Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 23. Точка прыжка... Часть 1

- Я не знаю. У меня какое-то нехорошее предчувствие по этому поводу.”

Лея нервно теребила кончик своей косы, глядя вниз с края утеса.

Люк пожал плечами. - По-моему, вполне выполнимо.”

Мара склонила голову набок и подтолкнула Лею локтем. - Да ладно тебе. Теперь ты собираешься струсить?”

- Это слишком далеко, - сказала Лея, подняв руку, чтобы прикрыть глаза от солнца, и посмотрела через ущелье. - Это глупо.”

- Они не назвали бы это точкой прыжка, если бы это было невозможно, - сказала Мара. - Это будет точка падения.”

Файзеллу, растянувшаяся на животе и свесившая голову с края скалистого утеса, сказала с полной серьезностью: “Я не вижу никаких тел там, внизу.”

Где-то вдалеке в ясном послеполуденном воздухе протяжно и громко кричала хищная птица.

- Конечно, там не было бы тел. Они приведут себя в порядок, - заметила Лея.

- И, - она повернулась к Маре, - то, что некоторые люди могут совершить прыжок, не означает, что мы сможем это сделать. В любом случае, кто сказал, что люди могут это сделать… может быть, другие виды, но...”

- Нет, - сказал Люк. Он стоял, уперев руки в бока, и оценивающе смотрел на ущелье. “Я определенно слышал, что люди могут совершить прыжок.”

- Какие ‘люди’? Вы когда-нибудь видели голограмму, на которой кто-то совершает прыжок? Человек?” - возразила Лея.

Люк взглянул на нее. Она была необычно взволнована, и он удивился, почему. Конечно, если они не прыгнут, дно каньона будет достаточно далеко внизу, и они упадут насмерть, разбившись о камни, но он был уверен, что они смогут это сделать. Откуда взялось это сомнение в его сестре? Он ожидал, что она добровольно пойдет первой, всегда стремясь быть лучшей.

- Ну, достань голорекордер, - сказал он, - потому что я собираюсь это сделать.”

- Люк, не надо.”

- Он справится,” сказала Мара. - Просто смотри.”

Лея просто скрестила руки на груди и нахмурилась. Файзеллу отодвинулась от края и встала, отряхивая грязь с одежды и волос. Люк искоса взглянул на Мару, затем попятился и немного попрыгал вверх-вниз, приводя себя в порядок. Это был не такой уж большой разрыв. Легко.

Он побежал к выступу скалы, который немного отходил от остальной части края каньона (так называемая Точка прыжка), и, добравшись до края, поднялся так высоко, как только мог. Он раскинул руки в стороны и почувствовал мгновенное радостное возбуждение, когда прыгнул через ущелье, паря на ветру.

Все было кончено в одно мгновение. Он приземлился на другой стороне, продолжая бежать, как будто его ноги не отрывались от земли. Когда он приземлился, инерция понесла его вперед, и он перекатился на одно плечо, но быстро вскочил снова, отряхивая грязь с рукава своей желтой куртки.

Кто-то хлопал ему с другой стороны. Это был Файзеллу. Лея просто стояла, все еще скрестив руки на груди. Мара улыбнулась, стрельнув в Лею ухмылкой "Я же тебе говорила". Люк низко поклонился, преувеличивая жест для своей благодарной (и не очень) аудитории.

Файзеллу прыгал взад и вперед, приговаривая: “Я следующий!”

- Нет, я пойду следующей, - сказала Лея, проходя мимо нее. Люк усмехнулся. Он почувствовал облегчение в своем близнеце, даже когда оно превратилось в раздражение от того, что она вообще боялась.

Лея бросилась бежать, ее длинная коса раскачивалась взад и вперед, когда она неслась к пропасти. - У-у-у! - воскликнула она, шлепнувшись на землю с другой стороны и упав в траву.

Люк протянул руку и помог ей подняться на ноги. “Видишь? Это было не так уж плохо, - сказал он.

- Я использовала силу, - сказала она, безрезультатно смахивая пятно от травы, которое теперь растекалось по ее белым брюкам. - А ты?”

- Я об этом не думал.”

- Иначе я бы не справился. Это слишком далеко.”

- Он пожал плечами. Несмотря на обучение отца и дяди Бена, он все еще не всегда был уверен, когда он использовал силу, а когда просто... делал то, что всегда делал. Если сила была повсюду вокруг него и все остальное время, как они сказали, разве он не использовал ее всегда? Все время? Там были такие вещи, как плавающие предметы, которые, как он знал, были необычными, потому что ему всю жизнь говорили не делать этого там, где другие люди могли видеть. Но давая себе дополнительный толчок, чтобы перепрыгнуть через точку прыжка… это была сила или просто адреналин?

Однако сейчас было не время обсуждать это с Леей.

- Моя очередь!” - крикнула Мара из-за пропасти. Близнецы повернулись, чтобы посмотреть на нее.

Она легко преодолела расстояние и осталась на ногах, твердо поставив их на землю, торжествующе раскинув руки над головой. (Ее одежда не будет испорчена грязью или пятнами травы.) Она посмотрела на Люка с гордой улыбкой, и он задался вопросом, чего она ожидала. Он, конечно, не собирался быть похожим на Файзеллу и хлопать.

- Могу я сделать это сейчас?” - крикнул Файзеллу из-за пропасти.

За несколько недель, прошедших с тех пор, как близнецы Савейн впервые пришли в школу, Файзеллу стала более общительной, немного менее пугливой рядом с ними. Но она все равно во всем следовала примеру Мары. По крайней мере, насколько Люк мог судить.

- Я не уверена, что ты сможешь это сделать, - отозвалась Мара, и Люк удивился. Мара была так непреклонна в том, что можно будет совершить прыжок до того, как дело дойдет до Файзеллу, и он не видел причин, по которым она должна так унижать свою сестру.

- Пусть попробует,” сказал он. - Мы все прекрасно справились.”

- Она не сможет, - сказала ему Мара. Затем, обращаясь к Файзеллу: “Просто оставайся на той стороне! Мы скоро вернемся!”

- Мы не можем просто оставить ее здесь, - сказал Люк. - Это несправедливо.”

- Почему ты думаешь, что она не справится?” - спросила Лея.

- Потому что она ни в чем не хороша, - резко ответила Мара. “Она—”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1451047