Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 19. Войны близнецов... Часть 2

Девушка не смотрела на него. Она делала вид, что поглощена изучением звезд, которые сгрудились вокруг ее головы. Но он знал, что это она швырялась в него вещами. Он откинулся на спинку кресла. Что говорила мисс Огнойн? Что климат и гористая местность Альдераана похожи на климат их дома здесь, на Осаллао. Он ввел информацию в свой датапад. Это была та мелочь, которую мисс Огнойн любила использовать на тестах. Ей всегда нравилось подчеркивать в своих учениях, что галактика огромна и полна бесчисленных различий, но некоторые закономерности повторяются.

Плинк-плинк.

Это становилось действительно раздражающим.

Он украдкой пошевелил ногой, нащупывая обломки на полу. Как только он точно определил их, он очень осторожно начал левитировать их к своей руке с помощью силы. Дядя Бен гордился бы ею! (Ну, может быть, и нет, так как дядя Бен, вероятно, не стал бы выступать за использование силы для драки с другим учеником во время урока. Но это была чистая самооборона!)

Он медленно собрал маленькие кусочки, которые бросила в них Мара. Они оказались у него на ладони, и он ощупал их, перекатывая между пальцами, невинно и внимательно глядя вперед. Это были какие-то маленькие металлические шарикоподшипники. Кое-что, что вы могли бы найти, если бы разобрали суставы дроида.

Не оборачиваясь, он сосредоточил всю свою энергию на том, чтобы медленно, очень медленно, пускать маленькие металлические пули назад в темноту. Как только они прошли мимо его собственного тела, он приготовился дать им дополнительный толчок, чтобы они ударили девушку по лицу. (Не слишком сильно, просто достаточно, чтобы по-настоящему удивить ее.)

Плинк-плинк - плинк-плинк-плинк. Шары ударились о невидимую стену, которая, как он почувствовал, отскочила от него, и все они быстро ударили его в спину, прежде чем снова упасть на пол. На этот раз она не просто коснулась его волос, но и ужалила в затылок. Люк выпрямился и нахмурился. Она отослала их обратно! Она знала, как использовать Силу!

Неудивительно, что она была так уверена в себе.

Люк снова собрал шарикоподшипники тем же способом, что и раньше. Но на этот раз он не пытался отослать их обратно, просто засунул в передний карман куртки. (Его куртка была ярко-желтой, как волосы мисс Огнойн. Он выпросил его у матери, и она получила его на его последний день рождения, и он носил его каждый день, но особенно в те дни, когда у него была Галактическая навигация 101.)

Люк все еще размышлял о том, что он собирается делать с этой девушкой, которая уже имела на него зуб, еще до того, как они заговорили, когда галактика погасла и зажегся свет.

- А теперь посмотрим, кто обратил на это внимание, - сказала мисс Огнойн, но в ее голосе послышались нотки юмора. - Люк, ты можешь сказать нам, сколько планет в системе Альдераана и какие из них пригодны для жизни?”

Люк побледнел, а затем почувствовал, как кровь снова прилила к его лицу. Он посмотрел на Лею, но она ничем не помогла. Вместо этого она на самом деле выглядела чопорно удовлетворенной, и он знал, что сегодня она была в таком настроении, которое склоняло ее к удару в спину. “Гм, - сказал он с несчастным видом, - семь планет? И, э-э, пять из них обитаемы.”

Мисс Огнойн покачала головой. - Кто-нибудь может ответить на этот вопрос? - спросила она, и, когда ее глаза оторвались от него, он почувствовал себя отвергнутым, осужденным и ужасным.

Рука Леи взметнулась вверх, и ее тело медленно поднялось с места. Но мисс Огнойн посмотрела поверх ее головы и сказала: “Да, Мара?”

Люк услышал, как Мара позади него провозгласила тихим певучим голосом: “В системе Альдераана пять планет и одна луна. Два из них обитаемы: Альдераан и Делайя. Альдераан, также известный как Душа Старой Республики, был родиной Галактической Республики десять тысяч лет назад и в настоящее время управляется королевской или-”

- Спасибо, Мара,” перебила ее мисс Огнойн беззлобно.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1447544