Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 40. Юань Сюань явно баловал Му Чэньянь

Сказав это, Му Чэньянь пошла в гардеробную. Платье было безупречным, и в переделках не было никакой необходимости. Она быстро сняла его.

Юань Тянь явно не подумала об этом. Услышав слова Му Ченьянь, она почувствовала себя неловко. Она вспомнила о смерти дяди Му Фэна и о том, что тетя Янь Мэй все еще лежит в больнице. Постепенно она тоже начала внутренне винить Юань Сюаня.

Му Ченьянь вышла и прошла мимо оставшихся платьев. А Фу опустила голову и убрала их. После этого обе девушки отправились в маленький садик на третьем этаже.

Юань Сюань приказал людям перенести туда чайный стол, увидев, что Му Чэньянь любит проводить там время. Среди цветов и растений было десять квадратных метров открытого пространства. Там стояли чайный столик и стулья, а над ними нависал плетеный из бамбука зонтик. Му Чэньянь, одетая в объемное белое бархатное пальто-свитер, полулежа откинулась на стуле и выглядела совсем как беззаботная кошка.

Доминирование Юань Сюаня в семье было непревзойденным, так что несмотря на то, что они были братьями и сестрами, у Юань Тянь практически не было шансов подняться в это маленькое здание.

Однако даже Юань Тянь начала испытывать подозрения, увидев Му Чэньянь такой потрясающей красоты, неторопливо лежащую среди цветов и растений. Юань Сюань явно баловал Му Ченьянь, так как же между ними могла быть ссора? Тем не менее, этот вопрос никак нельзя было упоминать, поскольку отношения между ними были чрезвычайно деликатными.

Перед Юань Тянь Му Ченьянь казалась расслабленной и беззаботной. Она налила ей чашку чая, прежде чем заговорить:

- Этот банкет через несколько дней... ты собираешься присутствовать?

Причина, по которой Му Чэньянь задала этот вопрос, заключалась в том, что в прошлом Юань Тянь часто воздерживалась от посещения банкетов и других мероприятий.

Старая хозяйка семьи Юань предпочитала мужчин женщинам, и беззаботный характер Юань Тянь не доставлял ей такого удовольствия, как мягкость Юань Жаня. Добавьте к этому тот факт, что ее отец, Юань Таншоу, был глубоко погружен в медицинскую сферу, и было очевидно, что воспитание Юань Тянь было несколько недостаточным для благородной леди.

Таким образом, Юань Тянь не смогла научиться многим манерам, подобающим девушке из знатной семьи. Отчасти это было причиной того, что она завидовала Му Ченьянь.

Му Ченьянь могла легко ориентироваться в этой области, поскольку она свободно владела речью и превосходно справлялась с общественными событиями. Ум ее был спокоен, но слова были проворны. Когда она была в обществе, каждый ее жест был исключительно грациозен. Однако с близкими и друзьями она была жизнерадостна и не выказывала никаких признаков своего светского происхождения.

- Скорее всего, я не смогу присутствовать. Ты знаешь, что мое образование в основном зависит от моего отца, и он хочет отвезти меня на конференцию во время каникул. Когда дело доходит до работы, этим старым чудакам на самом деле все равно,  национальный это праздник или нет... - Юань Тянь не получила никакого формального университетского образования. В этом отношении Му Ченьянь была весьма недовольна ею.

Юань Тянь следовала за своим отцом с тех пор, как закончила среднюю школу. Другие студенты медицинского факультета изучали много теории, но имели меньше практических навыков. С другой стороны, Юань Тянь обучалась исключительно на практике. Различные крупные и мелкие операции, теоретическая и практическая работа - она прекрасно разбиралась во всем этом.

Она часто посещала научные конференции любого масштаба в стране, а также за рубежом вместе со своими родителями. Таким образом, навыки, которые она получила от этого «элитного партизанского отряда», были намного выше, чем у обычных хирургов, которые просто учились в течение пяти или восьми лет.

Причина этого заключалась в том, что Юань Таншоу надеялся, что она получит несколько лет практической подготовки, прежде чем отправить ее за границу для дальнейшего обучения.

Когда Му Чэньянь услышала, что Юань Тянь собирается уезжать, она несколько упала духом. Единственный человек, с которым она могла бы хорошо общаться в семье Юань, вскоре покинет ее, и редкое чувство одиночества клокотало в ее сердце.

Му Чэньянь уже давно не испытывала подобного чувства. Чаще всего она наслаждалась одиночеством. Похоже, ее сердце на самом деле было не так мертво, как она думала. Когда-то оно было очень живым, и, если бы она не прошла через эти два года мучений, то, возможно, сейчас все было бы хорошо.

Юань Тянь заметила, что Му Чэньянь чувствует себя немного подавленной, поэтому она успокоила ее тихим голосом.

- Даже если я не смогу приехать, невестка Вэнь обязательно будет там!

http://tl.rulate.ru/book/23854/848891