Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 23. Точка прыжка... Часть 2

Она резко замолчала, потому что, пока она говорила, ее сестра бежала к краю утеса, выражение решимости появилось на ее лице, когда она одной рукой завязывала юбку.

Она бежала так же быстро и усердно, как и остальные, но как только она прыгнула, стало очевидно, что ей это никогда не удастся. Глаза Люка расширились, когда он понял, что сейчас произойдет. Он подполз к краю и инстинктивно потянулся, чтобы схватить ее. Он обнял ее, хотя и не прикасался к ней, даже не был рядом с ней. Файзеллу исчезла из виду, но это не было быстрым падением в свободном падении, и, когда он затормозил возле обрыва, он почувствовал ее вес в своих пустых руках. Он мог почти поклясться, что почувствовал шерстяные нити ее куртки.

Мара присела на край, вытянув руки в пустоту. Она вытянула руки, и теперь обмякшее тело Файзеллу поднялось из бездны и двинулось к ней. Люк ослабил ментальную хватку и наблюдал, как Мара направила тело сестры в безопасное место на земле.

- Я же говорил тебе не пробовать!” - закричала Мара. - Ты должен меня выслушать!”

Файзеллу, широко раскрыв глаза, села и сказала: “Ты сделал так, чтобы это выглядело легко.”

- Конечно, для нас это легко, - прорычала Мара. Она наклонилась и подняла другую девушку за воротник куртки. - Ты ничего не можешь сделать, идиот!”

- Не кричи на нее,” сказал Люк.

- Нет необходимости называть ее имена, - согласилась Лея, делая шаг вперед.

Мара посмотрела на них обоих. “Не указывай мне, что делать, - сказала она. - Ты ничего не понимаешь. Она не может о себе позаботиться. Она должна меня выслушать.”

- Прости, Мара, - тихо сказала Файзеллу, низко опустив голову и уставившись себе под ноги. Непринужденность, которая постепенно проникла в ее поведение, исчезла в одно мгновение, и она снова стала той подавленной тенью, которая вошла в класс в первый день.

Люк и Лея обменялись взглядами. Не говоря ни слова, они согласились оставить этот вопрос. Люку показалось, что он знает, почему Мара вдруг так расстроилась; ее внешнее безразличие пошатнулось в ту минуту, когда она поняла, что ее сестра чуть не умерла. Ему не нравилось, как она срывалась на Файзеллу, но в каком-то смысле Мара была права.… они не понимали, каково это-потерять родителей, и это бремя омрачает каждое мгновение их жизни. Так что, что бы они сейчас ни сказали, это только разозлит ее еще больше.

- Ну,” сказал он, ища способ разрядить ситуацию, “мы собираемся продолжать?”

Мара на мгновение странно посмотрела на него, словно не понимая, о чем он говорит, затем покачала головой, и ее глаза прояснились. - Конечно,” сказала она. - А почему бы и нет?”

- У нас уже будут неприятности из-за того, что мы покинем группу, - прагматично сказала Лея. - Так что нам лучше сделать так, чтобы оно того стоило.”

- Так и будет, - сказал Люк, понятия не имея, стоит ли это того.

Он не знал, есть ли в легендах о пещерах с привидениями в стране каньона Шалла хоть доля правды. Это были просто истории, которые он слышал, когда отец привез его сюда, чтобы посмотреть на подрасы. Гонщики пытались напугать его рассказами о призраках, которые обитали в каньоне, и сказали ему следить за ними, так как они любили выпрыгивать и вызывать аварии, пугая пилотов.

Люк не видел никаких призраков, когда они с отцом вышли на трассу и мчались через каньоны, но, конечно, он рассказал эту историю Лее. И когда они узнали, что будет школьная экскурсия в природный парк каньон Шалла, возникла идея поискать пещеры.

- Так расскажи нам, что здесь, - попросила Мара. - Ты обещал нам что-то хорошее, но я не вижу на этой стороне ничего такого, чего не было бы на другой.” Она оценивающе оглядела валуны, низкорослые сосны и густые горные кусты, которые населяли местность вокруг них. Далеко внизу и на юге простирались луга, и был виден город Шалла, где он лежал в прерии, выглядя как миниатюрная модель самой себя.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1451048