Готовый перевод Isekai Tensei no Boukensha / Авантюрист из другого мира: Глава 12 - Мысли Селии

Глава 12 -  Мысли Селии

Примерно через два часа на карете короля Тенма прибыл в деревню Кукури. Находясь внутри кареты, Тенма "играл" с королем в вопросы-ответы.

- Почему вы едете в деревню Кукури?

- (Официальный ответ) Некоторые слухи дошли до королевской столицы, предполагают, что Древний лес стал странным. Поскольку осмотр пограничной зоны осуществляется время от времени, король предположил, что он сам проведет осмотр и тогда лучше сможет понять происходящее.

- (Честный ответ) В последнее время министр был шумным, чем вызвал высокий уровень стресса, поэтому королю нужно было сменить обстановку.

Автор использует Хоннэ и татэмаэ
Хоннэ и татэмаэ - японские слова, определяющие контраст между истинным намерением человека и внешним проявлением этих намерений. Хоннэ в переводе с японского означает «истинные мысли и намерения», татэмаэ — «социально приемлемое выражение мыслей или намерений». Данными терминами определяется особый коммуникационный стиль японцев
Ну а простыми словами: что говорит человек для официальной "справки" и что под его словами скрывается (истиный мотив)

-  Почему вы не посетили местного графа и просто не приняли его отчет?

- (Официальный ответ) Даже если король просто посетит приграничную территорию, это будет для них значительным бременем. 

- (Честный ответ) Это так неловко, ведь мне просто нужна смена обстановки.

- Не станет ли "побег короля" проблемой?

-  (Официальный ответ) Для того, чтобы иметь возможность быстро решать проблему с Древним лесом, нужно чтобы король срочно сам ее увидел.

- (Честный ответ) Я король в конце концов, так что все в порядке!

***

Самой шокирующей вещью при прибытию в деревню было: 

- Рикардо!

- Алекс!

Отец Тенмы и король обнялись...

В молодости они были искателями приключений. Сформировали пати из пяти человек вместе с Селией, Себастьяном, и еще одним человеком, который в настоящее время служит капитаном королевской гвардией и находится в столице. Это была довольно известная группа авантюристов, они даже убили дракона! 

В этом мире молодые дворяне нередко становятся на время искателями приключений, чтобы углубить свое понимание о жизни, король не был исключением.

Кстати, похоже, было время, когда король учился у дедушки Мерлина:

- Поскольку он обладал лишь средним интеллектом, его магическая сила была примерно такой же. Время от времени он делал настолько глупые вещи, что мне всегда приходилось все исправлять. В общем не было скучно,- рассказал мне дедушка о короле, пока тот здоровался с отцом.

К нам стремительно подошла мама.

- Тенма, я же говорила тебе избегать опасности !!!

"Вулкан Селия снова извергается"

- Селия, Тенма спас нас. Пожалуйста, прости его.

Селия резко посмотрела на него.

- Ну и что с того?!

"Да, король бесполезен!"

"Или, скорее, мама, что ты за человек ?!"

- Селия-сама и Мария-сама… Жена короля, королева Мария фон Блумель Клостин, подружилась с Селией, когда они учились в Магической Академии. Они так близки, что теперь называют друг друга лучшими друзьями.

Объяснил Себастьян, стоявший сзади.

- Ха , - вырвалось у Тенмы.

- Кроме того, король имеет определенную слабость, когда дело доходит до королевы, - продолжил говорить дворецкий.

- Подкаблучный муж?

- Скажем что так... Даже сейчас Селия-сама и Мария-сама все еще посылают друг другу письма довольно часто.

- Если мам расскажет ей обо всем, что здесь происходит…

- Было бы интересно, на это посмотреть, - не дал договорить Тенме дворецкий.

"Да этот дворецкий, хороший парень!"

- Тэнма! Что ты сказал!?- устремив свой грозный взгляд на сына, спросила Селия.

- Нет, Себастьян-сан расказывал… 

"Он ушел! Где этот дворецкий ..."

- Тенма, ты все еще не понимаешь?! - не обратила на слова сына Селия.

"Это плохо! Вулкан Селия набирает силу...боги где вы?!"

- Селия, пожалуйста, прости его. Его поступок может казаться безрассудным, особенно если у тебя на такое нехватает сил, но он изменил ход битвы. А это уже смелость и ее следует хвалить!

- Мерлин?!

Материнский гнев был направлен на деда.

"Ох, дед, ты бог?!"

-Давно не виделись, Мерлин-доно.

Король поприветствовал Мерлина.

- Хм, прошло довольно много времени, не так ли?

Король кивнул, выглядя вполне сдержанным.

"Разве он не должен быть более взволнованым встречей?"

- Его Величество уважительно относится к Мерлину, как будто он его родной отец.

Появился Себастьян за спиной Тенмы и ответил на его немной вопрос.

"Игнорировать его, игнорировать его ..."

- Когда Его Величество был маленьким, он был плохим ребенком и несмотря на то, что ему назначали лучших наставников, они часто уходили, из-из его характера. Но вот уроки Мерлина-сама в конечном итоге дошли до него, и постепенно он стал более взрослым».

"Хех дедушка"

- Он учил его не как все "по инструкции", а нашел другой, более веселый метод для Его величества.

"Ну думаю, это не имеет значения. Я уже убежден, что меня окружают странные люди"

- Тенма-сама тоже немного странный, да?

- Не читай мои мысли! Это ты странный! 

Все закончилось довольно мирно и группа короля планирует осмотреть деревню Кукури и Древний лес завтра, а следующий день они уже будут возвращится в столицу. Король и Себастьян остались  на ночь в доме Тенмы, а остальные у Мерлина.

Это был долгий и шумный день, поэтому Тенма решил пораньше лечь спать. 

***

- Алекс ты не изменился, не так ли?

В конце концов втретившись спустя 10 лет, Рикардо очень сильно хотел поговорить с королем.

- Я изменился! Но как бы сильны эти изменения не были, я все еще я! 

- Как будто еще не вырос! Вы знаете, сир, получение власти делает из человека...

- Твой язык такой же острый, как и всегда.

Алекс (король) перебил Себастьяна не дав ему договорить, а затем продолжил, обращаясь к Силии:

- Власть не изменила меня в плохую сторону...

-Но я обязательно расскажу Марии все то, что сегодня произошло.

Рикардо смеялся, но глаза Силии показали, что она говорит серьезно.

- Если вы будете так добры, Селия-сама.

- Достаточно, остановись! Себастьян, ты мой дворецкий!

- Видишь ли, я также дворецкий Марии-сама.

- Ах, как все это ужасно...

Подобные разговоры были для них очень ностальгическими.

- В любом случае, когда у вас появился ребенок? Было бы неплохо сообщить мне об этом письмом, - сказал Алекс.

Селия поняла направление в котором шел разговор, и решила сменить тему дав простой ответ:

- Я все рассказала Марии об этом. Я сказала, что как только Тенме исполнится 15 лет, мы приедем в гости.

- Я никогда не слышал этого.

Для Алекса это оказалось довольно большим сюрпризом.

- Если бы она сказала ему, он скорее всего попытался бы отложить все свои дела и нанести визит, - вмешался в разговор Себастьян.

- Наверное. Поскольку это Алекс, он точно бы так поступил. В конце концов, он здесь, - поддержала его Селия.

Алексу не было чем возразить на их слова.

- Хорошо, отложим это в сторону, - продолжил Алекс, - Тенма действительно необычный, не так ли? В бою один на один никто в королевской столице не победит его!

- Может быть. При условии, что это была бы битва без магии, Дин смог бы победить. Если будет задействована магия, Дин точно проиграет.

Себастьян сказал это решительно. Дин был одним из старых членов группы. Мечник, который также может использовать магию высокого уровня, сейчас он служит Королю Алексу в качестве капитана Королевской Гвардии. Можно сказать, что он самый сильный человек среди военных королевства.

- Ого, вы так высоко его оценили? - была удивлена Селия.

Себастьян был разведчиком их группы,по слухам, его взгляд на способности противника был лучшим в королевстве.

Алекс продолжил говорить:

- Я хочу, чтобы Тенма служил моему сыну или даже внуку в Королевской Гвардии.

- … Если это то, чего он хочет...

Алекс не мог не заметить тень на лице Силии.

-  Есть что-то в Тенме, что мне следует знать? 

Алекс сделал выражения лица, достойное того, чтобы называться королем, и Селия начала рассказывать ему понемногу. 

О том, как Тенма был брошенным ребенком. О том, как у него была карточка с именем Отори Тенма, возможно, как то связанной с дворянской семьей. О том, каково это быть приемными родителями и о том, как она боится что найдутся настоящии родители и он не вернется к ней домой.

Слова Селии удивили не только Алекса и Себастьяна, но и Рикардо.

- Селия, ты так этого боишься? Извини, что раньше не заметил.

Рикардо считал, что связь с Тенмой, созданная за 10 лет, была более прочной, чем кровная. Даже если бы настоящие родители Тенмы появились прямо сейчас, Рикардо оптимистично думал, что Тенма выберет его и Силию, а не их.

Селия думала иначе.

- Может быть, Тенма выбрет свою родную мать вместо меня, если она внезапно появится. Не так ли? Возможно, когда он начнет сравнивать меня со своей настоящей матерью, я могу оказаться на ступеньку ниже ее...

Это были мысли, которые Селия держала в себе все эти годы. Селия действительно смотрела на это так и верила этому.

- Поэтому как я могу быть его матерью? Ведь его родила не я, а женщина которую я никогда не видела...

Услышав внутренние страдания матери, мужчины остались не в состоянии что-либо сказать.

Тяжелая тишина упала на всю комнату. Тот, кто прервал эту тишину был Мерлин, который открыл дверь и вошел.

Мерлин осторожно положил руку Селии на плечо.

- Ты дура?! Нет сомнений, что ты мать Тенмы. Просто взглянув на него, можно это сказать.

Говоря добрым голосом, он продолжил:

- Он называет тебя, мама! Когда ты злишься, он выглядит грустным. Когда ты хвалишь его, он выглядит восхищенным и смеется. Конечно в последнее время бывали случаи, когда он не слушал тебя и доставлял этим немало хлопот. Но дело не в том, что он тебя не слышит....он ребенок!  Именно потому, что он думает о тебе как о своей матери, он может делать что-то наперекор твоему мнению как и любой ребенок, не так ли?

Он сделал паузу, прежде чем он продолжил:

- Верь в Тенму больше. Доверься ему. Потому что ты мама Тенмы!

С этими словами слезы текли по лицу Силии.

- …да.

Это было все, что она могла сказать.

Рикардо притянул Селию поближе и нежно погладил ее по волосам.

Подумав, Алекс сказал:

- Я не слышал ни о ком с фамилией Отори, но буду следить за слухом, и если я что-нибудь услышу, вы узнаете об этом первыми.

Себастьян добавил:

- Я тоже не слышал об этой фамилии, но произношение близко к «Одори». Это фамилия королевской семьи далекой от нас страны, поэтому трудно поверить, что они подойдут.

 Отори и Одори на япе пишутся вообще разными иероглифами, так что для них это вот прям вообще не похожии фамилии.

После этого, время для разговоров подошло к концу.

________________________________________________

Примечание автора:

Королю и его страже было тяжело с орками, потому что они попали в засаду. В сочетании с превосходящими силами орков и укрепляющим их Королем Орков это стало для них серьезной проблемой, но они бы справились и сами.

http://tl.rulate.ru/book/23883/555774