Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 16. Что не было сказано... Часть 3

- Мне всегда было интересно… почему? Почему он так долго ждал, чтобы сделать свой ход?” Асока размышляла вслух, ее мысли уносили ее от Энакина в большую картину. “Зачем тратить все эти годы на войну? Рекс сказал мне, что импланты управления разумом были в каждом клоне с самого начала, что каминоанцы были в союзе с Палпатином, чтобы предать джедаев. Так что он мог отдать приказ в любое время после первой битвы.”

Энакин молчал. Когда—то он верил, что джедаи вынудили Палпатина уничтожить их-что приказ, отданный клонам, чтобы повернуть против своих Генералов, был безотказным для такого дня, когда Совет стал жадным до власти и стремился свергнуть Палпатина. Он хотел верить в эту версию событий, потому что это облегчало его роль в уничтожении джедаев.

Но это убеждение всегда смешивалось с его собственным воспитанием как джедая, которое учило его, что ситхи были злом и что джедаи были арбитрами добра—хранителями мира и справедливости. Если лидером Республики был ситх, то джедаи имели полное право отстранить его от власти. Но Палпатин убедил его, или он убедил себя, что, возможно, все перевернуто с ног на голову и неправильно, и это джедаи были злом. Чтобы сделать то, что он должен был сделать, чтобы спасти Падме, он должен был поверить, что ситхи были правы, а джедаи были врагами.

Так какая разница, был ли Верховный канцлер ситхом? Что дало джедаям право решать, каких религиозных убеждений придерживается лидер Сената? И если они придут за лидером Сената, то следующей мишенью станут сенаторы. Он просто защищал Республику, как и всегда.

Но юнлинги. О, это всегда возвращалось к юнлингам. Убивать их было неправильно. Зачем он это сделал? Потому что Палпатин пожелал этого, сказал ему никого не щадить и не брать пленных. И он сказал себе, что, как только он встанет на сторону Дарта Сидиуса против Мейса Винду, пути назад не будет. Никаких извинений перед джедаями и просьб о помощи. Не ослушаться своего нового Хозяина и самому принимать решения о том, кому жить, а кому умереть. И поэтому он повторял припев: “У меня нет выбора, у меня нет выбора, у меня нет выбора…”

Оби-Ван предпочел бы смерть обращению. Он бы придерживался своих моральных убеждений, даже зная, что это означало позволить Падме умереть. Он не понимал всей чудовищности того, что Энакин чувствовал к ней. Он не понимал идеи преданности одному человеку над любым идеалом, даже над идеей правильного и неправильного, добра и зла. Он полностью не одобрял такую вещь—привязанность, подобная этой, была запрещена, именно по той причине, что Энакин любил Падме.

Энакин знал, что Оби-Ван видел в нем хрестоматийный пример того, почему путь джедаев был правильным и непогрешимым. Энакин знал, что его жизнь была поучительной историей для молодых джедаев, которых никогда не будут учить… как ни странно, из-за него. Не влюбляйся. Это погубит твою душу. Не любите, это повернет вас на темную сторону. Не любите, или вы окажетесь в комнате, полной людей, которые все еще доверяют вам до того момента, как вы их убьете, и вы будете спрашивать себя, как это произошло? Как я сюда попал?

Теперь, однако, Энакин расскажет этим гипотетическим будущим юнлингам другую предостерегающую историю.

Не поддавайтесь темной стороне, потому что там нет любви.

Любовь, во что бы то ни стало. Влюбиться.

Но не отдавайте эту любовь тьме, иначе она съест каждую частичку вашей души, она заберет вашу любовь, она заберет все, что вам дорого, и она не вернет ее обратно. Она будет потеряна, твоя любовь, твоя душа.… вы забудете радость и доброту, и у вас не будет ничего, кроме ненависти, гнева, горечи и сожаления. Темная сторона будет брать, брать и брать, а то, что она вернет, - это пепел и пыль.

Любить, как не могут джедаи и ситхи. Джедаи боятся всепоглощающей силы любви, но ситхи презирают ее. Не будьте джедаями или ситами, дети мои. Любите друг друга, любите свою мать, любите меня… даже люби своего дядю Бена, но скажи, что он не прав.

Любовь-это не проблема. Проблема в страхе. Может быть, Йода с самого начала был прав. Но нелегко избавиться от страха—Сила знает, что я никогда не справлюсь с ним,—но ты можешь быть лучше меня.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1440871