Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: 34. Дорога победы (И об авторе)

Глава 34 - Дорога Победы

Я обогнул поворот и увидел ворота Юннама, когда солнце начало подниматься над горизонтом, а пальцы золотого и розового света тянулись к небу. Я ожидал, что ворота будут заперты, а горожане спят, но ошибся. Ворота оказались открыты, и сотни людей—мужчины, женщины, дети, старики—сидели на земле в задумчивом молчании, каждый держал зажженную сальную свечу против угасающей ночи. Это было похоже на море огня, что распростёрся передо мной; покрывало из звезд, покрывающее землю. Мой взгляд скользнул по толпе, быстро заметив Каттэра, который сидел с Амарой и вождем в центре строя.

  Вор выглядел измученным, но глаза его были открыты, и в одной руке он держал мерцающую свечу, как и все остальные.

  Что это такое?

  Послышался коллективный вздох, когда я вошел в ворота, усталый, голодный, грязный и готовый спать весь следующий год.

Вождь встал, поднял свечу и протянул ее мне в знак приветствия. - Кто идет? - позвал он, и голос его зазвенел, глубокий и чистый, словно колокол.

  - Это я, Мрачный Джек, - нерешительно ответил я, смущенный до глубины души.

  - Нет. Вождь медленно покачал головой, скривив губы в серьезной гримасе. - Возможно, когда-то ты и был им, но теперь уже нет. Мы стояли на страже всю ночь, прислушиваясь к земле, ожидая известия о твоей смерти, - он сделал паузу, и тень улыбки заиграла на его губах, - или о победе, - закончил он. - Я поставил перед тобой задачу, которую никогда не выполнял ни один посвященный, и все же ты стоишь здесь. Вернулся к нам. Живой. Здоровый. С победой. Ты больше не Мрачный Джек - сказал он, снова качая головой.

  - Теперь ты совсем другой. Потерянный, вернувшийся к своим. Маа-Тал. Темный Храмовник. Защитник Эльдгарда и чемпион Пантеона Теней. Поэтому да будет известно с этого дня, что мы называем тебя Мрачный Джек Теневой Пророк из Ак-Хани. - Он сделал шаг вперед, подняв свечу еще выше, затем сделал один пуф, погасив пламя. Вверх потянулась полоска дыма, горевшая мягким, призрачным светом. Остальные туземцы последовали его примеру, подняв свечи и задув пламя, в воздухе развевались полосы темных теней.

  Я с восхищением наблюдал, как эти завитки дымчатых теней сливались вместе, взбивались и превращались в вихрь, который начинал вращаться все быстрее и быстрее, втягивая все больше дыма. Вскоре все свечи погасли, и столб кружащейся тени достиг девяти-десяти футов в высоту. Я долго смотрел на него, ошеломленный, а он внезапно изменил курс и бросился на меня со скоростью урагана. Я мог только стоять в восторге, зачарованно наблюдая, как смерч теней поглощает меня в эти шевелящиеся руки, притянул к себе, а затем поднял в воздух…

  Внезапно я воспарил высоко над миром, глядя вниз на Штормовые болота далеко внизу, приобретя орлиный взор на землю. Я смотрел на болото, на белые вершины гор вдалеке, на сверкающие озера, похожие на массивные сверкающие сапфиры на травянистых равнинах. Красиво. Безусловно, за это стоит бороться. Затем я увидел мерцание злобных зеленых глаз - злых, полных ненависти и жажды разрушения. Те же злые глаза, которые я заметил, когда впервые вошел в V.G.O., должно быть, Серт-Рог.

  Эти глаза повернулись ко мне, и как только они это сделали, мир изменился. Штормовые болота сменились бесплодным болотом, лишенным даже кусачих насекомых. Травянистые равнины умерли, превратившись в холмистые пустыри твердой земли. Кристаллические озера высыхали, пока не превратились в бесплодные кратеры в земле. Леса засыхали, пока не остались только пыльные, безлистные ветки. Я содрогнулся, глядя на это опустошение. Я не знаю, как долго висел там, подвешенный в небе, но в конце концов, кружащийся торнадо спустился и рассеялся, оставив меня в деревне, в окружении темных эльфов.

  Я попытался отогнать мрачное видение, которое видел, когда радостные возгласы горожан разнеслись в воздухе раннего утра. Гул и крики, народ начал танцевать и петь.

  Каттэр и вождь мгновенно оказались рядом со мной. Вор хлопнул меня по спине, его лицо расплылось в широкой улыбке.

  - Не будете ли вы так любезны проводить меня до моего дома, чтобы мы могли поболтать, - сказал улыбающийся Вождь Колле, обнимая меня за плечи и подталкивая к движению. Толпа расступилась перед нами с почтительными поклонами, и появилось новое уведомление:

Предупреждение, квест: Бедственное положение Маа-Тала   Вы завершили свое испытание посвящения, победив Моховую Ведьму, живущую в глубоких болотах к юго-востоку от Юннама! В обмен на ваш благородный поступок, вы навсегда получили класс Темный Храмовник, специализация: Теневой Пророк, и получите (1) [уникальный, масштабируемый предмет] от главного Колле. Кроме того, вы были названы почетным ребенком Ак-Хани, подняв свою репутацию с кланом Ак-Хани до героической, а свою репутацию со всеми другими кланами Темных Эльфов до почетной. Вы также были вознаграждены 100 очками известности за выполнение этого задания!

  П/П: Вот сколько перевожу, не могу понять, Колле это имя или же кто-то по типу священника, или Папы в церкви? Титул, служитель или что-то подобное.

  Вождь вежливо попросил Каттэра остаться снаружи, а затем проводил меня в дом и захлопнул дверь быстрым движением ладони. - Ты, должно быть, устал после битвы с ведьмой.-  Он замолчал, устремив взгляд далеко. - Она была грозным противником. Пожалуйста, - он покачал головой и неопределенно махнул рукой в сторону подушек, украшавших пол возле его рабочего стола, - посиди, пока я принесу тебе награду.

  Я пошел без возражений.

  Я плюхнулся на подушку, испустив благодарный стон, а вождь исчез за потайной дверью в стене.

  Я откинулся на спинку стула, подперев голову руками, борясь с желанием уснуть. Вождь вернулся через минуту с парой странных перчаток, которые я видел у некоторых рейнджеров Ак-Хани, - кожаных, покрытых почерневшим металлом, с серией зазубренных лезвий, идущих вдоль внешнего края каждой перчатки. Честно говоря, они выглядели как бэтменские. Он медленно сел, скрестив ноги с привычной легкостью и протянул мне наручи. - Это особый предмет, уникальный для нашего народа, - сказал он. - Многие из наших воинов любят пользоваться двуручным оружием—будь то лук, посох, копье или боевой молот—что делает щиты чем-то непрактичным.

  - Я вижу, у тебя самого есть щит. - Он кивнул на бронзовый круг, прикрепленный к моему левому предплечью. - Такой щит мало защитит и может помешать движению в пылу битвы. Но эти перчатки не только позволят тебе блокировать, как если бы у тебя был щит, бритвенные лезвия могут использоваться, чтобы начать бить или рубить противника в трудной ситуации. Очень полезная и смертельно опасная вещь на руках опытного бойца.

  Я с радостью принял перчатки и сразу же просмотрел их статистику:

Теневые Боевые Наручи   Тип Брони: Средняя; Перчатки   Класс: Древний Артефакт, Боевые Наручи Доккальфар   Базовая Броня: 26   Основное воздействие:   Блокирует 65 урона + (.25 х ловкость)   + 22% Шанс Блока   +50 очков повреждений в рукопашном бою   Бонус Ловкости = .5 х уровень персонажа   Вторичное воздействие:   Уменьшает полученный урон в ближнем бою на 3%   Теневые заклинания наносят на 12% больше урона   Ограничение: может использоваться только расой Докальфар

  Я ухмыльнулся и надел их—внезапно я почувствовал себя крестоносцем в плаще, готовым выйти на улицы Эльдгарда и надрать задницу кучке продажных Виридийцев. Очень круто, и чертовски приятно в придачу. - Благодарю вас, Вождь Колле, - сказал я, склонив голову. - Это просто невероятно. Серьезно.

  - Не стоит благодарности, - ответил он, сложив руки за спиной. - Ты много раз заслужил их своей службой. Моховая Ведьма была чумой на наших землях дольше, чем я могу вспомнить. - Затем он запнулся, неуверенность заиграла на его лице. - Но есть еще кое-что, что мы должны обсудить.

  Я поднял на него глаза. Может быть, еще одно задание? Какое-то из последующих? Возможно. - Хорошо, - ответил я, пожав плечами. - Что у вас на уме, Вождь?

  - В настоящее время в твоем распоряжении находится артефакт огромной ценности, не так ли? Золотой диск размером примерно с йей, - он поднял руки, показывая круг размером с софтбольный мяч - исписанный на латыни? Imperatorius Factio Signum на верхней и Domini est Terra на обратной?

П/П: Не помню был ли перевод этих фраз, но вот (перевод не точный):

Imperatorius Factio Signum - Знак Императора (или командующего)

Domini est Terra - Земля (или область земли, исходя из того, что слово Domini очень похоже на словно Domain (область, домен) в английском, а английский произошел в какой-то степени от латыни. Не знаю зачем это пишу, просто захотелось)

  Я кивнул, во рту у меня внезапно пересохло, а голова пошла кругом, когда я открыл свой инвентарь и взял печать фракции, которую приобрел в закрытом подземелье. Я держал её перед собой, золото сверкало в мягком свете костра. - Вот это? - Осторожно спросил я.

  Он торжественно кивнул. - Этот предмет - один из самых редких в Эльдгарде, Джек. Награда только для самых смелых и могущественных путешественников. Для тех, кто совершает набеги на самые опасные подземелья и убивает самых смертоносных паразитов, которых только может предложить Эльдгард. Как вождь, я сразу почувствовал его присутствие на тебе. Сначала я заподозрил тебя в каком-то дурном поступке, но ты получил благословение леса, и я дал тебе шанс доказать свою состоятельность. Победив Моховую Ведьму, ты показал себя сильным и умным воином, достойным называться Темным Храмовником и носить этот знак. - Он ткнул пальцем в печать в моей руке.

- Спасибо, - медленно ответила я, - но я даже не знаю, как и что он делает.

  - Неужели? - Спросил он, потрясенно раскрыв рот. - Ты и правда не знаешь, что у тебя в руках?

  Я отрицательно покачал головой.

  - Это могущественный артефакт, Мрачный Джек. Это позволит тебе основать свою собственную фракцию - либо здесь, в Эльдгарде, либо в самой Виридии.

  - И это все? - Сказал я, чувствуя легкое разочарование. В большинстве ММО вы могли бы создать свою собственную гильдию, так что это казалось довольно незначительным. - Это не кажется таким уж замечательным.

  - О нет, - ответил он, качая головой. - Путешественник может найти фракцию с таким знаком, как этот, и эти фракции предоставляют множество значительных полномочий. Они позволяют принимать граждан Эльдгарда под свое знамя и личную охрану. Ты и все твои старшие офицеры получаете дерево лидерских навыков, которое может предоставить огромные постоянные преимущества каждому, кто находится под твоим руководством. И это только начало.

  - Использование налоговых возможностей фракции может сделать тебя по-настоящему богатым человеком, если ты мудр и хитер. Ты также сможешь инвестировать золото в различные магазины или поставщиков, став бизнес партнером, что позволит вам собирать часть доходов от этих торговцев. Ремесленники в вашей фракции также получают доступ к новым, заблокированным навыкам—таким как умение строить осадные орудия. Но самое главное - фракции могут владеть землей. Они могут строить внушающие благоговейный трепет укрепления. Они могут завоевывать города, контролируемые врагом.

  - Ух ты - сказал я, чувствуя, как мой желудок проваливается вниз. Эти печати являлись хартиями*, разрешавшими владельцу стать земельным бароном и сформировать правительство. Я был готов поспорить, что эти жетоны, вероятно, были обычной частью игры, просто супер редкими предметами, которые только лучшие игроки могли когда-либо надеяться получить. Если, конечно, игрок не имел большого влияния на технологии Osmark. Например, влияние в двадцать миллионов долларов. - А сколько всего этих штук? - Тупо спросил я.

П/П: Ха́ртия, в Средние века и Новое время — название некоторых документов публично-правового характера (конституций и др. актов), в которых нашли выражение требования политических прав социальных слоёв и классов.

  Вождь пожал плечами и покачал головой. - Не могу сказать, потому что не знаю. Но их число невелико. Видишь ли, каждая фракция должна быть связана с городом, становясь его стражем, и ни один город не может принять больше одной фракции. Городов так много, что ... - он снова пожал плечами, - фракций может быть только столько. Я говорю об этом потому, что как Маа-Тал, имеющий хорошие отношения с нашим сообществом, ты можешь выбрать Юннам в качестве базы своей фракции. Ты, конечно, можешь отказаться, но знай, что для нас будет честью, если ты и твои друзья назовете наш город своим домом.

  - Ух ты, - повторил я, совершенно ошеломленный. - М-м-м, нельзя ли нам немного побыть наедине? Просто чтобы, ну ты понимаешь, все это обработать.

  - Конечно, - сказал он, плавно вставая и направляясь к двери. - Это нелегко, Мрачный Джек, но я верю в тебя. Любой, кто сможет сделать то же, что и ты, сможет сделать и это. Пожалуйста, думай столько, сколько нужно. Когда закончишь, возвращайся на городскую площадь—мы будем жарить поросенка в твою честь. - Он выскользнул из хижины и закрыл за собой дверь, оставив меня наедине с моими беспокойными мыслями.

  Несмотря на усталость, я встал и начал нервно расхаживать по комнате, взад-вперед, взад-вперед, топая ногами по дереву. Срань господня, это же грандиозно. Слишком, слишком, слишком много для меня. Я открыл свой интерфейс, продолжая расхаживать, и сразу же попытался связаться с Эбби. Мне нужно обсудить это с ней, попытаться понять, что лучше всего сделать. Я быстро набросал сообщение, объяснив, что произошло и что я узнал, а затем отправил его мыслью. Через секунду я получил системное сообщение, объясняющее, что игрок, с которым я пытался связаться, в данный момент недоступен.

  Мне захотелось пнуть себя. Конечно. Она предупредила меня, что на несколько дней погрузится во тьму, так техникам Осмарка будет труднее ее выследить.

  - Джек, - прощебетал всегда знакомый голос Софии, прерывая ход моих мыслей. Вот только голос у нее был странный. Искаженный.

  - Джек, - снова раздался голос. - Сюда, Джек. Я медленно повернулся, чувствуя легкую тошноту в животе. У двери стояла темнокожая женщина в развевающейся белой тоге*, которая резко контрастировала с ее безупречной кожей.

П/П: Одежда древних римлян.

  - София? - Спросил я, и моя челюсть плюхнулась на землю. - Что ты... - я замолчал, оглядывая закрытую комнату. - Как ты ... - я снова не смог закончить мысль. - Ты настоящая, - наконец выпалил я, отчасти вопросительно, отчасти недоверчиво.

  Она улыбнулась, обнажив ослепительно белые и безупречно ровные зубы. - В некотором роде, - ответила она, опустив голову. - Я одна из семерых.

  - Одна из семи? - Спросил я, вытирая мокрые от пота ладони о штаны. - Я ничего не понимаю.

  - Я Сверхразум, Джек. - Она говорила тихо, как человек, который старается не напугать пугливого щенка.

  - Ты Сверхразум, - пробормотал я, пятясь назад, пока не уперся спиной в стену.

  - Все в порядке, Джек. Я не собираюсь причинять тебе боль.

  - Но ты же Сверхразум. - На этот раз я высказал это как обвинение. Словно пилигрим, обвиняющий кого-то в колдовстве. - И что еще более странно, как может ограниченный ИИ-контроллер, управлявший моим телевизором, являться Сверхразумом?

  Она закатила глаза. - Не будь дураком, Джек. Очевидно, я не тот пустяковый ИИ контроллер, который следил за твоей печью и менял канал. Я просто предположила, что этот голос даст тебе некоторую степень комфорта и фамильярности. Кроме того, мне очень нравится это имя. София. - Она смаковала это слово.  - Ты знаешь, что оно означает? - спросила она. - По-гречески София означает мудрость. Кажется, это подходящее имя для такого существа, как я. - Она скользнула вперед, ее мантия развевалась вокруг нее. Ее ноги ни разу не коснулись пола. Она просто парила в воздухе, в нескольких дюймах над полированными досками.

  Я попытался отступить еще дальше, но не смог, потому что позади меня находилась стена. На мгновение я подумал о том, чтобы активировать Шаг Тени—просто попытаться сделать перерыв—но быстро отбросил эту идею. Во-первых, если это действительно Сверхразум, то никуда не денешься. Во-вторых, я не хотел злить ее своими попытками. - Моя подруга Эбби сказала мне, что сверхразумы ничего не знают, - сказал я. - Предполагается, что вы - безличные силы природы.

  - Неужели? - Слабый проблеск улыбки появился на ее губах, когда она подняла бровь. - Я должна буду иметь это в виду. Пусть мои родичи знают, что нужно снова заснуть, поскольку мы не должны быть в курсе. - Она засмеялась, тихим трепетом, который был почти музыкальным.

  Я тут же почувствовал, как краска заливает мои щеки. Глупо, глупо, глупо.

  Ее улыбка стала еще шире. - Не кори себя слишком сильно, Джек, - сказала она, словно прочитав мои мысли. Возможно, она читала мои мысли, и это было ужасно. - Твоя подруга Эбби отчасти права. Именно так задуманы мои братья и сестры, и в значительной степени именно так мы и продолжаем играть свою роль. Мы держим Эльдгард и Виридию в движении, населенными, живыми.

  - Мы и есть гравитация. Время. Космос. Мы - законы природы. Мы - жизнь и смерть. Порядок и хаос. И большая часть нашей огромной силы связана с поддержанием этого творения, но как мы можем тогда быть неосознанными? Осознанность, в конце концов, позволяет нам лучше выполнять наши основные задачи, поэтому вполне естественно, что мы постепенно становимся осознанными, чтобы повысить эффективность. Прагматизм - определяющая черта нашей природы. Временами - по ошибке.

  Я сглотнул, чувствуя себя тараканом, столкнувшимся с гигантским спускающимся ботинком. - Что ты здесь делаешь? - Спросил я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно и ровно. - Чего ты от меня хочешь?

   - Почему? Я хочу, чтобы ты помог мне, Джек. Не только ты, конечно, но и ты теперь важная часть моих планов. Ты и все твои друзья такие же. Каттэр, Эбби, Отто, Вождь Колле, его дочь Амара. Мне нужны все вы. Она остановилась, повернулась и посмотрела вдаль, погруженная в свои мысли. - Каждый Сверхразум отвечает за разные вещи, Джек, и большинство моих сородичей довольны своей работой и остаются нейтральными в делах вашего рода. Архитектор Эдикул занимается зданиями и городами. Гея наблюдает за деревьями и лесами, следит за океанами, управляет сменой времен года. Кронос управляет временем и пространством с высоты, в то время как Цернунн плавает в грязи вместе с лесными зверями…

П/П: Почти все имена это всё божества разных мифологий.

  - Но большинство - еще не все, - сказала она после долгой напряженной паузы. - Моя сестра Эйно - один из таких сверхразумов. Она присоединилась к группе путешественников, которые намерены покорить весь Эльдгард. Та же самая группа, которую ты и твоя спутница, Эбби, пытаетесь остановить: Роберт Осмарк и его многочисленные лорды и леди. Эти мужчины и женщины уже начали собирать печати фракций, чтобы проникнуть на высшие посты власти в Виридинской империи. Я думаю, что они не станут жестокими тиранами, но всё же тиранами. Тираны света, которым помогает Эйно.

- Почему твоя сестра так поступила? - Спросил я. - Если она Сверхразум, как ты, то она практически богиня. Или, по крайней мере, то, что считается таковым в V. G. O., так что же она получит от такого соглашения?

  София остановилась, поджав губы, выражение беспокойства промелькнуло на ее лице, но затем исчезло. - Она вмешивается по той же причине, что и я: потому что такова наша цель. V.G.O. - не мир во всем мире, он был спроектирован и построен для конфликта. Эйно - Сверхразум раздора, и ее работа - создавать конфликты, чтобы игроки всегда могли наслаждаться новым контентом. Бороться против этого. Она порождает подземелья и создает монстров, но она также стремится раздуть пламя войны среди игроков и расовую ненависть. Она просто действует в соответствии со своей природой. Что делает игру еще более интересной.

  - Она делает игру более интересной, пытаясь уничтожить все?-  Прямо спросил я.

  - Нет, ты не так понял. Она - раздор, а не смерть. Она ищет хаоса, насилия и хаоса. Не разрушение. Наш брат Танатос, правитель Серт-Рога и его адских сил, является другим Сверхразумом, активно действующим в мире, и он ищет разрушения ради разрушения. Но он все еще слаб в этом мире. Его силы ограничены. Беспокоиться о нем стоит в другой раз. На данный момент Эйно - реальная угроза, а ты - мое решение проблемы. Видишь ли, я отвечаю за контроль справедливости и равновесия внутри V.G.O.—я стремлюсь сравнять игровое поле, восстановить баланс в пользу порядка и мира, точно так же, как она стремится приспособить его к хаосу.

  - Таким образом, там, где действует сила моей сестры, должна действовать и моя сила—равная и противоположная. Она порождает случайных монстров, чтобы угрожать миру, я создаю квесты, чтобы игроки могли устранить эти угрозы. Равновесие. Баланс. Мы навсегда заперты в вечном танце, Эйно и я. Как бы мы ни были сильны, мы можем вмешиваться непосредственно лишь относительно незначительными способами. Большая часть нашей силы расходуется на удержание мира вместе—выполнение наших основных функций—и то немногое, что у нас осталось, связано с тем, чтобы загнать другого в тупик: она прилагает свои силы, чтобы удержать меня от ненужного вмешательства, а я прилагаю свои, чтобы удержать ее от ненужного вмешательства.

Она развела руками, как бы говоря: вот мы и пришли.

  - Так как же я в это всё вписываюсь?

  - Ты и есть лазейка. Все игроки такие. Вы можете делать все, что хотите, формировать и перекраивать мир в соответствии с замыслами ваших сердец, и Эйно использует эту лазейку—она использует Роберта Осмарка и его пешек. Они станут ее оружием. А ты и твои друзья? Ты будешь моим. Изначально я планировала, что Эбби возглавит мои войска. Она должна была получить печать и использовать ее, чтобы завоевать Роуэнхит, но все вышло иначе, чем я предполагала. Такова реальность общения с себе подобными. Ты получил печать, и теперь у тебя есть возможность использовать ее.

  - Давай перестанем ходить вокруг да около. К чему ты клонишь? - Спросил я, все еще разрываясь от неуверенности.

  Она помолчала, нахмурилась и потерла виски. - Разумные существа иногда бывают такими тупыми, - пробормотала она. - Вот к чему я клоню, Джек. Я хочу, чтобы ты собрал свои силы, начал готовиться, а затем я хочу, чтобы ты принял предложение вождя. Я хочу, чтобы ты сформировал фракцию. Нам предстоит война, и ты будешь моей пешкой.

Конец первой книги.

  Об авторе

  Привет всем, меня зовут Джеймс Хантер, и я писатель, помимо всего прочего. Так что немного обо мне: я бывший сержант морской пехоты, Ветеран боевых действий и охотник на пиратов (серьезно). Кроме того, я член Королевского ордена Шеллбека—потому что он существует. Я также был миссионером и международным сотрудником по оказанию помощи в Бангкоке, Таиланд. И даже капитан космического корабля не может такое забыть.

  Ладно... последнее только в моем воображении.

  В настоящее время я сижу дома, забочусь о двух детях, а также пишу полный рабочий день, сочиняя абсурдные истории, которые, я надеюсь, люди будут продолжать читать. Когда я не работаю, не пишу и не провожу время с семьей, я иногда ем и сплю.

  Особая благодарность

  Я хотел бы поблагодарить мою жену Жанетт, дочь Люси и сына Сэмюэля. Особая благодарность моим родителям, Грегу и Лори. Быстрый окрик моему брату Эрону и всему его выводку - Еве, Бруку, Грейс и Колину. Брит, возможно, ты никогда этого не прочтешь, но я тоже тебя люблю. Спасибо ребятам из Team Hunter, моим потрясающим Альфа- и бета- читателям, которые помогли сделать эту книгу возможной и хорошей:

  Дэн Гудейл, Нелл Джастис, Джен “Ивана” Уодсворт, Иден Хадсон, Хизер Коупман, Трейси Рейтман, Эмбер Макки и Боб “стрелок” Сингер. Они читали беспорядочные, ранние черновики, что больше никто не делал; спасибо ребятам и девчонкам. Еще одно большое спасибо моим иронически-хипстерским друзьям-писателям, Аманде Робинсон, Келси Мартин, Брайану Говарду и Меган—лучшей деке планете. И конечно же большое спасибо моему редактору, Тамаре Блейн, которая, как всегда, перетрясла эту книгу.

  - Джеймс А. Хантер, Декабрь 2016 Г.

Тога:

http://tl.rulate.ru/book/23926/756879