Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: Глава 24 - Вор в ночи

Глава 24 - Вор в ночи

  Мы перебрались в маленький одноконный водный городок под названием Калдален, расположенный примерно в двух часах езды к югу от Роуэнхита. Крошечное местечко, где жило около трехсот человек, с грязными улицами, деревянными домами и соломенными крышами, окруженное травянистыми равнинами, россыпью сосен и величественными горами, пересекающими темнеющий горизонт на севере. Идиллическое место, взятое прямо из шведской туристической брошюры.

  Мы хотели перенестись прямо в Роуэнхит, но, к сожалению, этот вариант больше не обсуждался. С тех пор как все члены Багрового Альянса считаются врагами Империи, мы не могли напрямую телепортироваться в любой город, принадлежащий имперской фракции. Неприятный факт, который мы узнали от одного из специалистов по магическому транспорту, которого Эбби сумела выманить для нашего дела. Это оказалось крайне неудобно, но в то же время приносило некоторое облегчение, поскольку это означало, что ни один из головорезов Осмарка не мог просто появиться в Юннаме и предоставить нам хаос оптом.

  Однако нам не совсем не повезло.

  Любой неподконтрольный фракции город, независимо от “лояльности”, был честной добычей для телепортирования и торговли, и имелось множество таких, что засоряли сельскую местность Эльдгарда. С точки зрения обороны, я бы даже сказал, что у нас было преимущество перед империей, поскольку в Штормовых болотах было сравнительно небольшое количество городов, и ни один из них не был близок к Юннаму. Если имперцы захотят разграбить наш город, им придется пройти весь путь через болота со своими силами; я чуть не рассмеялся при мысли о том, что кто-то пытается протолкнуть осадную башню через густые леса и мрачные болота.

  Путь вверх по Северной дороге занял у нас вдвое больше времени, чем следовало бы, так как я все еще испытывал мучительную боль от Укуса Смерти. Мне приходилось останавливаться, отдыхать и есть примерно через каждую милю, иначе мои ноги просто отказывались работать. В одну минуту я хромал нормально, а в следующую уже лежал лицом вниз на грязной дороге. С другой стороны, к тому времени, когда мы наконец добрались до ворот Роуэнхита, жало смерти исчезло, забрав с собой и ужасную боль. Я все еще имел дебаффы от проклятия смерти на четыре часа, но пока я мог ходить и сражаться, я считал это победой.

  Однако укрепленная оборонительная стена Ровуэнхита—громадное сооружение, которое образовывало гигантскую подкову поперек фасада самого города—заставила меня немного призадуматься. Долгое мгновение я просто стоял, глядя на гигантскую башню, возвышающуюся высоко над городом, обрамленную серией предательских горных вершин. Это место представляло собой неуклюжее чудовище: сплошные жесткие линии, серый камень, высокие стены и властные круглые башенки, вырезанные прямо в склоне горы. Это место, предназначенное не для красоты, а для войны. Предназначено для отражения волн врагов и выдерживания длительной осады.

К завтрашнему закату я собирался попытаться взять его штурмом. От холодного трепета крыльев бабочек в животе у меня по рукам побежали мурашки. Каттер сильно толкнул меня под ребра, отрывая от мрачных мыслей.

  - Готов ли ты сделать это, друг? - спросил он, украдкой бросив косой взгляд на четверку злобных Легионеров-NPC, стоящих у ворот. Все они были одеты в римские доспехи лорика сегментата—накладывающиеся друг на друга кожаные пластины темно-красного и черного цветов—и украшенные гребнями шлемы, и каждый держал сверкающую алебарду. По словам Каттера, только те, кто обладает самым высоким уровнем Скрытности и уровнем мастера или выше в обоих способностях Шепчущий Шаг и Мастер Тишины, могли успешно проскользнуть мимо стражи ворот. Очевидно, даже Каттер не смог проскользнуть мимо слежки на посту.

  Но с нашей новой фракционной способностью, Сановник, он мог использовать Анонимность и войти прямо в город.

  По крайней мере, теоретически. При условии, что все пойдет как надо.

  Я же, с другой стороны, не мог использовать анонимность, поскольку являлся “Возвышенным врагом” Империи. Тем не менее, у меня оставалось несколько трюков в рукаве. Я нервно наблюдал из тени, натянув капюшон плаща на лицо, как Каттер активировал Сановника и гордо шагнул вперед, как человек, которому нет дела ни до чего на свете. Он шел, спина прямая, подбородок поднят, уверенность сочилась из него волнами. Стражники, конечно же, остановили его у ворот, но через несколько напряженных минут они приветливо улыбнулись и помахали ему рукой, а затем снова обратили свои суровые взгляды на дорогу.

  Я смотрел, как Каттер прошаркал в темный переулок, подальше от часовых, затем я сделал глубокий успокаивающий вдох и включил свою способность Шаг Тени.

  Вспышка темной силы, вихрь пурпурной тени вырвался из меня, и внезапно я оказался в монохромной Теневой Вселенной, где все замерли вокруг меня. У меня оставалось тридцать секунд на часах. Нервно ухмыльнувшись, я выбрался из своего укрытия и пополз к воротам, иррационально ожидая, что стражники каким-то образом оживут и схватят меня, несмотря на то, что в данный момент я прогуливался в другом измерении. Однако мои опасения были напрасны, и я сумел пройти мимо без сучка и задоринки.

  Они просто стояли там, глупые и неподвижные, как кучка статуй, пока я пробивал брешь в обороне города.

  Я поймал себя на том, что мысленно благодарю Всевышнего за мой класс—может быть, я и не был самым сильным воином на планете, но, черт возьми, набор Теневого Пророка имел некоторые крутые привилегии.

  С таймером обратного отсчета, спешащим к нулю, я поспешно пробрался в переулок, мимо Каттера, который прижался к одной из стен, а затем вернулся в реальность из Теневой Вселенной. Каттер слегка подпрыгнул, пораженный моим внезапным появлением, но никто, казалось, этого не заметил.

  - Должен признаться, - сказал он, оглядывая меня с ног до головы, - я не был уверен, что это сработает. Хороший план. Может быть, ты даже полезнее, чем я думал - сказал он, прежде чем выйти на улицу, лишь слегка заполненную пешеходами в столь поздний час. - А теперь - он взглянул на меня через плечо, - все, что нам нужно сделать, это добраться до Сломанного Кинжала в целости и сохранности. Местные жители не должны обращать на вас никакого внимания, если только они не очень-очень патриотичны. А эта группа не очень-то патриотична, - но если ты увидишь патрули охраны, пригнись и укройся. - Понял?

  - Громко и ясно, - сказал я. - Показывай дорогу. - Я махнул рукой в сторону мощеной булыжником улицы.

  Мы шли по хаотичному лабиринту извилистых улочек и грязных переулков, стараясь держать капюшоны поднятыми, а лица опущенными. Возможно, это было просто мое слишком живое воображение, но мне действительно казалось, что все эти Виридийцы с оливковой кожей в халатах смотрели на нас, хотя ничего и не сказали. Наверное, это просто нервы.

  Тем не менее, я старался не смотреть им в глаза, вместо этого обращая свое внимание на городской пейзаж вокруг нас. Большинство зданий стояли в два-три этажа высотой и строились нерегулярно, бессистемно, многие пьяно клонились то в одну, то в другую сторону. Это место представляло собой лоскутное одеяло из домов и магазинов—одни из гладкого камня, другие из грубого дерева, некоторые были построены из бледно-белой штукатурки—и отражали широкий спектр фонов. Я не очень много путешествовал в V.G O., Но после того, как провел так много времени в игре, оказалось легко увидеть небрежные элементы различных игровых культур:

  Жесткие края и замысловато оформленные кельтские произведения искусства, которые, украшали каждое здание Уодов. Ровные линии и изящный инструментальный почерк, который был отличительной чертой Светлых эльфов. Простое, но тщательное мастерство гномов было легко заметить даже на расстоянии. Только Темные эльфы и птицекрылые Ястребы недостаточно здесь настроили.

  Каттер несколько минут вел нас по главной улице, а потом свернул в узкий переулок, соединявшийся с небольшой боковой улочкой из грязи и гравия. Мы потащились дальше, в то время как горстка трудолюбивых уличный торговцев выкрикивала названия товаров—мясные пироги, ножи, обучение навыкам, зелья и почти все, что существует под солнцем—хотя продавцов было гораздо меньше, чем в первый раз, когда я проходил здесь. Вероятно, потому что мы крались в час ночи—возможно, это игра, но она имитировала реальную жизнь, и даже NPC нуждались в отдыхе. Один человек, долговязый Уод с жирными волосами и пузом, попытался остановить Каттера и продать ему кинжал.

  Один тяжелый взгляд вора отправил продавца в путь, и это был последний раз, когда продавцы побеспокоили нас.

  Еще через несколько минут мы свернули направо, срезая вызывающую клаустрофобию поперечную улицу, которая вывела нас на более широкий бульвар из мощеного камня, потертого от долгого использования, но почти пустого в такой час. Это, как я узнал позже, Портерс-Роуд - главная дорога для карет, повозок и фургонов. Дорога также являлась домом для хорошей части городского среднего бизнеса. Здесь не было ничего особенного, но путешественник мог найти почти все, что ему было нужно: портных, ткачей, аптекарей, бакалейщиков, флетчеров (П/П: те, кто делает и продает стрелы), пекарей и кузнецов. Над неказистыми дверными проемами висели деревянные вывески, украшенные картинками, изображающими назначение каждого магазина.

  Наковальня и молот на одном из них. Еще одну украшали ножницы и кусок ткани. Чуть дальше - гончарный круг.

  Мы поспешно поднялись по дороге, и нырнули в устье еще одного переулка—на этот раз скрытого глубокой тенью—и направились к безымянному трехэтажному зданию из гипса с непритязательной черной дверью, лишенной каких-либо отметин. Сломанный Кинжал. Таверна и постоялый двор только для членов группы, а также Дом воровской гильдии Ровуэнхита. Или союз, как настаивал Каттер, поскольку гильдия казалась слишком формальным термином.

  - На вашем месте я бы этого не делал, - прошипел голос из глубокой черной лужи, когда Каттер потянулся к дверной ручке. Секундой позже перед нашими глазами материализовался худощавый мужчина, примерно 5 футов 10 дюймов ростом, одетый в темную кожаную одежду с парой кинжалов, заткнутых за пояс. Я не знал его имени, но смутно припоминал его с первого посещения "Сломанного Кинжала". Он охранял дверь, которая отделяла тренировочные залы и казармы Гильдии от остальной части гостиницы.

  - Нерия, ты чертов ублюдок - сказал Каттер с ухмылкой, шагнув вперед и грубо обняв мужчину. - Чертовски рад тебя видеть, приятель.

  - И я тебя. - Этот человек хлопнул Каттера по спине. - А кто этот чужак? - спросил он, кивнув мне.

  Каттер взглянул на меня. - Не беспокойся, он мой друг. Он не вор, но я за него ручаюсь.

  - Ничего хорошего для меня, - фыркнув, ответила Нерия. - Ты на какое-то время исчез с лица карты, - сказал он Каттеру, - но на этот раз я рад. Все было... - Он замолчал, украдкой поглядывая по сторонам, как будто сама ночь могла иметь уши. - Ну, странно, приятель. Очень странно. Лучше всего поговорить об этом где-нибудь в другом месте, подальше отсюда, если ты понимаешь, что я имею в виду.

  - Конечно, - ответил Каттер, заговорщически теребя нос.

  Мы молча отдалялись от Сломанного Кинжала, переходя из тени в тень, придерживаясь в основном глухих переулков, пока пробирались в другую часть города. Улицы здесь были плохо ухожены и усеяны всевозможным мусором и грязью, не говоря уже о храпящих телах, укрытых толстыми одеялами. Очевидно, даже в Эльдгарде бездомность оказалась реальной проблемой—хотя были ли спящие путешественниками или NPC, я не мог сказать. Здания чаще всего были обветшалые, крыши соломенные, а не из деревянных планок или керамической черепицы.

  Мы попали в трущобы.

- Так что же, черт возьми, происходит? - Спросил Каттер, когда мы шли, его голос был чуть выше шепота.

  - Джорджи, - сказал Нерия. - С тех пор как он неделю назад вернулся из командировки, он все время нервничает. С ним что-то не так. У него не все в порядке с головой. - Он постучал тонким пальцем по виску. - Теперь. Хуже того, все начальство почему-то тоже посходило с ума. Хочешь верь, хочешь нет, но теперь ты наш самый высокопоставленный член—по крайней мере, самый высокопоставленный член, который все еще в ладах с самими собой. - Он покачал головой. - Теперь вся наша операция - чушь. Полная чушь. Не могу ничего сделать. А контрабандисты попали в чертовски неприятное положение.

  - Контрабандисты? - Спросил Каттер со смущением в голосе. - А какое они имеют к этому отношение? Они ведут свое собственное шоу.

  - Прямое, - ответил мужчина, когда мы пересекли вызывающий клаустрофобию переулок, который заканчивался тупиком у гигантской дыры, покрытой ржавой металлической решеткой. - Но Джорджи и его команда психов перебрались в канализацию. Ну, формально они отсиживаются в Чумных Туннелях, но это создает хаос для контрабандистов. Все, кого они посылают туда, исчезают, - он щелкнул пальцами, - исчезают в мгновение ока. Один жалкий тип вернулся наверх. Он стал безумен. Болтовня о монстрах, демонах, пытках, экспериментах. Ну, мы ни черта не можем сделать, а так как Джорджи - один из нас, то мы должны заниматься этим сами.

  Взгляд Каттера скользнул по решетке канализации, а затем снова вернулся к своему другу. Он застонал, наконец сложив два и два вместе. - Боги, Нерия. Ты хочешь, чтобы я спустился туда? - Он ткнул большим пальцем в сторону канализации. - И не просто туда, а в Чумные туннели.

  Мужчина поморщился, потом кивнул. - Извини, приятель, но это твоя обязанность, как самого высокопоставленного члена, справиться с этим, и более того: если тебе нужна помощь контрабандистов, ты должен сначала все исправить. Никоим образом не в обход. Итак, что скажешь?

  - Чушь собачья - пробормотал Каттер, и повернулся ко мне. - Так или иначе, дружище, но это твое шоу, так что если ты не захочешь идти, я пойму. Что скажешь?

  Передо мной вспыхнуло обновление квеста.

Обновление Квеста: Самозванец Джорджи   Джентльмен Джорджи вел себя странно, и вполне вероятно, что черный жрец Серт-Рога заменил его и его главных помощников двойниками. Теперь джентльмен Джорджи перенес свою операцию в Чумные Туннели глубоко под Ровуэнхитом, не давая контрабандистам проникнуть в канализацию. Доберитесь до сути странного изменения личности Джентльмена Джорджи.   Класс Квеста: Уникальный, Персональный   Сложность Квеста: Сложный   Успех: помогите Каттеру добраться до сути тайны, окружающей внезапное изменение личности Джентльмена Джорджи, и убрерите сектантов, мешающих канализационным путям.   Неудача: отказать Каттеру в помощи или позволить ему умереть до завершения миссии.   Награда: в знак благодарности контрабандисты согласятся провести вас и ваших людей через внешние туннели шахт, расположенные за пределами Роуэнхита, и бесплатно доведут в канализацию.   Принять: Да/Нет?

  Мне не очень хотелось топать по куче вонючей грязи, а "Чумные туннели" звучало довольно жутко, но это единственный путь, так что я неохотно согласился.

http://tl.rulate.ru/book/23926/782087