амбэр, — чуть более расслабленно ответил тот, кажется, пытаясь тебя успокоить и боясь спугнуть; Армин же и Кастиэль, просто коротко кивнули его словам.

«А ведь это я должна переживать за то, что могу их спугнуть, а он так мягко ответил…»

— Чуть больше месяца, — наконец ответила ты.

— Чёрт, как знал, — с нервным смешком произнёс Кастиэль, — а я ведь говорил, что Амбэр словно подменили.

— И ты был прав, — вздохнула ты с облегчением, кажется, совершенно не дыша до этой секунды.

— Я… — не решаясь хоть что-то сказать, произнёс Армин, но после помотал головой, — до этого ты говорила конкретно про перерождение в игре или фильме, верно? — ты коротко кивнула на его вопрос, — Тогда… получается, мы — персонажи фильма? Игры?

— Отомэ-игры, если быть точнее… — робко ответила ты.

— Ото… чего? — в недоумении задал вопрос Лиз.

— Симулятор свиданий… — ответил ему Армин, из-за чего Лизандр и Кастиэль вопросительно посмотрели на товарища, — Мне просто было скучно, ясно?! — пытаясь оправдаться, смутился тот, — так… и… что дальше? Не думаю, что смогу так быстро смириться с мыслью, что я — персонаж игры.

— Не знаю, что я должна ещё сказать… Если хотите, могу кратко описать сюжет игры… хотя это ваши жизни, а я словно какой-то пророк расскажу вам о вашем будущем? Это немного неправильно, — неуверенно обратилась ты к парням.

— Я до сих пор не верю, что мы тебе поверили, так что не думаю, что ты сделаешь хуже, — сам не понимая своих эмоций и чувств, неуверенно ответил Кастиэль.

— Похоже, мне нужно присесть… — Лизандр провёл рукой по волосам, а после протяжно вздохнул, кажется, не зная, что ещё сказать.

— Боюсь, что вы можете упасть, когда я вам всё расскажу… что ж, ладно, — ты несколько раз набирала воздух в лёгкие, а затем выдыхала, чтобы прийти в себя и подошла поближе к ребятам, — в отомэ-игре под названием «сладкий флирт», не смейтесь только, главная героиня — Линн, — ты заметила, как ребята напряглись, когда ты назвала имя девушки, но продолжила рассказывать: — она только-только переводится в новую школу, в которой её ждёт пять прекрасных любовных линий с юношами, а если точнее: с Натаниэлем, с Кентином и вами троими. На основе игры лежит то, что героиня может как нравиться парням, так и нет, поскольку ей нужно выбирать из множества различных вариантов ответа в диалогах то, что может понравиться тому или другому. Можно уходить в «минус» или же в «плюс» отвечая им при разговоре. Из эпизода в эпизод происходит какая-то история, которая чуть лучше раскрывает фаворитов или остальных персонажей. Например, появление Дебры: сюжетная арка раскрывала прошлое Натаниэля и Кастиэля как персонажей, которые раньше не ругались из-за любой мелочи и игрок лучше узнаёт прошлое ребят. И таких эпизодов куча… — ты почесала лоб, не в силах поднять глаза на парней, а после продолжила, — ещё Линн постоянно докучают три злючки: Амбэр, Шарлотт и Ли. Ну, и, по сути, в конце игры Линн может остаться с любым из парней, вырастая как личность, поставив на место своих врагов и так далее и тому подобное. Честно говоря, я не знаю, что… ещё… вам сказать… — на последних словах ты наконец смогла поднять глаза на парней.

То, что ты увидела на их лицах, невозможно было просто описать. В их глазах читалось осознание того, что их мир и жизни были созданы лишь ради истории Линн.

— Но… послушайте… я не могу принимать этот мир за игру… да, я знаю сюжет, знаю более-менее, чем всё закончится, но… этот мир… он чувствуется слишком реальным, настолько, что я порой забываю о том, что я здесь чужая. Запахи, вкусы, ощущения, чувства… это всё… такое же, как и в моём… мире… Пожалуйста, не считайте себя обманутыми или, не знаю, ненастоящими… вы — реальны, это всё, что я могу сказать, — после этих слов, парни наконец смогли выплеснуть свои эмоции наружу: Кастиэль резко сел на корточки и уставился на дорогу словно сумасшедший; Армин просто начал ходить вокруг вас держась за голову и издавая непонятные звуки, а Лизандр, кажется, еле держался на ногах, казалось, ещё чуть-чуть и он упадёт в обморок, — Лизандр?.. ты в порядке? — ты подошла к нему чуть ближе и медленно помахала рукой перед его лицом.

— Я… я… я просто… не могу… нет… Просто скажи, что это неудачная шутка… Я не хочу… не хочу думать, что моя семья, друзья и чувства… лишь написанная программа… я не… — смотря сквозь тебя, раздосадованно произнёс поэт. Он, кажется, готов был сойти с ума прямо сейчас.

— Мне очень жаль… — ты больше не могла смотреть ему в глаза, — но… не думаю, что твои чувства — программа. Этот мир, мне кажется, очень сильно отличается от игры ведь здесь нет много из того, что упоминалось. Этот мир многим похож на мой, но… он одновременно совершенно другой, — от этих слов, как тебе показалось, Лизандр смог прийти в себя, его взгляд уже не казался тебе таким пустым. Ты впервые смогла увидеть, как человек впадает в отчаяние, а после быстро цепляется за надежду.

— Мой мозг сейчас взорвётся! — нечеловеческим голосом воскликнул Кастиэль, — кажется, мне нужно ещё покурить, — после этих слов он снова достал пачку сигарет с зажигалкой, вытащил одну сигарету и дрожащими руками принялся нервно затягиваться.

— Чёрт возьми, парни… я… чувствую себя сейчас такой эгоисткой… сделанного не воротишь, но мне сейчас искренне жаль, что я рассказала вам правду, ведь вам теперь жить с этой мыслью… — ты села корточки и спрятала лицо за руками, не зная, что делать дальше.

— Не вини себя, — вдруг произнёс Лизандр, тоже сев на корточки рядом с тобой, — ты достаточно долго жила в нашем мире, толком не зная, как и почему здесь оказалась. Это естественно, что тебе захотелось разделить с кем-то эту ношу, разве нет? Ты сильная, если держала этот секрет в себе так долго. Уверен, ты очень скучаешь по своим друзьям и настоящим родителям, если они у тебя были, — его рука мягко коснулась твоей головы, из-за чего сердце застучало так быстро, что ты сама себе удивилась. Ты так давно хотела, чтобы хоть кто-то понял, поддержал, сказал: «ты сильная, если продержалась так долго», даже если это была неправда. И вновь из-за этого тёплого взгляда юноши, ты чувствовала себя особенной.

— Не смотри так на меня… Я не заслуживаю такого к себе отношения…

— Как именно мне не смотреть? Да и с чего ты взяла, что не заслуживаешь? — парень улыбнулся и чуть наклонил голову вниз, чтобы заглянуть тебе в глаза.

— Просто не смотри… и я знаю, что не заслуживаю… Вот блин, это я должна сейчас вас утешать, а не наоборот, — ты вновь закрыла лицо, чтобы не видеть столь тёплого взгляда на себе.

— А почему бы нам не поддерживать друг друга всем вместе? Если мы обсудим больше подробностей и решим, что нам делать, то будет гораздо проще, верно? — довольно весёлым тоном предложил Армин, успокоившись и, кажется, обдумав всё ещё пару минут назад.

— Ты прав, — кивнул ему Лизандр, — но нам нужно найти какое-то спокойное место, чтобы всё обсудить. Не думаю, что обсуждать это на улице или дома, — хорошая идея.

— Можно поговорить на крыше школы. Только туда вообще нельзя забираться, но если сделаем всё тихо и стащим ключи из учительской, то место будет, как по мне, безопасным, чтобы обсуждать такую тему, — предложил Кастиэль, докурив ещё одну сигарету.

Так вы и решили сделать. Добравшись до дома в полной тишине, вы тихо поднялись на второй этаж, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам. Ты понимала, что ребята точно не уснут и их ждёт безумная ночка в раздумьях, но уже ничего не поделать, потому тебе лишь пришлось вновь лечь на пол рядом с Линн, закрыть глаза и попытаться уснуть.

***

— Ты больше никогда в жизни не потащишь меня в поликлинику!!! Я ног не чувствую из-за того, что пришлось обходить чуть ли не каждого врача в этом чёртовом здании! А мои уши! Мои бедные ушки! Из-за криков всех этих детей голова кругом! — не переставая жаловалась ты Натаниэлю, который шёл рядом с тобой такой же измученный.

— Я знаю… я тоже устал… давай просто придём домой и отдохнём, ладно? Ты вопишь хуже всех тех детей, — еле волоча ноги, тяжело прокряхтел Нат.

— Извини… я знаю, я лишком шумная, но… толку нет от того, что мы сходили в эту больницу… мне просто выписали лекарства, которые я всё равно буду забывать принимать. Только деньги на ветер, — пробурчала ты, но ответа от блондина больше не услышала, вплоть до самого дома.

По возвращению домой, вас отчитала мама, поскольку в доме стоял настоящий бардак после беззаботного вечера с друзьями, потому, пообедав, вы принялись за уборку на кухне и в своих комнатах.

«Да уж… позвала друзей на ночёвку, называется…

Устроили беспорядок, да ещё и я лишнего ляпнула…

Может, просто притвориться, что ничего не было?

Сказать, что ребята сошли с ума?

Или сказать, что я их разыграла?..

О! Прикинусь чокнутой!»

Ты закатила глаза и с мокрой тряпкой в руках, которой вытирала пыль, села на кровать, безэмоционально уставившись в пол.

— Какая же я дура… толку от того, что эти трое знают правду?! — неосознанно, ты провела грязной тряпкой по своему лбу, чтобы вытереть пот, встала с кровати и включив музыку на телефоне, пританцовывая продолжила уборку, стараясь отогнать гнетущие мысли.

***

— Ма-а-ам, я всё! — выкрикнула ты, спускаясь на кухню из своей комнаты, но вдруг обнаружила, что дома было слишком тихо, — а где все?..

Ты потянулась к телефону в заднем кармане джинс и первым же делом увидела своё заляпанное лицо.

— Ну блин!!! — пройдя до раковины, ты начала умываться. Холодная вода заставила немного успокоиться и ты, уже более настроенная хоть на что-то, включила телефон, после чего заметила время: — Как уже семь вечера?! Я так долго убиралась?! — осознав, что ты разговариваешь сама с собой, ты решила тут же замолкнуть и переключила всё своё внимание на входящие сообщения.

17:05. Лизандр: «Всё ещё не могу поверить в то, что мы услышали от Амбэр ночью… Все мысли только этим и заняты.»

17:05. Лизандр: «К слову, а как нам к ней лучше обращаться?»

«Уже и забыла, что мы создали чат, в котором только мы вчетвером…»

17:07. Армин: «И правда, мы даже как-то не подумали спросить её настоящее имя.»

17:08. Кастиэль: «Сука, я ночью вообще не спал, с ног валюсь, хоть пристрелите. Как только ложусь, сон сразу пропадает, че делать-то?»

17:09. Лизандр: «Понимаю.»

17:09. Армин: «И я понимаю, бро… и я.»

— Господи, да кто меня за язык тянул?!!! — ты не стала дальше читать их диалог, потому сразу решила написать.

19:14. Ты: «Ещё не спите?»

19:15. Армин: «ВНИМАНИЕ!!! Она ещё с нами!»

19:16. Ты: «Я думала, что мы решили обсудить эту тему после выходных…

Но, кажется, я сейчас слишком ответственна за ваше психическое состояние.

Могу ответить на пару интересующих вас вопросов.»

19:16. Лизандр: «Выше я спрашивал: «как нам лучше к тебе обращаться?»

Или ты предпочитаешь, чтобы мы звали тебя «Амбэр»?»

19:17. Ты: «Рей.»

19:17. Армин: «Рейчел?»

19:17. Ты: «Рейн. Но лучше просто Рей.

Хотя, учитывая, в какой я ситуации, лучше называйте меня Амбэр, я не против.

Какие ещё вопросы?»

19:18. Кастиэль: «И как ты собираешься вернуть мне мой здоровый сон, чертовка?»

19:19. Ты: «Я не знаю… честное слово, я не знаю.

Думала уже сказать, что я просто неудачно вас разыграла, но…

Не хочу, чтобы вы посчитали меня сумасшедшей и послали куда подальше.

Вы мне очень дороги. Клянусь, я не знала, что всё выйдет так.»

19:20. Кастиэль: «Эй, я же пошутил. Не уверен, что вообще и день продержался бы, будь я на твоём месте.»

19:21. Армин: «Да и не думаю, что мы бы поверили в то, что ты нас разыграла. Это ещё больший бред. По крайней мере, мне так кажется…»

19:23. Лизандр: «Ладно, думаю нам всем стоит всё же поспать. Обсудим всё после выходных. Уверен, Рей, ты тоже сегодня не спала. Приятных снов.»

19:23. Армин: «Я, наверное, ещё немного поиграю и тоже спать. Доброй ночи.»

19:23. Кастиэль: «О да, кроватка, жди меня.»

19:23. Ты: «Сладких снов, ребята.»

Выйдя из чата, ты решила не отвечать на остальные сообщения, поскольку снова почувствовала себя полностью уставшей. Решив лучше завтра разузнать у родителей или у Ната, куда они пропали, ты неспешно вернулась в свою комнату и сразу отключилась, как только твоя голова коснулась подушки.

***

Проснулась ты уже ночью, из-за звуков разбитой посуды из кухни. В голове тут же вспыхнули воспоминания о первом дне в этом мире, когда своими же глазами пришлось увидеть домашнее насилие.

«Ну не-е-ет, это было бы слишком…

Мне казалось, что папа и правда решил изменится, не мог же он просто взять и нарушить своё обещание.»

Хоть ты и пыталась себя убедить в том, что мужчина не стал бы повторять своих ошибок, за Натаниэля всё равно было страшно, потому ты тут же рванула прочь из комнаты. Но, к твоему удивлению, спускаясь по лестнице, ты услышала смешки, а после женский голос произнёс что-то вроде: «тише, мальчики, Амбэр разбудите».

— Я уже не сплю… — обратилась ты к маме, наконец спустившись на кухню, — а что вы делаете?

— Это должен был быть сюрприз… — растерянно ответил папа, бросив на жену и сына испуганный взгляд.

— Мы хотели попробовать сами испечь для тебя торт… чтобы показать, как мы тебя любим… — с тёплой улыбкой ответила мама, медленно подойдя к тебе и взяв за руки.

— Торт?.. Но я ведь уже и так знаю, что вы меня любите… Не стоило вам так… — не в силах продолжать что-то говорить, ты лишь крепко обняла маму сдерживая слёзы, тихо шмыгнула носом, а после попыталась проглотить огромный ком в горле.

— Милая?.. Ну, ну… солнышко, если хочешь, можешь поплакать, это полезно, хоть и могут появиться морщинки… но ты и с ними, я уверена, будешь той ещё милашкой, — медленно гладя тебя по голове и обнимая, ответила в своём стиле мама, — должно быть, мы очень мало времени тебе уделяли и потому ты чувствовала себя так плохо до вашей ночёвки с друзьями… извини нас с папой.

— Ну… совсем ведь разбалуете, вы чего? У меня и мысли не было, что вы уделяли мне мало времени, — мягко отстранившись от мамы, ты широко улыбнулась родным, — давайте я вам помогу? Хоть уже и поздно, мне бы хотелось сейчас провести с вами время.

«Даже стыдно, что я сразу подумала о плохом.»

http://tl.rulate.ru/book/24175/986768