Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: Глава 16 - Конец Настал

Глава 16 - Конец настал.

В ухе у меня зазвенел сигнал тревоги.

Бррр, Бррр, Бррр, Бррр. Последние Новости!

Я вскочил, тряся головой, оглядываясь вокруг дикими глазами, дезориентированный, ища источник шума. Все было погружено в кромешную тьму, и даже с моим ночным зрением я почти ничего не видел. Я отбросил в сторону легкое одеяло, накинутое на меня, затем свесил ноги с края моей новой кровати... ну, технически это диван. И правда хороший диван, но все же диван. В нашей новой хозяйской спальне стояла кровать—огромный Калифорнийский "Кинг", достаточно большой, чтобы вместить пять или шесть человек,—но я не был уверен, что Эбби удобно делить матрас со мной. Во всяком случае, пока.

Кроме того, я все равно привык спать на диване—поблагодарим множество игровых ночей за это.

Снова прозвучал сигнал.

Бррр, Бррр, Бррр, Бррр. Последние Новости! Последние Новости! Последние Новости!

Шум находился у меня в голове. - Тревогу выключить, свет включить, - сонно скомандовал я. Шум стих, настенные факелы ожили, заливая комнату ярким теплым желтым светом. В главной спальне было все, чего не было в моей старой квартире: просторно, роскошно и дорого. Полы из полированного гранита, местами покрытые толстыми коврами темно-серого цвета. Здесь было много сверкающего хрома, причудливого современного искусства и темного дерева; честно говоря, всё выглядело так, как будто профессиональный дизайнер интерьера—с бо́льшим количеством денег, чем со здравым смыслом—дал себе волю с безрассудной самоотверженностью.

Я чувствовал себя здесь чужим. Незваным гостем. Это была шикарная квартира миллиардера, а не жалкая захудалая лачуга скромного санитара. Определенно, потребуется время, чтобы привыкнуть жить в таком шикарном месте.

Двойные двери из красного дерева, ведущие в спальню, распахнулись, и Эбби выбралась наружу, одетая только в тонкую ночную рубашку, с растрепанными волосами и выражением беспокойства на лице. - Что-то происходит, Джек. Нечто большое. - Она плюхнулась рядом со мной в раздражении, затем обратила свое внимание на сверкающую кристаллическую плиту, висящую на стене передо мной. Объект, помеченный как [Прозорливый Кристалл], выглядел как телевизор с большим экраном, странный анахронизм по сравнению со всем остальным, с чем я сталкивался в V.G.O. до сих пор. - Включайся, - сказала она, слабо махнув рукой.

Приглушенная вспышка наполнила воздух, когда Кристалл мигнул, оживая, подтверждая мои тайные подозрения. Я предполагал, что гигантский, волшебный телевизор не был функцией, к которой большинство жителей Эльдгарда имели доступ, но, с другой стороны, печати фракции и крепости, которые шли с ними, также не предназначены для обычных людей.

- Включи BBC, - вызвала Эбби.

Телевизор зашипел на мгновение, а затем на хрустальном экране материализовалась пара ведущих новостей. Мужчина средних лет с волнистыми светлыми волосами и неестественно белыми зубами, одетый в элегантный пиджак. Рядом с ним сидела худая азиатка с прямыми черными волосами и в безупречной серебристой блузке. Хотя у обоих были хорошо причесанные волосы и аккуратно выглаженная одежда, в них чувствовалась усталость, смешанная с отчаянием. Это были два человека, висевшие на ниточке—ветхой ниточке, которая вот-вот оборвется.

- С тяжелым сердцем я должен объявить, что мы достигли конца, леди и джентльмены, - торжественно произнес мужчина. Его слегка резкий британский акцент напомнил мне Каттера. Он сделал паузу и пробежал дрожащими пальцами по стопке бумаг, лежащих перед ним на столе новостей, поправляя и перебирая их, а затем прочистил горло.

- Несмотря на замечательные усилия наших самых блестящих умов, - продолжал он, - нам не удалось расколоть или отвлечь приближающийся астероид. И вот мы оказались на грани катастрофы, невиданной со времен вымирания динозавров. Катастрофы, подобной которой человечество никогда не знало. Осталось меньше десяти минут, и нам ничего не остается, кроме как крепко держаться за тех, кого мы любим, и готовиться к удару. В подготовку к грядущему катаклизму, Лидия сейчас проведет грубую симуляцию того, что мы можем ожидать в следующие несколько минут, часов и дней. Лидия?

Камера переключилась на азиатку Лидию, которая теперь стояла перед самым современным голографическим столом. - Спасибо, Джон, - сказала она на удивление бодрым для конца света голосом. - Основываясь на новой информации, полученной с радиотелескопа в Аресибо, Пуэрто-Рико, мы считаем, что Астрея приземлится где-то в Центральной Америке или Мексиканском заливе. - Голографический стол ожил, и внезапно в воздухе повис идеально спроектированный шар. После нескольких ловких взмахов ее рук шар замерцал и изменился, пока в воздухе не зависла увеличенная панорама центральной Америки.

- Хотя астероид, скорее всего, упадет в воду, - сказала она спокойно, профессионально, - наши эксперты сказали, что это не будет иметь никакого значения.- Еще один взмах запястья. Теперь вид на Центральную Америку сменился гигантским куском скалы и льда, рассекающим темное пространство космоса подобно колоссальной пуле, нацеленной прямо на подвешенную Землю. - Астрея движется со скоростью примерно двести тысяч километров в час—или сто двадцать пять тысяч миль в час для наших американских зрителей. И из-за его огромных размеров атмосфера Земли окажет незначительное влияние на ее невероятную скорость.

- Астероид пробьет нашу атмосферу и взорвется с мощью, эквивалентной ста миллионам мегатонн тротила.- Голографически изображенный астероид столкнулся с проецируемой Землей, и внезапно грибовидное облако воды, огня и грязи вырвалось на низкую орбиту. - Все, кто находится в радиусе двух тысяч пятисот километров или одной тысячи пятисот миль от места столкновения, скорее всего, будут убиты за несколько секунд. Это разрушительная новость для тех, кто живет в прибрежных и южных районах Соединенных Штатов. Вскоре после удара Эми—или электромагнитный импульс—вспыхнет, разрушая все технологии, не защищенные должным образом, и вызывая всемирное затемнение. В это время наша станция, скорее всего, отключится.

Она помолчала, глубоко вздохнула и заправила воображаемую прядь волос за ухо. Впервые в ее профессиональной внешности появилась трещина. Хотя я не мог точно сказать, но выглядело как будто еще чуть-чуть и у неё под глазами задержатся непролитые слезы.

- Теперь, если вы живете на другой стороне земного шара, - наконец продолжила она, ее голос был приучен к нейтральному, - вы, вероятно, переживете удар. С учетом сказанного, очень важно, чтобы вы оставались внутри как можно дольше. Двенадцать часов после удара колоссальное количество обломков от первоначального удара будет падать обратно в атмосферу. Огромные куски горящей породы будут сыпаться градом, который уничтожит многие крупные городские центры. - Она крутанула одной рукой, и внезапно, в ужасающем и захватывающем зрелище, небесные обломки на голографическом столе начали падать, возвращаясь на землю дождем из горящих камней и пепла, осыпая поверхность, словно шквал артиллерийского огня.

Эбби придвинулась ко мне так близко, что наши бедра соприкоснулись, и переплела свои пальцы с моими. Ее ладонь была влажной, скользкой и дрожащей.

Ведущая новостей Лидия, еще больше расклеилась. Она протянула руку и стерла одинокую слезу, которая вырвалась и побежала по ее щеке. - Более того, - сказала она, слегка дрогнув при этом слове, - более мелкие частицы создадут жгучее удушливое облако, которое задушит большую часть жизни на поверхности. - Голограмма снова изменилась: вся поверхность Земли была покрыта клубящимся огнем, пока не вспыхнула, как солнце.

- Этот пылающий облачный покров будет висеть над головой долгое время—возможно, целую неделю—и в результате температура на поверхности повысится до ста десяти градусов по Цельсию. При таких экстремальных температурах многие леса и дома будут самопроизвольно воспламеняться, и даже открытая вода начнет кипеть. Крайне важно, чтобы вы оставались в убежище по крайней мере неделю или дольше, если вы в состоянии. - Внезапно ее глаза не выдержали, слезы хлынули потоком, и камера повернулась от нее к мужчине-ведущему.

- Ну, мы только что получили подтверждение из NASA, - сказал он. - Одна минута и отсчет до столкновения. - Таймер обратного отсчета появился в углу экрана, продолжая безумный спринт к нулю. Я слышал, как ведущая тихо плачет на заднем плане. - Удачи и счастливого пути. - Ведущий перекрестился и почтительно склонил голову. - Для меня было истинным удовольствием и честью сообщить вам эту новость.

Через семь секунд хрустальный экран потемнел, за ним последовал взрыв помех.

И это все.

Конец света.

Моя квартира исчезла. Мои земные останки испепелены. Мои соседи и коллеги, скорее всего, мертвы. Мои родители жили в штате Мэн, так что у них, вероятно, осталось немного времени. Может быть.

Эбби повернулась ко мне, обхватила меня руками, крепко обняла и разразилась мучительными рыданиями. Плач казался подходящей реакцией, но я просто оцепенел—все это выглядело нереально и невероятно. Похоже на дурной сон, от которого я, конечно, должен проснуться, но я не просыпался. Я никогда не проснусь. Я обнял Эбби и притянул ее к себе, потирая одной рукой ее спину, но ничего не говоря. Потому что сказать нечего. Какие слова я мог бы произнести перед лицом конца всего сущего? Никакой банальной пошлости в этот момент не хватило бы.

Мы сидели так, слушая статический поток с экрана полчаса или даже больше. Но резкий сигнал всеобщего оповещения, наконец, вывел нас из нашего молчаливого горя:

Виридинские Врата Онлайн Всеобщее Объявление!

Внимание: путешественник Роберт Осмарк основал фракцию в Viridian Gate Online! Любой путешественник из Виридийской империи может теперь попросить присоединиться к фракции Роберта Осмарка, вечно Побеждающей Империи, связанной с имперским городом Новая Виридия, центром власти Виридийской империи в Эльдгарде.

Обратите внимание: путешественник Роберт Осмарк был коронован императором Виридийской империи!

Обратите внимание: присоединение к вечно победоносной империи мгновенно понижает отношения игрока со всеми повстанческими группировками до недружественных. Присоединение к вечно победоносной империи мгновенно поднимает отношения игрока со всеми имперскими фракциями до дружественных. Присоединение к вечно победоносной империи дает право членам всех вечно победоносных фракций империи.

Обратите внимание: император Роберт Осмарк теперь является заклятым врагом восстания Эльдгардов!

Я уставился на объявление в полном недоумении. Что? Серьезно, что это за абсолютная чушь? Через секунду появилось универсальное сообщение, только усилившее мое замешательство:

Универсальное послание от императора Виридии

Сегодня трагический день, который навсегда останется в нашей памяти. Все мы понесли большие потери: друзья, члены семьи, коллеги, наш образ жизни. Никто не остается равнодушным к этой ужасной и неизбежной катастрофе—все, кто наблюдает за этим, получите мои глубочайшие соболезнования. Теперь, как вы уже видели, я провозгласил себя Императором, и хотя многие из вас могут счесть такой поступок бессердечным или ужасным, я здесь, чтобы сказать вам, что я делаю это с тяжелым сердцем и с самыми лучшими намерениями.

Перед лицом такого ужасного горя, ярость и гнев являются обычными реакциями. Перед лицом такого рода трагедий люди часто реагируют жестоко, все испытали на себе беспорядки и грабежи, которые преследовали наши города и улицы последние несколько недель. Чтобы избежать подобной ситуации здесь, нам нужна сильная, устойчивая рука у руля корабля, направляющая нас в спокойные, чистые воды процветания и мира. Я намерен стать этой рукой.

Сейчас не время для ссор и разногласий. Сейчас настало время для того, чтобы рациональность и единство возобладали, несмотря на всепоглощающее горе. Так что, ради всех нас, мое слово теперь закон, и любые акты бунта или беззакония—включая отступничество перед восстанием Эльдгардов и открытое неповиновение—будут рассматриваться быстро и жестко. Пожалуйста, знайте, что мне это не нравится, но это необходимая временная мера, пока мы не сможем придумать лучшую систему.

С Искренними Соболезнованиями,

Роберт Осмарк, Верховный император Виридийской империи

Я прочитал сообщение, и через несколько секунд мое замешательство переросло во что-то новое. Ярость. Этот парень не подождал ни одного дня после гибели Земли и сразу объявил себя новым императором V.G.O. Конечно, какая-то часть меня сомневалась и хотела дать ему преимущество. Установление власти после подобной катастрофы, хорошо скажется,-  сказал я себе. Но в моих ушах это прозвучало как ужасная ложь, а потом ярость вернулась, сильнее, чем когда-либо. Я никогда не был жестоким человеком, но в тот момент все, чего я хотел - проломить голову Роберта Осмарка своим молотом и выбить ему зубы один за другим.

Мой гнев быстро усилился, когда вспыхнула еще одно всеобщее оповещение. На этот раз о том, что путешественник Алейшо Каррера, Верховный Главнокомандующий имперских инквизиторов, основал в Ровуэнхите объединенную с Империей фракцию под названием Рыцари Святого Света.

И этим дело не ограничилось. Последовали новые предупреждения, одно за другим. Одни универсальные уведомления, объявляющие, что различные путешественники основали фракции. Черный легион в Хэрроуике. Древние в Алаунхилле. Архимасоны в Каменном Пределе. Пересечение Свободы в Глом Корри. Они продолжались и продолжались, уведомление за уведомлением. Если считать Осмарка и Карреру, всего их было двадцать пять, и все были преданы империи. Двадцать пять.

Новое сообщение попало в мой личный почтовый ящик:

Личное сообщение:

Как видите, силы, направленные против вас, огромны. Ты - никто. Неудачник с нулевыми амбициями и отсутствием искупающих качеств. В лучшем случае ты - ребенок, играющий в мире, который не понимает. В нашем распоряжении генералы, шпионы, убийцы и политики. Это только вопрос времени, когда мы уничтожим тебя полностью—у тебя теперь есть полтора дня, чтобы сдаться.

- Верховный Главнокомандующий Каррера

http://tl.rulate.ru/book/23926/774148