Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: Глава 10 - В розыске

Глава 10 - В розыске

  Эбби, Каттэр и я плюхнулись на подушки вокруг низкого столика, присоединившись к молчаливому воину Ризи. - Отто, - вежливо сказал я, покачивая головой.

  - Мрачный Джек, - ответил он в свою очередь. - Я вижу, вы с вором совершили здесь кое-что значительное. - Он остановился на мгновение, внимательно рассматривая меня и Каттэра, оценивая нас. - Это не так-то просто сделать, - сказал он наконец - Маа-Тал и Темный Конклав известны своей подозрительностью к чужакам. Отчасти поэтому они до сих пор остаются свободными от Виридинских мастеров. Отлично сработано.

  Я просто уставился на него, ошеломленный. Это был самый долгий разговор, который я когда-либо вел с этим человеком, и он сделал мне комплимент. - Э-э, спасибо, - ответил я, чувствуя себя немного неуверенно. - Итак, вы, ребята, хотите посвятить нас в то, что произошло в Алаунхилле? - Спросил я, меняя тему, пока все не стало неловким и странным.

  Эбби скрестила ноги и откинулась назад, опершись на ладони. - Боже, какой беспорядок - сказала она, и испустила ужасный вздох. - Я думала, что у нас будет гораздо больше времени, прежде чем Осмарк поймет, что мы сделали. Особенно с тех пор, как я скрулась в тени, но, боже, я ошибалась. Мы без сучка и задоринки добрались до портала в Хэрровик, но как только оказались в Алаунхилле, все пошло под откос. Городские стражи были встревожены. Искали мятежников-повстанцев, это то, что нам удалось почерпнуть из шепота прохожих и от купцов.

  - А потом я начал расспрашивать, - вставил Отто. - У меня есть связи с повстанческим подпольем в Западной Виридии, и мне не потребовалось много времени, чтобы всё выяснить. - Он помолчал, открыл сумку на боку и вытащил туго перевязанный свиток. Осторожно, почти благоговейно, он развернул его, растянул и протянул нам. Фотография Эбби смотрела на нас со страницы. Две фотографии: на одной она смотрела прямо, на другой - в профиль. Я протянул руку и осторожно взял свиток.

  Я прочел его один раз. Дважды. Три раза для верности.

  Воу. Это плохая, очень плохая новость.

  Во-первых, эта награда... 1000 золотых марок эквивалентны ста тысячам - маленькое состояние для большинства людей, что, безусловно, значительно увеличит давление. Как может быть иначе? А во-вторых, как им удалось так быстро сориентироваться? Конечно, понятно, что Каррера уже обнаружил, что его ограбили, но это не объясняло, как ему удалось так быстро проследить за Эбби. С другой стороны, в разделе “известные сообщники” обо мне ничего не было указано, а это означало, что у нас еще оставалось немного времени до того, как они сложат все вместе. Я покорно вздохнул и передал свиток Каттэру, который в данный момент вытягивал шею в попытке заглянуть внутрь.

- Как ты думаешь, как они это вычислили? - Спросил я, когда Каттэр с благодарностью принял бумагу.

  Эбби покачала головой, ее волосы дико заплясали от этого движения. - Честно говоря, понятия не имею. Насколько я знаю, личная информация—информация об учетной записи, местоположение и все такое—практически недоступна никому, кроме самого человека. Вся профильная информация шифруется с помощью асимметричной криптографии и затем непрерывно циркулирует по базам данных Сверхразума.

  Все присутствующие уставились на нее с пустым, непонимающим выражением лица. Для Каттэра и Отто это имело смысл, учитывая, что они фактически не знали о мире или технологиях за пределами V.G.O. и для них ее слова были, вероятно, столь же бессвязными, как и иностранный язык, но, к сожалению, это также ничего не значило для меня. Я являлся случайным игроком, а не компьютерным экспертом. - А что именно это означает? - Спросил я, стараясь не выглядеть полным идиотом. - Может быть, ты просто разберешь это на непрофессиональные термины?

  Она сморщила нос и начала наклонять голову влево, вправо, влево, вправо. - Это сложно, - сказала она через секунду. - Ладно, в принципе, все личные профили постоянно перемещаются через гигантский, умопомрачительно продвинутый маршрутизатор, управляемый Сверхразумами. Все сверхразумы, работают вместе, чтобы сохранить информацию в безопасности и предотвратить её подделку.

  - Подожди, - сказал я, нахмурившись. - Зачем Осмарку это делать? Я имею в виду, отказаться от такой власти. Он заинтересован в том, чтобы править V.G.O., так что, похоже, он хотел бы иметь способ контролировать непокорных граждан—например, стереть их с Эльдгарда...  - я позволил тяжелому заявлению повиснуть в воздухе.

  Эбби отвернулась, нервно покусывая нижнюю губу. - Может быть, у них и есть такая способность, - наконец признала она, пожав плечами, - но ... - она замолчала, повернувшись ко мне. - Но я так не думаю. Раньше администраторы могли загружать людей и стирать учетные записи, но в конечном итоге эти функции были переданы Сверхразумам, что в некотором роде имеет смысл.

  - Я имею в виду, конечно, - продолжила она, - если бы Осмарк и его приятели создали оружие, которое могло бы навсегда стереть нас с лица земли, оно было бы очень мощным, но раз такое оружие существует, что помешает кому-то взломать систему и обратить это оружие против правящего класса? Я могу ошибаться, но мне кажется, что это слишком опасно. Насколько мне известно, только сверхразумы имеют доступ к личной информации—и вряд ли они могут что-то с ней сделать.

  У меня вдруг пересохло во рту. Эбби все еще не знала, что сверхразумы осознают себя. Мои мысли вернулись к разговору с Софией, которая являлась богиней порядка и равновесия в игре. Она сказала мне, что ее сестра Эне—Сверхразум раздора, ответственный за возникновение внутриигровых конфликтов—встала на сторону Осмарка и его лакеев. Эне использовал их как шахматные фигуры, чтобы посеять раздор в мире, создавая новый и интересный контент для игроков. Возможно ли, что Эне уже вмешалась? Или это каким-то образом дело рук Осмарка?

  Я не знал, и в данный момент не был уверен, что это имеет значение.

  - Вполне возможно, что Осмарк поручил кому-то просмотреть мои рабочие файлы, - предположила Эбби, глядя куда-то вдаль. - Начиная со всех файлов, связанных с Алейшо Каррерой и той запретной зоной, которую мы обыскали. Я неплохой хакер, но недостаточно хороший, чтобы скрыть свои следы. Если бы кто-то искал, то нашел бы мои цифровые отпечатки пальцев по всем этим файлам.- Она рассеянно провела ладонями по своему старомодному платью. - Это наиболее вероятный ответ.

  Я кивнул, надеясь, что она права. - Итак, как только вы поняли, что стражники ищут вас, вы ушли или попытались получить доступ к Великому архиву? - Спросил я.

  - Несмотря на риск и вопреки моим советам, - сказал Отто, бросив на Эбби тяжелый косой взгляд, - мы продолжали нашу миссию. У меня был друг—архивариус, работающий на Хранителя знаний Петреуса—который тайком прокрадывался к нам в нерабочее время. Мы часами рыскали по полкам в поисках хоть какого-нибудь знания, которое могло бы подсказать нам назначение печати фракции, но безрезультатно. Без помощи настоящего Хранителя знаний поиски были обречены с самого начала. - Он обращался ко мне, но казалось, что эти слова предназначались Эбби.

  Я взглянул на нее и заметил, что она смотрит куда угодно, только не на Отто—если бы я не знал ее лучше, я бы сказал, что она смущенно покраснела. Я знал по опыту, что очень трудно заставить Эбби покраснеть—а это означало, что все пошло не так, как надо.

  - Полный отряд имперских инквизиторов появился, когда мы пытались ускользнуть, - продолжил Отто после паузы. - Все обернулось ...  - он запнулся и поморщился. - Ужасно. Мы провели пять дней в лабиринте канализационных ходов под Алаунхиллом, но в конце концов выбрались на берег и переправились.

  Каттэр фыркнул на это замечание, затем опустил плакат с объявлением в розыск. - Вы, парни, должны были взять меня с собой. Все смотрят на нас свысока, как на воров, пока не придется плыть по канализации. Большинство людей не думают о ней—куча мочи и дерьма, о которых другие люди любят забывать—но не воры. У меня обширные связи с Союзом контрабандистов. У них есть отделения в каждом крупном городе, и они могут перемещаться по этим канализационным трубам с завязанными глазами.

  - Как полезно, - ответил Отто, глядя на Каттэра равнодушным взглядом. - Я буду помнить о твоих услугах в следующий раз, когда почувствую искушение пробираться по колено в грязи, вор.

  Каттэр выгнул бровь, глядя на Ризи, затем пожал плечами. - Туше. Однако, быстрый вопрос - сказал вор, поднимая плакат с объявлением о розыске и еще раз просматривая его содержимое. - Я заметил, что в этом списке разыскиваемых значится Верховный Главнокомандующий Каррера как непосредственный контакт. Забавно - Каттэр рассеянно почесал подбородок, - но это имя мне что-то напоминает. Я не думаю, что этот Главнокомандующий Каррера имеет какое-то отношение к земле, которую мы ограбили несколько дней назад, а?

  Мы с Эбби обменялись тревожными взглядами. - Это тот же самый парень, - неохотно сказал я.

  - А, понятно, - ответил Каттэр, скривив губы в гримасе. - Ну, я думаю, что просто пойду и скормлю себя проклятой паучьей Королеве... это будет гораздо более милосердная смерть, чем то, что инквизиторы сделают с нами.

  Я долго смотрел на него в молчаливом шоке. - Мне кажется, я что-то упускаю. Я никогда даже не слышал об инквизиторах, кто они?

  - Они чудовища, Джек, - сказал Каттэр, на этот раз серьезно и без шуток. - И это почти все, что тебе нужно знать. Этот парень Каррера должно быть назначен недавно, но никто не получает эту работу, не имея тараканов в голове. И они развращены не в хорошем смысле, как я. Злые. Инквизиторы были созданы, чтобы вынюхивать мятежников и подавлять восстание Эльдгардцев—много святых храмовников в их числе. По крайней мере, так они всем говорят. Хотя на самом деле они - личные охранники императора. Переступи порог императора, и инквизиторы тебя уничтожат. - Он щелкнул своими тощими пальцами. -Пуф. Вот так. И никто тебя больше не увидит.

  Он наклонился вперед и задумчиво забарабанил пальцами по столу, Тат-тат-тат. Через некоторое время он вздохнул и встал, снимая кожаные доспехи, затем медленно стянул тунику. Ряд сморщенных белых шрамов пересекал его живот. Это были старые раны, глубоко затянувшиеся, но все еще заметные. - Эта компания любит резать людей на куски. Заставят их говорить, виновны они или нет. И у них есть специальное оружие - он легонько провел пальцем по лоскутку шрамов, - которое делает так, что раны не заживут правильно. Ты будешь носить их клеймо с собой вечно, если, конечно, останешься в живых.

  Я отвел взгляд от ран. Каттэр был ненастоящим, попытался я напомнить себе. Он NPC, созданный, когда я появился здесь. На самом деле этого не было, инквизиторы его не пытали—эти воспоминания просто заложены в его голове. И все же я отвел взгляд, потому что эти шрамы заставляли меня чувствовать себя ужасно неловко. Может быть, этого и не происходило на самом деле, но эти воспоминания, безусловно, реальны для него. Я заметил, что Отто тщательно осматривает раны; в его взгляде, казалось, промелькнуло что-то знакомое. Возможно, у него имелся собственный опыт общения с инквизиторами.

  - Это имеет смысл, - сказала Эбби, нарушая напряженное молчание. - Что Осмарк назначит на эту должность кого-то вроде Карреры. Большинство людей в его команде - политики, технические гении и бизнес-лидеры, не совсем те люди, которым удобно пачкать руки. Но я читала о Каррере. Он - убийца. Прославленный, который пробился в ряды наркокартеля в Колумбии. Наверняка тот человек, который не прочь искупаться в крови. Теперь главный вопрос - что нам делать дальше? Как нам двигаться вперед, зная всё это?

  - Думаю, у меня есть ответ на этот вопрос, - ответил я, наклоняясь вперед и упираясь локтями в бедра. -  Тебе пора выслушать мою историю.

  Я тут же пустился в пересказ событий, произошедших после нашего налета на запретную зону. Я рассказал им о своем посвящении в Маа-Тал, а затем рассказал о том, что вождь рассказал мне о печати фракции. Эбби и Отто допрашивали меня, как пара детективов, допрашивающих подозреваемого в убийстве, останавливая каждые несколько секунд, чтобы получить дополнительную информацию. Когда они наконец удовлетворились печатью фракции, я рассказал им о своей сюрреалистической встрече с Софией.

- Я всегда подозревала, что сверхразумы более развиты, чем кто-либо мог предположить, - пробормотала Эбби, ее взгляд был туманным, отстраненным, задумчивым. - Я имею в виду, что это никогда не под юрисдикцией моего отдела—люди, разрабатывающие эти штуки, чертовски гениальны—но я всегда верила, что они, вероятно, разумны. С той силой, к которой они имеют доступ, как может быть иначе? - Она выглядела обеспокоенной.

  - Как ты думаешь, мы можем доверять этой Софии? - Спросил Отто через некоторое время. - Я никогда не имел дела с богами и богинями. Слишком непостоянны на мой вкус.

  Я провел рукой по волосам. - Не знаю, - признался я с гримасой. - Но даже если мы можем доверять ей, я не уверен, что не буду чувствовать себя пешкой.

  Все долго молчали. Размышляли. Переваривая всю новую информацию.

  - Ну, на данный момент, я и правла не думаю, что у нас есть большой выбор, - наконец сказала Эбби, - если мы хотим выжить в следующие несколько месяцев. Я не уверена, как все это будет происходить в долгосрочной перспективе, но в краткосрочной путь вперед ясен. Нам нужно поговорить с вождем Колле и сформировать фракцию, и сделать это как можно скорее. Пока Каррера не выследил нас и не забрал печать обратно.

  - Ты уверена, что это лучшее, что можно сделать? - Осторожно спросил я. - Я имею в виду, гипотетически, мы можем пойти куда угодно и сформировать фракцию. Может быть, где-нибудь в Роуэнхите будет лучше. Где-нибудь в городе побольше. С большей рабочей силой и ресурсами.

  Она медленно покачала головой, еще раз нервно прикусив губу и проведя ладонями по своему мешковатому платью. - Не могу сказать, что я большой поклонник штормовых болот, но есть причина, по которой это место все еще свободный город. Роуэнхит велик. Как и Хэрроуик, но империя уже имеет сильное влияние в обоих местах. Нас будут сильно превосходить, а нам нужны все преимущества, которые мы можем получить. - Ее лицо окаменело от решимости. - Нет, я не вижу другого выхода. - Она глубоко вздохнула и ущипнула себя за переносицу. - Давай найдем фракцию.

http://tl.rulate.ru/book/23926/766693