Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 39. Тигра нет дома

По правде говоря, даже А Фу могла заметить, что среди множества украшений жемчуг, несомненно, был самым неприметным. Более того, Му Ченьянь не выбрала полный комплект, только серьги и украшени для прически.

Обычно, когда женщины носят жемчуг, они выглядят старше. Таким образом, мало кто был в состоянии достойно носить его. Тем не менее, если владелец был идеален, то даже при том, что жемчуг был относительно дешевым, он мог выглядеть соответствующе.

Юань Сюань, казалось, был очень уверен в способности Му Ченьянь придавать вещам шик, и именно поэтому этот набор жемчужных аксессуаров был включен в качестве возможного варианта.

В гардеробной Му Чэньянь небрежно зачесала волосы набок и вставила в них изящную жемчужную шпильку. Она прекрасно сочеталась с ее черными волосами и выглядела очень изысканно.

Платье цвета шампанского прекрасно подчеркивало тонкую талию. Ее лебединая шея была гибкой и стройной, а светлая кожа - нежной, без единого недостатка. Когда она вышла из гардеробной, ее фигура в паре с холодным темпераментом заставила А Фу изумленно разинуть рот!

- Хорошенькая? – насколько теперь редкой была улыбка Му Ченьянь. Она резко обернулась, чтобы взглянуть на А Фу.

Если говорить о способности хорошо выглядеть в платье, то титул светской львицей номер один в городе Ло Хай, который она когда-то носила, конечно же, не был незаслуженным.

Лицо А Фу покраснело от возбуждения, и она яростно закивала.

- Молодая госпожа, вы так хороши собой... как будто вы только что сошли с картины...

-  Боже, будь осторожна, А Фу такая двуличная. Раньше она говорила мне, что я тоже выгляжу так, словно только что сошла с картины!

Когда А Фу была в самом разгаре восхваления Му Ченьянь, чистый и четкий голос Юань Тянь донесся снаружи, прервав их. Му Чэньянь опустила голову и скривила губы в улыбке. Казалось, что у А Фу не осталось слов, чтобы ответить на это.

Конский хвост Юань Тянь закачался в дверях, следом появилась ее игривая улыбка. Ее большие черные глаза сузились, когда она посмотрела на Му Ченьянь.

- Действительно, как великолепно! Жаль, что я не мужчина, иначе я бы точно посоревновалась с братом, чтобы завоевать сердце этой красавицы.

Му Ченьянь протянула руку и втащила Юань Тянь в комнату. Две девушки нежно держались за руки, и Му Чэньянь сказала, улыбаясь:

- Разве ты не боишься своего брата? Неужели ты действительно посмеешь похитить его женщину?

Юань Тянь высунула язык и огляделась вокруг. Затем она усмехнулась и сказала:

- Когда тигра нет дома, обезьяна становится королем. И все же здесь ты меня разоблачила. Когда тигр дома, его задницу нельзя трогать! (ТН: это игра с китайской идиомой, которая на самом деле относится к человеку, которого нельзя провоцировать)

Ухмыляющееся лицо Юань Тянь было очень милым. Девушки из благородной семьи обычно не употребляют произвольно такие «грубые» слова, как задница.

А Фу позабавили слова пятой мисс.

- Вы обе одинаково хорошенькие, - улыбнулась она и заметила глупым тоном, - Как будто вы только что сошли с одной картины. Как жаль, что я не император, иначе я привела бы вас обеих в свой гарем!

Домашние правила семьи Юань были очень строгими. Кроме А Фу, вероятно, никто другой не осмелился бы произнести такую грубую шутку. Юань Тянь, с другой стороны, очевидно, не очень заботилась о субординации между хозяином и слугой, и именно поэтому А Фу осмеливалась быть такой неформальной.

Беззаботная Тянь-Тянь была все такой же, как и раньше, и Му Чэньянь тихо вздохнула про себя.

Юань Тянь подошла к ним и посмотрела на ряд платьев и шкатулок с драгоценностями, выстроившиеся на огромной кровати. Она снова повернулась, чтобы посмотреть на Му Ченьянь, затем погладила свой подбородок и немного подумала, прежде чем улыбнуться и сказать:

- Почему ты выбрала такое скромное платье? На мой взгляд, эта пурпурная штука подходит тебе больше всего. Твоя кожа просто волшебная, она сделает этот наряд абсолютно уникальным! - говоря это, она достала из коробки пурпурное платье и поднесла его Му Ченьянь.

У этого платья были открытые плечи, и только те, у кого тонкая талия, могут позволить себе носить его. Русалочья юбка, расширяющаяся книзу в сочетании с высокими каблуками воспламеняла воображение. Это выглядело бы совершенно очаровательно на правильной фигуре.

- А если его сочетать с этим набором из бриллиантового ожерелья и головного убора... Тц-тц, феноменально! - Юань Тянь все еще думала, что Му Ченьянь была прежней, полной уверенности и великодушия, когда она невольно становилась объектом подражания со стороны различных молодых леди из других благородных семей.

Му Чэньянь посмотрела на этот яркий цвет и покачала головой, прежде чем вздохнуть. - Мой отец умер меньше трех лет назад. Сейчас лучше не носить ярко-красное...

http://tl.rulate.ru/book/23854/848886