Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: Глава 29. Всё такая же моя младшая сестрёнка.

«Что? Я всё ещё в своём мире? Это сон так затянулся или…»

Ты снова начала осматриваться вокруг и поняла, что всё выглядело вполне реально, но никогда нельзя быть в чём-то уверенным на сто процентов.

Рядом на стуле спал Кевин, мягко держа за руку. Ты вдруг подумала, что ему, наверняка, очень неудобно спать в таком положении. Хотелось разбудить его и крепко обнять после столь долгой разлуки, но ты не стала. Наконец решив просто расслабиться и ждать, когда он проснётся, ты уставилась в потолок.

«А если я и правда вернулась? Что дальше?

Жить так, будто ничего не было? Вряд ли смогу.

Я ведь даже ни с кем не попрощалась… Интересно, как они там?

Сколько прошло времени в их мире, как меня нет? Умерла ли я там или в тело вернулась Амбэр?»

Ты всё лежала и думала. Мозг с каждым вопросом начинал плавиться, но ты продолжала прокручивать в голове множество вопросов, пока вдруг не услышала, как Кевин что-то пробормотал сквозь сон, а после начал просыпаться. Его лицо тут же просияло широкой улыбкой, когда он увидел, что ты проснулась.

— Хорошо спалось? — ласково поинтересовался он, потирая глаза.

— Да, очень… — тепло улыбнулась ты в ответ, до сих пор не веря в происходящее.

— Думаю, скоро должны будут подъехать родители и твои друзья, — проговорил Кевин, посмотрев на свои наручные часы.

— Здорово… поскорее бы их увидеть, — сама не понимая, почему так устало прозвучал голос, ты закусила губу.

— Ты какая-то бледная, точно всё хорошо? — коснувшись твоего лба тыльной стороной ладони, брат взволнованно заглянул в твои глаза. Этот жест был настолько родным и тёплым, что ты наконец смогла прийти в себя и поверила в реальность происходящего.

— Да… всё хорошо, — глаза заблестели от слёз и показалось, что ты снова расплачешься, но в итоге смогла себя сдержать.

— Хорошо, — кивнув каким-то своим мыслям, Кевин снова улыбнулся, от чего внутри всё затрепетало.

Через какое-то время к вам в палату зашёл доктор и задал тебе пару вопросов, касательно самочувствия. Предупредил, что какое-то время тебе придётся быть прикованной к коляске, до тех пор, пока ты не сможешь снова нормально ходить.

— Это чудо, что спина не была повреждена и воспоминания остались на месте, хоть в этом мы и не можем быть пока что уверены, Вам крайне повезло, Рейн. Выздоравливайте скорее, — мужчина по-доброму улыбнулся вам с братом и отрегулировав скорость капель в капельнице, покинул палату.

Вскоре тебя пришли навестить родители и друзья, но в палату впустили не всех, потому, Ника, Марк и Лука остались ждать свою очередь в коридоре.

А у Лилы и родителей буквально на лбу было написано, что они не верят своим глазам, как только они оказались в палате. Подруга тут же залилась слезами и кинулась обнимать тебя, но не сильно, чтобы не задушить.

— Н-не представляешь, как было тяжело… Как было тяжело видеть тебя прикованной к этой койке каждый раз, когда я приходила сюда! Я думала, что больше никогда не услышу твой голос… — всхлипывая и дрожа всем своим телом, Лила еле сдерживала себя, чтобы не обнять тебя так крепко, как только могла. Ты раньше никогда не видела её в таком состоянии и понимала, что ей было очень нелегко всё то время, которое ты пробыла в другом мире.

Тем временем, мама с папой стояли в стороне и наблюдали за вами, улыбаясь и сдерживая слёзы. Когда Лила наконец успокоилась и нехотя отпустила тебя, мама тут же прильнула к тебе и тоже обняла.

— Я так скучала… — прошептала она, и всё равно не смогла сдержать слёзы, потому тут же отстранилась и дала слово отцу, чтобы успокоиться.

— Привет, — сев на место Кевина, который теперь стоял у окна, папа взял тебя за руку и мягко улыбнулся.

— Привет, — поздоровалась ты в ответ и так же мягко улыбнулась отцу.

Не нужно было слов, чтобы понять, что он был очень счастлив в данный момент. Всё было видно по его глазам. Он пытался сдерживать себя, чтобы ты чувствовала себя комфортно и не переживала за них. Так вы просидели ещё какое-то время, пока родители и Лила не решили покинуть палату, чтобы и остальные твои друзья могли повидаться с тобой. Нехотя, они всё же поплелись к выходу, но перед этим по очереди поцеловали тебя в щёчки. Кевин покинул палату вслед за ними, сказав, что скоро вернётся. Как ты поняла, он пошёл с родителями, чтобы поговорить с доктором.

— Эй, ну как ты, красавица? — с дрожащей улыбкой поинтересовался Лука, войдя в палату. За ним вошли и Ника с Марком. Они стояли у порога, словно считая, что не имеют права подойти поближе.

— Кажется, получше, — неуверенно улыбнулась ты в ответ, — а вы чего там стоите?..

Повисла неловкая тишина в палате. Ни ты, ни ребята, не решались сказать что-то ещё. Ты понимала, что их что-то беспокоит, но не знала, что именно, потому решила просто подождать, когда они сами заговорят. Посмотрев в сторону окна, ты заметила кучу вянущих цветов в вазах и несколько плюшевых игрушек.

«И почему я раньше их не заметила?»

— Эти игрушки и цветы от всех наших одноклассников. Там много записок вроде: «поправляйся поскорее, староста», «мы скучаем», «нам тебя не хватает»… — произнесла Ника, заметив твой удивлённый взгляд на цветах.

— Вот как… — ты с тяжёлым сердцем улыбнулась, вспоминая, как весело было общаться с каждым из ребят в классе. Ты знала, что они, в основном, обращались к тебе, чтобы ты помогла с домашним заданием, но это не отменяло того, что они были искренними, когда разговаривали с тобой, — я и забыла, как это было.

— Пожалуйста, извини нас! — бросилась к тебе подруга в слезах.

— З-за что? — задала ты вопрос, но девушка продолжала плакать, не решаясь ответить.

— Мы… мы были единственными из всех, кто считал, что ты больше не очнёшься. Первое время мы и сами надеялись, что ты вернёшься к нам, но около недели назад мы сильно поругались с Лилой из-за того, что потеряли надежду. Ещё и она всё время говорила о тебе. Мы не хотели, чтобы она слишком надеялась на твоё выздоровление и серьёзно с ней поговорили… она была так зла на нас… И сейчас ты… смотришь на нас так же, как и раньше… Ника больше всех нас переживает сейчас, я уверен, — объяснился Марк, решившись подойти поближе. За ним последовал и Лука, по лицу которого было видно, что он сильно раскаивается.

— Ну что вы… Я всё понимаю, — ты погладила Нику по голове, а после мягко обняла, продолжая утешать подругу на своём плече, — Лиле, наверняка, было бы очень больно, если бы я так и не пришла в себя. Спасибо вам, что попытались уберечь её от возможного саморазрушения. Хотя, я не удивлена, что она поругалась с вами из-за этого, — рассмеялась ты, — это в её стиле. Но, всё равно, спасибо. Я очень рада, что вы были рядом друг с другом всё это время.

Лука медленно подошёл к тебе и широко улыбнувшись, мягко погладил по голове вас обеих.

— Вы такие милые, что я сам сейчас расплачусь, — прокомментировал действие друга Марк и подошёл к вам, чтобы обнять.

Через какое-то время к вам присоединились Лила с Кевином. Друзья, к сожалению, не задержались надолго, лишь оставили два пакета твоих любимых сладостей и фруктов. Перед уходом, Лука вдруг что-то вспомнил и протянул брелок, который казался тебе знакомым, но ты не понимала, почему.

— Я помню, что он тебе понравился в том магазинчике и потому решил купить его тебе, — улыбнулся парень, из-за чего ты вдруг почувствовала жар на своих щеках; хотела его поблагодарить, но он тебя перебил, — не благодари, — после чего, он тут же убежал прочь из палаты.

Ты посмотрела на брелок в своей руке и вспомнила, что собиралась купить его за день до аварии. Внутри вдруг всё потеплело и ты посмотрела на дверь, через которую только что выбежал Лука.

— Ого… кажется, ты ему нравишься, — удивился Кевин.

— А чему это ты так удивляешься?!

— Ну, не думал, что такие зануды, как ты, могут вообще нравиться.

— Поговори мне ещё тут.

— Ладно, ладно, молчу. Ты ведь знаешь, что я так не считаю. Мне вообще казалось, что у тебя должно быть много поклонников или даже поклонниц, — рассмеялся брат, из-за чего ты снова почувствовала трепет внутри и покраснела. Кевин, заметив твоё смущение, вдруг изменился в лице: — ты чего это смущаешься?

— Э? Да нет… н-ничего, — попыталась ты успокоить своё сердце, — родители уже ушли, да?

— Да… побоялись, что если останутся ещё на чуть-чуть, то вообще не смогут уйти, ах-ха-ха, это так на них похоже, — ласково и немного с гордостью ответил брат.

— И правда похоже на них. Вспомнить только как ты однажды увязался в драку и сломал руку. Мне тогда начало казаться, что они забыли о моём существовании, — тихо захихикала ты, вспоминая детство, но тут вдруг одно воспоминание сменилось другим: — кстати, если мне не изменяет память, ты просил меня помочь завоевать какую-то девушку?

— Это… уже не важно, — с тоской ответил брат и опустил голову.

— Почему? — коснулась ты его мягких чёрных волос, — я хочу знать, что с тобой происходило, пока меня не было.

— Зная тебя, думаю, ты будешь огорчена или вовсе начнёшь винить себя в том, что произошло, — всё ещё смотря в пол, ответил тот.

— Если это связано со мной, тогда я подавно имею право знать, — утешила ты брата, чем заставила посмотреть тебе в глаза.

— Что ж… — коротко выдохнул он, — та девушка… мы однокурсники. Я наблюдал за ней ещё в прошлом году, а этим летом нас познакомила наша общая знакомая. Эта девушка… она казалась мне прекрасным человеком, но как подступиться я понятия не имел. Один раз у меня получилось позвать её на свидание, но оно было испорчено моей неуклюжестью, — с последними словами он улыбнулся, словно это не было каким-то недостатком, скорее наоборот, чем-то, о чём он не стыдился говорить, — но это её не оттолкнуло, она вдруг сама решила назначить следующее свидание и после этого я решил обратиться к тебе за помощью, — он снова улыбнулся, но теперь с какой-то досадой, — наше свидание было назначено через неделю после того, как тебя сбила машина. В тот день я засиделся в твоей палате, а когда вспомнил, что она меня ждёт, то бросился в назначенное место. Я сильно удивился, когда увидел её на том месте. Хоть я и опоздал на целых два часа, она сидела там и ждала… Тогда я не выдержал и признался ей, не хотел терять ни секунды тех моментов, которые у нас могли бы быть. Особенно, учитывая то, что произошло с тобой. Не хотелось жалеть о том, что не смог признаться. Оказалось, что и я ей нравился.

— Кев… я не понимаю. Почему ты говоришь всё в прошедшем времени? С ней что-то случилось?..

— Можно и так сказать, — усмехнулся он, — я весь предыдущий месяц после занятий сразу шёл к тебе. Надеялся, что застану очнувшейся. И она терпела это около двух недель. Мы выбирались погулять пару раз, она даже хотела приходить к тебе вместе со мной и один раз я ей это позволил, — твоё сердце вдруг кольнуло, словно его проткнули тысячи иголок, но ты не стала подавать вида и продолжила слушать, — но позже она стала очень раздражительной. А на прошлой неделе накричала на меня: «ты ни о чём, кроме своей сестры и думать не хочешь. Хоть бы раз уделил мне немного времени!». Я понимал, что она права, но тогда меня задели её слова… Мы с тобой близки чуть ли не с самого твоего рождения, а какая-то девушка будет мне запрещать приходить к тебе сюда каждый день, запретит надеяться, что ты придёшь в себя?.. Мне так не хотелось и мы решили закончить всё. Так я думал. Но, кажется, она не была намерена всё прекратить, должно быть, я просто обидел её тем, что и правда уделял мало внимания. Возможно, кто-то из её подруг вбил ей в голову, что будет хорошей идеей устроить скандал, но это было ошибочным вариантом. В общем… она теперь, кажется, преследует меня и это немного неловко.

— Да она же сталкер…

— Я думал, что поговорю с ней сразу после того, как ты очнёшься, но сейчас я без понятия, что делать.

— Ну, если бы не тот факт, что она следит за тобой, то я бы сказала извиниться перед ней, да только немного боязно. Но, может, она сама хочет извиниться, но не знает, как это сделать? Наверняка ей стыдно за то, что она могла тебе наговорить насчёт меня.

— Ты говоришь об этом так, будто речь шла не о тебе.

— Возможно, но я разве неправа?

— Ладно… я подумаю над этим, — улыбнулся брат, а после сделал серьёзное выражение лица и пристально посмотрел тебе в глаза, — твой взгляд, кажется, немного изменился, нет? Ощущение, будто ты сейчас не здесь.

— Это так… скажем, мне пришлось через многое пройти, пока я была в коме.

— Что-то вроде бесконечного сна?

— Можно и так сказать. В любом случае, ты мне всё равно не поверишь.

К вам в палату вдруг вошла медсестра и сменив твою капельницу на другую, обратилась к Кевину:

— Сегодня снова будете здесь ночевать?

— Думаю, что да, — кажется, пытаясь сдержать раздражение, пробурчал Кев.

— А почему ему вообще разрешили здесь ночевать? — решила ты поинтересоваться у медсестры, поскольку понимала, что брат всё равно не расскажет.

— О… это была достаточно шумная история, — задумавшись, ответила девушка.

— Нет, не рассказывайте, пожалуйста! — вдруг вскочил Кевин, сложив ладони в молитвенном жесте.

— Он так сильно хотел быть рядом с Вами, что начал нарываться на драку с нашими охранниками и врачами. И когда дело шло к тому, чтобы вызвать полицию, наш доктор вдруг решил разрешить ему остаться. Думаю, он пережил какую-то утрату и потому решил сжалиться над Вашим братом, — всё же рассказала медсестра, а после предупредила о том, что завтра начнутся различные процедуры, чтобы поставить тебя на ноги, и покинула палату.

— Какая трогательная история, братишка! Если бы мы не были родственниками, то я бы подумала, что ты влюблён в меня, — лицо юноши вдруг вспыхнуло и ты словила себя на мысли, что сказала то, о чём собиралась не заикаться, — ты чего это краснеешь? Инцестник чёртов!

— Д-да т-ты всё не так поняла!!! — хотел оправдаться брат, но совсем не нашёл других слов.

— Ага, да у тебя всё на лице написано! Извращенец! Только не говори, что занимался неприличными вещами в моей палате! — ты вдруг драматично закрыла уши, делая вид, что не хочешь ничего слушать. Неожиданно, Кевин ухватился за твои руки и ты открыла глаза. Его серьезное лицо было так близко, что ты напрочь забыла то, о чём вы только что говорили. В голове крутилось лишь одно: «слишком близко. Его лицо слишком близко.»

— Прошу, не говори так… Мне было очень тяжело смотреть на тебя лежащую тут… почти что мёртвую. Признаюсь, я спал рядом пару раз на твоей койке, но не касался тебя. Я бы не посмел даже подумать о том, чтобы заниматься тут тем, о чём ты подумала.

— Я знаю, извини… — наконец успокоилась ты, — я не должна была так говорить, — в ответ, юноша лишь поцеловал тебя в макушку и отстранившись, устроился поудобнее на стуле.

— Ты то такая серьёзная, то начинаешь говорить о чём-то странном… вроде взрослеешь, но всё такая же моя младшая сестрёнка.

— И я всегда ею буду. На самом деле, мне даже приятно, что ты отказался от другой девушки ради того, чтобы навещать меня каждый день. Я это ценю.

— Уверен, родители и друзья тоже навещали бы тебя каждый день, если бы не работа и учёба.

— Даже не представляю, чем я это всё заслужила.

http://tl.rulate.ru/book/24175/1279767