Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: 24. Эмпориум (Торговый Центр) Траяна

Глава 24 - Центр Торговли

  Я уставился на Каттэра, вопрос явно читался на моем лице, затем перевел взгляд на витрину магазина.

  - Если мы собираемся и дальше пускаться в рискованные приключения, - сказал он, - то тебе пора как следует экипироваться. Продай все это барахло, которое тебя нагружает, и купи какие-нибудь изящные безделушки, которые помогут тебе дышать. Это место - он кивнул в сторону магазина, -немного дорогое, но, если ты можешь себе это позволить, это универсальный магазин, там есть всё что нам понадобится. Оружие. Броня. Алхимия. Колдовство. Что угодно. - Без дальнейших комментариев он протолкался внутрь, и раздался звон маленького медного колокольчика, возвещая о нашем прибытии владельцу магазина.

  Я последовал за ним, не зная, чего ожидать.

  Внутри торговый центр выглядел как нечто среднее между шикарным антикварным магазином, книжным магазином нового века и средневековым арсеналом.

  Дорогие ковры и причудливые гобелены устилали пол и стены. Вдоль правой стены тянулись ряды книжных полок, заставленные старыми фолиантами и свитками. Столы из темного дерева, отполированные до блеска, были уставлены стеклянными флаконами и сотнями различных травяных ингредиентов, предположительно используемых для приготовления зелий или алхимии. Огромное количество оружия и доспехов расположилось в левой части магазина. Здесь были секиры, топоры, мечи и булавы: некоторые дешевые и простые, но большинство покрытые серебряными и золотыми рунами или усыпанные драгоценными камнями.

  Доспехи были столь же разнообразны и многочисленны. На манекенах висели черные пластинчатые кольчуги, а со стен свисали замысловатые кожаные доспехи. Еще больше столов украшали шлемы с рогами или гребнями из конского волоса, а сапоги аккуратно стояли на полу под столами. И было много других безделушек—вроде крепких ремней, утыканных карманами и мешочками, или сапожных ножен, сделанных, чтобы скрыть дополнительный кинжал.

  Нелепо низкорослый мужчина с феноменально широкими плечами и длинной жидкой бородой вразвалку вышел из кладовки и направился к прилавку в задней части магазина. Он походил на приземистый куб мускулов, и его шаги были медленными и тяжелыми: человек, созданный для силы, а не для скорости. Значит, вот это гном с обветренными от старости чертами лица и морщинистой кожей, похожей на высохшую кожу. Он скользнул за прилавок, на мгновение показалась только его голова, а потом он вскарабкался на что-то, возможно, табурет или стул - что позволило ему ясно видеть магазин.

  - Добро пожаловать в Торговый Центр Траяна, - проворчал он хриплым голосом, идеально подходящим к его невзрачному лицу, - лучший импортер и экспортер всех ваших авантюрных потребностей. - Он сделал паузу и прищурился, губы превратились в жесткую, тонкую усмешку. - Каттэр. - Он произнес это имя как проклятие. - Ты же знаешь, что я не покупаю твои краденые вещи, вор. Иди к своим - Йорген, Дженсен, Джабсор, как бы там ее ни звали, - тебе здесь не рады, неотесанный негодяй.

  - Траян, - сказал Каттэр с улыбкой и хлопнул в ладоши. - Разве так приветствуют старого друга, а?

  - Вы, сир, и не мой друг. Ты варвар, сквернословящий хулиган, и ты уйдешь прежде, чем я позову стражу и закую тебя в кандалы.

  Каттэр отмахнулся от протестов гнома и потянул меня к стойке.

  - Позвольте представить вам моего друга, Мрачного Джека. - Он отступил в сторону и помахал мне рукой с легким поклоном. - Он путешественник, новичок в наших краях.

  - Тогда отведи его к бедному Джону и проследи, чтобы его там снарядили, - сердито сказал карлик, неодобрительно скрестив на груди мясистые руки.

  - Чепуха, - сказал Каттэр, - мой друг практически член королевской семьи. - Его рука мелькнула под кожаными доспехами, и в мгновение ока в ней появилось золото. Каттэр бросил горку сверкающих монет на пылающую деревянную столешницу с тихим звоном дзинь-дзинь-дзинь. Глаза гнома выпучились, он с жадностью уставился на золото. - И это только верхушка айсберга, Траян, - сказал вор, приподняв бровь.

  Карлик наклонился вперед. - О какой сумме золота мы говорим, ты, немытая грязь? - прошептал он, но не так тихо, чтобы я не расслышал.

  - Его прозвище на улице - Мрачный Джек денежный мешок, - ответил Каттэр, хитро подмигнув мне.

  Внезапно карлик расплылся в улыбках и поклонах, рассыпаясь в глубоких извинениях и поспешных приветствиях. - Пожалуйста, добрый господин, подойдите и посмотрите мой товар. У меня самые лучшие товары во всем Роуэнхите. Самые лучшие.

Я нерешительно побрел к Гному. Когда я подобрался к стойке, передо мной появилось всплывающее окно инвентаря. Инвентарь гнома плавал слева, а мой - справа. Я быстро просмотрел товары гнома и чуть не задохнулся от цен. Не потому, что они были высокими, а потому, что казались довольно низкими. Вчера я неплохо заработал... даже заплатив наемному чернокнижнику, я ушел с немногим более 2200 золотых - и это не считая вещей, которые мне еще оставалось продать, что, вероятно, принесет еще 300 золотых.

Но даже самые дорогие вещи, которые Гному приходилось продавать, стоили не больше жалких 20 золотых.

  Мысленно я открыл вики-страницу игры, пытаясь понять, сколько золотых монет можно получить в V. G. O. Это не заняло много времени, и я нашел страницу с таблицей, описывающей, как считаются монеты. По сравнению с реальной валютой. Каждая медная монета соответствовала приблизительно одному доллару США, 10 медяков менялись на серебро и 10 серебряных монет менялись на золото, что означало, что каждая Золотая марка была приблизительно эквивалентна ста долларам. Значит, что после того, как я продам приобретенные вещи, у меня на счету будет около четверти миллиона. Больше, чем я когда-либо мечтал увидеть в своей прежней жизни.

  Внезапно я почувствовал слабость, ноги подкорсились, руки дрожали. Я был богат. Ну, условно говоря. Но, безусловно, богат. Несмотря на все остальное, что произошло, я поймал себя на том, что ухмыляюсь как маньяк - пришло время для кое-чего, что я никогда не мог сделать: импульсивного шопинга. Но сначала мне нужно было избавиться от всего этого хлама, который давил на меня.

  Я заложил лук Рейнджера с его + 10 к ловкости и на 10% увеличенным шансом уклонения, что принесло мне 175 золотых. Короткий меч с модификатором силы +1 и тяжелые перчатки из огненной стали принесли еще 120. Другие предметы, дрянной ассортимент стартового оружия и дрянной брони, принесли небольшой мешок серебра; но что более важно, продажа этих предметов избавила меня от значительного мертвого груза. Покончив с этим, я начал рыться в товарах гнома. У меня уже была куча зелий восстановления здоровья, выносливости и духа, поэтому я сосредоточился на заполнении недостающих предметов брони.

  Предполагая, что Каттэр знал свое дело, и товары гнома и правда были лучшими, которые я мог найти в данный момент, я все еще понимал, что это, скорей всего, дерьмо для новичков. Даже при том, что я был кем-то вроде случайно зашедшего в игру игрока, по крайней мере, по сравнению с некоторыми из моих закоренелых друзей-задротов - я знал, что получить хорошие вещи можно только с рейдов или с аукционов. Тем не менее, я отчаянно нуждался в снаряжении, так что это было лучше, чем ничего.

  После небольшого напряженного торга с Гномом, я взял пару средних латных перчаток (улучшенных), пояс ловкости—который дал мне +7 к ловкости и также дал мне семь быстрых слотов доступа—и шлем Совы, который увеличил мою способность Ночного Глаза на 15%. Это обошлось мне в 11 золотых и мелочь, даже не капля в ведре, хотя Гном выглядел довольным, как пунш, несмотря на то, что я уговорил его снизить цену почти наполовину. Мои благословенные ночью доспехи и молот теней были намного лучше, чем все, что было выставлено гномом, но мой маленький деревянный щит отчаянно нуждался в обновлении.

  Я продал его за жалкие 2 серебряных, но быстро заменил его бронзовым баклером, который увеличил шанс блока на 10% и удвоил мою общую сумму блока с 25-ти очков урона до 50-ти. Еще 5 золотых слиты, что я считал смехотворно малой суммой, учитывая, что щит может помешать кому-то расколоть мою голову надвое.

  У меня уже было два кольца, но оставалось еще шесть свободных мест для колец, не говоря уже о двух для сережек и двух для браслетов. Большая часть украшений выглядела плохой - общие + 1 предметы, на которые не стоило тратить деньги—но я нашел одно кольцо, называемое Печаткой Ученого, с +5 к Духу и +6 к интеллекту, которое схватил в мгновение ока, несмотря на то, что Гном наотрез отказался снизить цену. Маленькая железная полоска практически кричала Теневой Пророк во всю мощь своих легких, и каким-то образом Гном, видимо, знал, что я не собираюсь передавать предмет. Настоящий торгаш, вот он кто.

  Остальная часть снаряжения была неважной, но оставалось еще несколько предметов первой необходимости, в которых я отчаянно нуждался. Я закрыл меню снаряжения гнома и направился к его тайным товарам.

  У него было множество томов и свитков, явно предназначенных для магов и жрецов--огненный шар, ледяной шип, меньшая привязка, слово силы: барьер - но ничего, что удовлетворяло бы мою часть спектра. Не то чтобы я и правда надеялся что-то найти. Поскольку Темный Храмовник был одним из немногих классов, где практикующие должны активно искать обучающего, я уже смирился с тем, что ничего не найду в обычных магазинах. Но жизнь прекрасна, потому что у Гнома оказалось то, что я искал. В самом низу его инвентаря лежал том Возвращения: постоянное заклинание, позволяющее заклинателю телепортироваться в точку привязки, пока он ненаходился в бою или не окружен врагами.

  В моем случае такой точкой был Сломанный Кинжал. Однако в свете подозрений Каттэра мне придется придумать, как это изменить. По правде говоря, я не мог придумать лучшего места. Хотя я играл в эту игру целых два дня, но мало что знал, кроме Сломанного Кинжала. Еще одно беспокойство добавлено к списку. Наконец, я направился к разным предметам и захватил "походный набор"—который состоял из маленькой палатки, котелка и набора для разжигания огня—затем взял несколько пайков: воду, хлеб, сыр, холодную баранину.

  К тому времени, когда я закончил, мой запас монет упал еще на 22 золотых, оставив мой толстый кошелек практически нетронутым. Если предположить, что Алейшо Каррера или его дружки не выпотрошат меня, мне действительно придется еще раз поблагодарить Эбби.

  Сделав дело, я закрыл меню покупок и воспользовался моментом, чтобы экипировать свое новое снаряжение. Конечно, я всё еще не выглядел героически, но чувствовал себя намного лучше. Затем, прежде чем закрыть свой интерфейс, я переключился на том Возвращения и выбрал его.

  Использование этого предмета уничтожит его, навсегда удалив из вашего инвентаря. Вы уверены, что хотели бы узнать Том Возвращения?

  - Да, - сказал я в пустоту. Раздался хлопок и вспышка света, маленький торнадо закружился вокруг меня в потоке теплого воздуха.

Умение: Заклинание (Колдовтво)     Заклинание - одна из девяти ветвей магии: Отречение, Зачарование, Гадание (Divinus), Заклинание, Трансмутация/Алхимия, Призыв, Иллюзия, Свет и Тьма. Заклинатели и колдуны -мастера манипулировать, искажать и трансформировать астральную ткань; используя свою силу, они могут проявлять астральные энергии, вызывать существ и других существ через эфир или разрывать астральную ткань, чтобы путешествовать на большие расстояния за один шаг.     Тип/Уровень Навыка: Пассивный / Уровень 1     Стоимость: Нет     Эффект: стоимость каста заклинания школ колдовства снижена на 2%

  Я покачал головой, отметая уведомление.

  Каттэр стоял, облокотившись на стойку, и ковырял ногти кончиком ножа. - Всё окей? - спросил он, приподняв бровь.

  - Да, как я и собирался. А теперь пойдем к болотникам.

http://tl.rulate.ru/book/23926/732812