Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 19. Войны близнецов... Часть 1

- Класс, пожалуйста, поприветствуйте наших новых учеников. Это Мара и Файзеллу Савейн. Это близнецы, которые прибыли к нам с Корусканта! Представьте себе это. Я уверена, что они с удовольствием познакомятся со всеми вами.”

- Привет,” в унисон без энтузиазма произнес класс. Но их лаконичный ответ противоречил вполне реальному интересу к девушкам, которые стояли перед ними.

Люк и Лея обменялись взглядами при упоминании о том, что сестры были близнецами. В своем классе они привыкли быть “близнецами". Они не были уверены, как идея еще одного набора в их классе поразила их.

Люк особенно оживился, когда услышал, что они с Корусканта. Корускант! Даже планета из Внутреннего Ядра была бы захватывающей, но сам Имперский Центр? Что они делали здесь, на этой захолустной планете далеко во Внешнем Кольце?

- Спасибо, мисс Огнойн,” произнесла одна из близнецов вежливым, приятным голосом. - Наша тетя так высоко отзывается о вас. Я так рада, что мы учимся в твоем классе.”

Мисс Огнойн, преподававшая галактическую географию и навигацию, нежно улыбнулась девушке. - Спасибо, Мара. А теперь, девочки, почему бы вам не занять вон те свободные места?”

Она указала на места прямо за Люком и Леей, которые всегда сидели бок о бок в задней части комнаты. Лея была нетерпеливой студенткой, которая всегда вскакивала со своего места с поднятой рукой, но вместо того, чтобы сидеть впереди, она была счастлива остаться сзади. Ей нужно, чтобы ее видели, когда она этого хочет, и игнорировали, когда она этого не хочет.

Мара одарила учительницу еще одной вежливой улыбкой, а затем отбросила свои длинные рыжие волосы через плечо и прошла вдоль рядов учеников, чтобы занять свое место. Все взгляды были прикованы к ней. Но Люк обратил внимание на ее сестру, которая молчала и смотрела в пол. Она казалась очень застенчивой и несчастной. Файзеллу, шаркая ногами, последовал за Марой и сел прямо за Леей, в то время как Мара заняла свое место позади него.

Мисс Огнойн приглушила свет и положила карту на голоредер. Вскоре класс наполнился мерцающей копией галактики. Звездные системы парили над их головами. Крошечные булавочные уколы, представляющие Пространство Хаттов, приземлились над Люком, Леей и их новыми одноклассниками.

Люк решил сосредоточиться на сегодняшнем уроке. Он не часто был самым внимательным учеником, но урок мисс Огнойн был его любимым.

Ему нравилось больше узнавать о галактике. Это было гораздо интереснее, чем математика, или литература, или что-либо еще, кроме, может быть, класса, где они работали над созданием дроидов. (Он был хорош в этом классе, потому что его отец был лучшим механиком во всем Осаллао, и он вырос среди демонтированных дроидов и спидеров). Сама мисс Огнойн была его любимой учительницей. Это была высокая, темноволосая, красивая женщина лет двадцати с небольшим, с длинными вьющимися волосами, выкрашенными в ярко-желтый цвет, как веселое солнце. Она всегда была искрой ярких красок в целом, с макияжем, который выделялся даже в затемненном классе слабым мерцанием. Ее одежда тоже никогда не была тускло-серой или коричневой, как обычно носили другие учителя, а вместо этого поражала основными цветами в геометрических узорах.

Лея поддразнивала его за то, что он влюблен в их учительницу, но она не могла отрицать, что мисс Огнойн тоже была лучшей учительницей. Она была не просто хорошенькой, она была доброй и терпеливой и знала все о каждой звездной системе в галактике. Назовите любую луну, какой бы маленькой она ни была, и она сможет точно сказать вам, где она находится и сколько времени потребуется, чтобы добраться до ее звездной системы с их текущего местоположения.

Он слушал ее лекцию о планетах в системе Альдераана, когда почувствовал, как что-то звякнуло у него в затылке. Он поднял руку, чтобы рассеянно пригладить волосы на затылке. Послышался тихий шорох, как будто что-то маленькое упало на пол. Через мгновение это повторилось снова.

Он с раздражением осознал, что новая девушка, Мара, швыряет в него чем-то маленьким. Галька или какой-нибудь другой хлам. Он был удивлен. Это казалось очень незрелым поступком для кого-то из Внутреннего Ядра. Он посмотрел вниз, туда, куда упали снаряды, но не смог их разглядеть в темноте. И вообще, что такой новичок, как она, делает, путаясь с ним? Все знали, что если ты пришел в класс поздно или переехал в школу в середине семестра, ты держался особняком.

Ему с Леей однажды пришлось переезжать из одной школы в другую, когда их родители переехали в большой дом в другом районе, когда они учились в начальной школе. Им было легче, потому что они были вместе. Они всегда были вместе и всегда останутся вместе, в то время как другие друзья приходили и уходили, подчиняясь капризам каждого учебного года. Теперь они приближались к своему 11-летию и на шестом курсе Северо-Западной академии Брилдена.

Возможно, то, что ее более тихая сестра-близнец добросовестно прикрывала тыл, делало эту девушку дерзкой, подумал Люк. Когда еще одна частица ударила его по затылку, он подумал, не будет ли это своего рода войной между двумя парами близнецов за доминирование. Он думал, что это довольно глупо, но потом он вступил в соперничество с другими студентами за меньшее. Некоторые дети просто хотели подраться и находили любую причину.

Он немного повернулся, стараясь не слишком бросаться в глаза, потому что не хотел, чтобы мисс Огнойн заметила и подумала, что он невнимателен. Хорошо, что они были сзади… он хотел бы сидеть ближе к началу, но Лея всегда настаивала на том, чтобы быть в конце каждого класса. У нее была странная стратегия. У Леи на все была своя стратегия.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1447543