Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: 33. Критический удар

Глава 33 - Критический Удар

Наша смертельная игра в кошки-мышки продолжалась следующие полчаса - постоянная и изматывающая нервы борьба за то, чтобы оставаться на шаг впереди Моховой Ведьмы. Прекрасный баланс, на самом деле. Почти танец. Мне постоянно приходилось подстрекать ее, чтобы она оставалась достаточно близко и следовала за мной, одновременно избегая ее разрушительных способностей. Непрерывный шквал Выстрелов Умбры от линии деревьев сумел разозлить ее и привлечь внимание, в то время как Шаг Тени и Скрытность удержали меня на один маленький шаг впереди, когда она каким-то образом умудрилась впасть в поразительную ярость.

  Хотя она была близка и разъярена, Моховая Ведьма оказалась холодным, хитрым, расчетливым противником - использующим различные дальние атаки и по области (AOE) заклинания, чтобы прижать меня или загнать в угол. Более чем пару раз ее маневры срабатывали, и мне удавалось вырваться только с помощью Ночной Брони, Темного Щита и Шага Тени, и даже тогда я спасся чудом.

  Я услышал раскат грома и оглянулся как раз вовремя, чтобы увидеть толстый шар электрически-голубой болотной молнии, летящей на меня, как крылатая ракета, за которой, как я знал по опыту, вскоре последует заклинание кислотной стены. Я развернулся, выбросив вперед одну руку, вызвав Темный Щит как раз вовремя, чтобы поймать удар—воздух потрескивал от силы, мои волосы встали дыбом, когда болотная молния ударила в мой барьер, пройдя сквозь него ровно настолько, чтобы подарить мне один чертовски неприятный шок.

  Как только ее заклинание рассеялось, я убрал свой купол и немедленно запустил Шаг Тени, проскользив в теневой мир, как раз когда стена зеленого огня—которая наносила ужасный кислотный урон—понеслась ко мне, словно солдаты, марширующие в линию. Время остановилось, мое тело стало эфирным, позволив мне пройти через атаку не тронутым. Оказавшись вне непосредственной опасности, я спрятался за ближайшее дерево, прижался спиной к стволу, затем вытащил карту игрока и в сотый раз проверил свое местоположение. Я молча кивнул. Мы были уже близко, так близко. Я переориентировался, присел на корточки, готовясь бежать, затем отменил Шаг Тени.

  Время шло своим чередом, и я бесстрастно наблюдал, как кислотная стена пронеслась еще пятьдесят футов, а затем угасла и исчезла. Как только ведьмина стена рухнула, я метнул в ее глупую голову Выстрел Умбры, а затем начал безумный спринт, проталкиваясь сквозь стену листвы, пока Моховая Ведьма кричала мне сзади смертельные угрозы. Огромная улыбка появилась на моем лице, когда я поймал первый проблеск прозрачной, серебряной паутины, что украшала деревья передо мной. Логово Моховой Ведьмы находилось в нескольких часах ходьбы к юго-востоку от Юннама, то есть меньше чем в часе к югу от впадины адской паутины, где обитал Бессмертный Ткач Сфер Лоуит.

  Тот самый Лоуит, который чуть не превратил нас с Каттэром в обед.

  Я протиснулся вперед мимо паутины, уловив слабый скрежет, от которого у меня сразу же заныли зубы. Паучья семейка, наблюдала за погоней из относительной безопасности лесного полога. Я перепрыгнул через тонкую паутинку шелка, преграждавшую мне путь, затем метнулся влево, избегая густо переплетенных зарослей пальм, а потом вправо, прорываясь сквозь линию деревьев на слишком знакомую поляну. Все выглядело точно так же ужасно, как я помнил: огромная вогнутая яма в лесной подстилке, покрытая слоем толстой паутины, окруженная кольцом высоких деревьев. Коконы свисали с ветвей, слегка покачиваясь и поскрипывая на теплом ветру.

  Не хватало только армии паучьих деток и их кошмарной королевы, но это означало, что они сидят в засаде, тем более что я слышал непрерывный шорох их волосатых ног. Они наблюдали. Ожидали. Интересовались. Однажды я уже сбежал, но вот вернулся за добавкой. Я и правда просто бросил кости , придя сюда, и если моя самоубийственная авантюра не сработает, я умру. С другой стороны, я не мог победить ведьму в одиночку, так что умер бы в любом случае.

  Собрав все свое мужество, я рванул вперед вокруг внешнего края поляны, развернулся, как только добрался до противоположной стороны, и прижался спиной к широкому сучковатому дереву, вытащив свой молот. Беспокойный, тревожный шорох паукообразных ног усилился, настойчиво и интенсивно, но этот шум быстро сменился рычанием нечеловеческой ярости и треском деревьев, когда Моховая Ведьма ворвалась на поляну, пристально глядя на меня своими глазами-бусинками.

  - Итак, ты наконец-то решил перестать убегать, - проревела она, делая шаг вперед и поднимая костяную палочку, готовясь покончить со мной навсегда. - Хорошо, - прорычала она, задыхаясь от погони. - Я уже начала уставать от этой бесплодной игры. - Она хрипела, ее гигантские легкие работали как огромные меха, когда она начала взмахивать палочкой туда и сюда, вызвав горящий шар зеленого света на её кончике. - Какие-нибудь последние слова, прежде чем я расплавлю плоть с твоих мышц и использую твои кости, чтобы поковыряться в зубах? - Она придвинулась ближе, прямо к краю ямы.

  Она, видимо, ничего не замечала и не обращала ни на что внимания.

  - Вообще-то, - сказал я, крепче сжимая в руках молот, - я надеялся, что ты захочешь познакомиться с моими друзьями.

  Моховая Ведьма остановилась, глаза ее сузились в злые щелочки, она склонила голову набок, на ее уродливом лице стало заметно замешательство. - О чем ты говоришь?..

  Она не успела закончить фразу.

  Королева— волосатое, выпуклое паучье тело, пульсирующее красным светом пожарной машины—вырвалась из дыры в земле. Она прыгнула вперед, быстро, как вспышка молнии, и бросилась на огромного незваного гостя, их тела ударились друг о друга с хлопком, который эхом отразился в воздухе. Ведьма взвыла от удивления и ярости, набросившись на паучиху с сокрушающим кости ударом. Ее кулак приземлился, словно шаровой таран, но королева приняла удар на себя, едва дрогнув, и попыталась обхватить ведьму своими паукообразными ногами, заключая ее в ужасные медвежьи объятия.

*

Перевод: https://tl.rulate.ru/book/23926

Если читаете его на другом сайте, скорей всего перевод украден.

Переводчик: Xataru

*                     

  Ну, наверное, паучьи объятия.

  - Атакуйте, - промурлыкала Паучья Королева, ее голос оказался похож на звук вилки, волочащейся по тарелке, передаваемый через громкоговоритель. - Сегодня мы пируем! - она закричала и опустила голову, ее саблевидные клыки вонзились в кожистую шкуру ведьмы. Может быть, мой жалкий молот и не мог причинить ей вред, но у королевы не было такой проблемы. Я ошеломленно наблюдал, как паучья семейка откликнулась на зов, появившись отовсюду: хлынув с деревьев и леса со всех направлений, спускаясь сверху.

  Море волосатых тел роилось вокруг ведьмы, готовясь защищать свою королеву и земли.

  Если только ведьма не станет в тысячу раз сильнее, чем я думал, она не сбежит. Ни за что. Но всё же старуха не собиралась сдаваться легко.

  Ведьма боролась, наклонившись вперед и укусив Королеву, вонзив свои тупые, пожелтевшие зубы в одну из ног монарха, разрывая придаток брызгами ярко-красного ихора. Но карга еще не закончила. Нет. Воспользовавшись моментом, она рванула и вырвалась из смертельных объятий королевы, а затем врезала огромному арахноиду сокрушительным левым апперкотом, который каким-то образом ненадолго поднял Королеву в воздух, перевернув её на спину.

  Обнажив ее уязвимую нижнюю часть.

  Паучья семейка надвигалась на ведьму, покрывая ее руки и ноги, взбираясь по травянистой спине и вонзая в неё клыки, словно иглы для подкожных инъекций. Но ведьма только сердито смотрела и продолжала идти вперед, пробираясь сквозь толпу тел, не сводя глаз с временно поверженной королевы. Как бы ни были сильны меньшие пауки, я не был уверен, что у них хватит сил справиться с ведьмой без помощи их королевы. Матриарх являлась моим самым сильным нападающим, и без нее у нас большие шансы попасть в беду.

  Мне нужно было выиграть Королеве время, чтобы прийти в себя. Что означало отвлечение внимания—ловкость рук.

  Я быстро вскочил на волосатую спину огромного паука, промчавшегося мимо меня, направляясь к Моховой Ведьме. Существо, казалось, даже не заметило, что я поймал попутку, настолько оно было сосредоточено на великанше. Я оседлал тварь, как лошадь, и начал выпускать Выстрелы Умбры с ее спины, пока она неслась над остальной паучьей семейкой—массивной, бурлящей грудой волосатых ног и раздутых тел—прямо в сердце битвы. Ведьма ответила пронзительным криком, наконец оторвав взгляд от королевы и снова уставившись на меня.

  - Ты! - она на пределе своих легких - Ты обманул меня. Ты вероломный, коварный кусок грязи. Она боролась и рычала, отчаянно пытаясь высвободить руки, чтобы раздавить меня в лепешку или выбить воздух из моих легких, но трудолюбивая паучья семейка уже начала опутывать ее руки. - Даже если я умру, я заберу тебя с собой! - взревела она.

Я только улыбнулся, потому что, несмотря на все ее угрозы, я ехал верхом на гигантском пауке, целясь ей в голову. - Как говорит мой друг Каттэр, - "Всегда есть кто-то больше, быстрее, сильнее. Так что тебе нужно быть умнее." Так ведь? Вот что значит быть умнее, - закричал я, размахнувшись своим боевым молотом со всей силы, которая у меня оставалась, применив Дикий Удар. Оружие столкнулось с ее покатым, неровным лбом. Попадание, пусть и не оказалось достаточно сильным, чтобы убить ее, прервала ее инерцию, и внезапно она упала назад, толкаемая весом стены пауков.

  Прошло совсем немного времени и ведьма увидела слишком знакомую сцену: множество пауков окружили ее, прижимая к земле, погрузив смертоносные клыки в плоть, впрыскивая яд, в то время как другие пауки стягивали тугие нити шелка. Ведьма отбивалась и брыкалась, кричала и ругалась, но ее планка здоровья падала, словно самолет, потерявший оба двигателя. Просто ошеломляющие физические повреждения вкупе с безумным количеством паучьего яда, накачанного в ее вены, слишком велики даже для такого гиганта.

  Я спрыгнул со спины моего ничего не подозревающего скакуна, сильно ударился о землю и плавно нашел проход, который вывел меня из безумия кормления арахнидов. Временно забытый озабоченной паучьей семейкой, я немедленно перешел в режим скрытности и крался по кругу, пока не оказался в нескольких футах от уродливой головы ведьмы.

  Затем, прежде чем кто-либо успел остановить меня, я поднял свой боевой молот высоко и нанес еще один свирепый удар. На этот раз шип впился в один из ее маленьких глаз-бусинок, опустив ее здоровье до нуля. Мертва. Паукам, похоже, было все равно. Они продолжали свою ужасную работу, пряли, ткали, плели коконы, а я спокойно грабил тело, забирая все, что попадалось под руку, не утруждая себя даже взглядом—для этого еще будет время, когда меня не будут окружать мохнатые твари. Стараясь ступать как можно тише, я повернулся и роскользнул к деревьям, шепча тихую молитву, чтобы меня не заметили.

  Я была почти на свободе, когда жужжащий голос Королевы прорезал воздух.

  - Не часто муха ускользает из моей паутины, - прошипела Королева.

  Я повернулся к ней с гримасой на лице. Она наконец-то встала на свои слишком длинные ноги, и на ее нечеловеческом лице появилось почти задумчивое выражение.

  - Еще реже возвращается сбежавшая муха. Однако ты не только вернулся, но и передал в мои руки ценного врага, обеспечив моему потомству грандиозный пир. Достаточно, чтобы насытиться на целый месяц. Более того, - она сделала паузу, пристально глядя мне в грудь, - ты мог бы убежать, но вместо этого ты остался и сражался с моим врагом в тот момент, когда я была слаба. Уязвима. - Она чуть наклонила голову в знак признательности или, может быть, благодарности. - Так что, возможно сегодня ночью я окажу тебе милость и позволю спокойно покинуть мою лощину. Награда даже более редкая, чем событие, когда муха улетает из сетей, а затем возвращается.

- Это очень любезно с вашей стороны, - сказал я, одарив ее натянутой, нервной улыбкой и неуклюжим поклоном.

  - Ты более разумен, чем остальные представители твоего вида, Дитя Тени. Каким глупым, ничтожным именем ты себя называешь? - спросила она, оценивающе глядя на меня, когда Орда ее богомерзких детей закончила заворачивать уродливый труп Моховой Ведьмы.

  - Джек, - ответил я с легкой дрожью в голосе. - Мрачный Джек.

  - Мрачный Джек, - промурлыкала она, словно пробуя слоги на вкус. - Я запомню его вместе с твоим запахом, на тот случай, если наши пути снова пересекутся. Надеюсь, это пройзойдет не слишком скоро.

  Я отвесил ей еще один легкий поклон, а затем запустил Шаг Тени, до того, как она успела передумать. Я бежал изо всех сил так быстро, как только мог. Мне не потребовалось много времени, чтобы найти ручей и тотем, обозначающий территорию клана Ак-Хани. К счастью, на этот раз я обошел яму стороной, поднимаясь по извилистой грязной тропинке, ведущей в Юннам.

П/П: Следуюшая глава будет самой длинной из всех, поэтому не уверен когда её выложу.

http://tl.rulate.ru/book/23926/755255