Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 19. Войны близнецов... Часть 3

Мара плюхнулась обратно на свое место, и Люку показалось, что он чувствует, как ее улыбка сверлит его спину, прямо между лопаток.

Это было несправедливо. Он никогда не делал ничего плохого этой девушке. И все же через несколько минут она, очевидно, нацелилась на него, чтобы помучить. Люк сделал медленный, успокаивающий вдох. У него не было терпения на хулиганов, независимо от того, были ли они нацелены на него или на других. "Началось", - мрачно подумал он, и на мгновение ему показалось, что он услышал отдаленный намек на слово "Хорошо". Но это было глупо. Лея была единственным человеком, с которым он когда-либо чувствовал ментальную связь таким образом. Он взглянул на нее, она посмотрела в ответ, и он подумал, что на нее тоже не произвел впечатления их новый одноклассник. Что ж, может быть, в следующий раз она дважды подумает, прежде чем оставить его висеть в надежде, что ее вызовут.

Когда урок закончился, Люк вышел из класса, старательно избегая встречаться взглядом с новыми девушками. У него пока не было никаких проблем с тихим, похожим на мышку близнецом, но она была тенью для другого.

Затем наступил обеденный перерыв, и, поскольку погода стояла хорошая, детей отправили на детскую площадку с подносами. Академия очень заботилась о том, чтобы дети получали свежий воздух и солнечный свет. Люк с некоторым смущением вспомнил, как его мать, входившая в попечительский совет родительских учителей, пару лет назад активно лоббировала проект реконструкции, который открыл общие зоны для выхода на улицу. Это делало школу лучше, и за это все были благодарны, но в то время все еще чувствовали себя немного неловко, потому что другие дети дразнили Люка и Лею за то, что их мать все время произносила речи.

К своему огорчению, Люк увидел Мару и Файзеллу, приближающихся к столу, за которым сидели он и Лея. Он застонал, и Лея весело посмотрела на него.

- Привет, - весело сказала Мара, усаживаясь, даже не спросив. Фейзеллу взглянула на них сквозь копну каштановых волос, а затем перевела взгляд на еду.

- Привет, меня зовут Лея, - вежливо, как предательница, сказала его сестра. - Это Люк.”

- Вы тоже близнецы? Мисс Огнойн сказала, что мы должны подружиться с тобой, - сказала Мара как можно смелее.

- Да, - сказала Лея. - Ты с Корусканта, да? Я хочу когда-нибудь поехать туда. Я никогда раньше не встречал никого, кто там жил.”

Это, конечно, было ложью. Но их родители и дядя Бен жили на Корусканте раньше, и Люк и Лея оба это знали. Но Лее нравилось лгать людям.

- Угу,” кивнула Мара. Люк поймал себя на том, что повторяет за Файзеллу, угрюмо ковыряясь в еде, не желая показывать, что втайне очень заинтересован тем, что Мара может рассказать им о Корусканте. Его родители очень скрывали свою прежнюю жизнь во Внутренних мирах Ядра. Он посмотрел на нее сквозь свою челку, а Мара продолжила: - Мы прожили там всю нашу жизнь. Я уже скучаю по этому. Это удивительно, ничего подобного здесь нет.”

Мара одарила Люка улыбкой, той же самой милой улыбкой с ямочками, которую она адресовала мисс Огнойн. Люк решил, что она вся в веснушках и очень довольна собой.

- Зачем вы приехали сюда?” - мягко спросила Лея.

Мара повернулась к ней и перестала улыбаться. - Наши родители умерли.” - Она понизила голос. - Их убили.”

Лея скептически нахмурилась, но затем быстро сменила выражение лица на сочувственную маску. “Мне очень жаль,” сказала она. Но Люк тоже это чувствовал. Мара, казалось, не особенно печалилась о своих родителях.

- Наша тетя живет здесь, в Брилдене, - продолжала Мара. - Она наша единственная семья.”

Люк посмотрел на Файзеллу. То, как уныло держалась другая близняшка, теперь имело больше смысла. Он почувствовал волну сочувствия к ней. Должно быть, тяжело покидать дом после потери родителей. Он не мог себе этого представить. Несмотря на то, что ему не терпелось когда-нибудь покинуть Осаллао и исследовать галактику, он даже не мог позволить себе думать о смерти отца и матери, о том, что они с Леей остались одни во вселенной без них.

А потом ему стало стыдно за то, что он подумал о Маре так невежливо. Может быть, она была сильной ради своей сестры… делая храброе лицо по поводу всего этого. Возможно, ему не следует судить ее так строго.

Лея тоже обратила свое внимание на Файзеллу. “Мне нравятся твои волосы,” мягко сказала она. “Это так красиво.”

Файзеллу резко подняла глаза, казалось, шокированная тем, что к ней обратились напрямую. Она подняла руку и нерешительно коснулась кончиков волос, упавших ей на плечо. У нее были распущенные двойные хвостики, собранные по обе стороны шеи, а остальные волосы были заплетены в косу и собраны в пучок на затылке.

- Спасибо,” сказала она полушепотом. - Мара сделала это для меня.”

- Ты очень хороша,” сказала Лея, делая комплимент Маре.

- Твоя мать делает тебе прическу?” - спросила Мара. - Мне это нравится.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1447545