Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 16. Что не было сказано... Часть 2

Иногда его удивляло, насколько необоснованно возникало чувство ревности, когда он думал о том, что Падме была добра к Оби-Вану. Глупо было завидовать их дружбе, не доверять намерениям Падме. Но с другой стороны, он так долго жил с подозрением и недоверием ко всем существам как правило выживания, что не думал, что когда-нибудь сможет полностью отпустить это.

Ненависть, ревность, горечь, недоверие. Вот что значит быть ситхом. В эти дни, когда он чувствовал притяжение этих эмоций, ноющую тревогу этих мыслей, он просто напоминал себе, что в той жизни не было ни любви, ни радости, и что хорошего в этом было… что хорошего было в силе, которую принесла тьма, когда она забрала так много?

- Ты счастлива, Снипс?” он спросил. - Все еще воюешь?”

Она закрыла глаза. “Я не знала, как сильно скучала по этому”, - сказала она, и он не знал, имела ли она в виду комнату, которая выглядела так, будто ее украли из Храма джедаев, или что-то еще.

- Ты, Оби-Ван и Падме,” продолжила она, словно почувствовав вопрос в его мыслях. - Вы были моей семьей. Когда я покинул орден, я впервые был сам по себе. Я чувствовал себя сиротой. Я спросил себя, не совершил ли я огромную ошибку… Я все время задавал себе этот вопрос. У меня не было ничего и никого, на кого можно было бы опереться.”

- Ты мог вернуться в любое время. Я был бы рядом с тобой.”

Она кивнула. - Но это было правильное решение. Оставлять. Увидеть, каково это-быть самой собой, впервые в жизни. Это подготовило меня к тому, что должно было произойти. Быть одному, без джедаев... потому что…”

Они все были мертвы, невысказанные слова заполнили комнату между ними.

- Жаль, что я не знала, что ты жив, - она резко изменила направление своей фразы. - Жаль, что вы не дали мне знать.”

Энакин неловко переминался с ноги на ногу. - Я не думал, что ты еще жив, - сказал он. - Ты был на Мандалоре, когда я видел тебя в последний раз. Официально не джедай, но, честно говоря, я не думал, что это будет иметь значение для клонов вокруг тебя. И у меня было много дел. Я не мог... ты же знаешь, я не мог…”

- Если бы я не покинул орден, если бы я все еще был твоим падаваном, ты бы искал меня?”

- Я не поэтому тебя не искал. Мне нужно было беспокоиться о Падме и близнецах.”

Он знал, что это прозвучало резко, как будто он не волновался или ему было все равно. Но он не знал, как еще это сказать. Правда заключалась в том, что он не мог ее искать, потому что поначалу это было бы то же самое, что выследить ее, чтобы самому убить. Дарт Вейдер пощадил только бывших джедаев, которые согласились отказаться от всех своих идеалов и подчиниться служению Империи и темной стороне, как Великий инквизитор. И что-то подсказывало ему, что даже если бы он встретил ее в той, другой жизни, она не присоединилась бы к нему. Нет, Асока, которую он знал тогда, и человек, которого он видел сейчас, который был глубоко погружен в растущее восстание и был убежден, что Империя была злой и деспотичной... она никогда бы не посмотрела на Дарта Вейдера и не увидела кого-то, с кем она могла бы встать на сторону.

Во второй раз, ну, это было просто правдой, что обеспечение безопасности Падме и близнецов было для него всем. Он должен был выбирать свои битвы. Так почему же он чувствует себя таким виноватым, глядя на нее сейчас, как будто он бросил ее, вместо того, чтобы она сделала выбор и ударила сама?

- Императору нужны мои дети, - отважился он объяснить. - Держать их в секрете и безопасности-вот причина, по которой мы не можем вмешиваться в восстание… почему я никогда не искал тебя. Дело не только в том, что они сильны в Силе. Это потому, что они мои дети.”

Асока повернула лицо в сторону. "почему?”

- Он знает о них. Он знал о Падме и обо мне, он знал, что она беременна. Он знал, и... - он замолчал, прежде чем это превратилось в признание.

Асока задумчиво кивнула. —Вы всегда были с ним хорошими друзьями-еще когда он был канцлером. Его предательство, должно быть, было трудно принять.

Он ненавидел сочувствие в ее голосе. Доброта. Доверие, которое она питала к нему, предположение, что он всегда был на той стороне, которую она считала правильной. Против ситхов, с джедаями.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1440870