Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 2. Дворецкий Фу, вы обратились не к тому человеку

Было проведено расследование, собраны доказательства, и она предстала перед судом... Учитывая отсутствие существенных доказательств, дело было отложено в поисках дополнительных доказательств, и судебное заседание перенесли...

К ее ужасу, после той единственной встречи с Юань Сюанем он больше никогда не появлялся. Более того, он даже отрезал ей все пути к спасению, распространив весть, что те, кто попытаются ее спасти, будут безжалостно убиты. Семья Му, конечно же, не посмела обидеть Юань Сюаня.

Му Ченьянь думала, что дело скоро будет закрыто и ее казнят. Поэтому она отказалась подавать апелляцию и предпочла бороться молча. Но она была слишком оптимистична. Однако Юань Сюань не оставил ее на произвол судьбы...

...

- Мисс Му, я ваш адвокат. Господин Юань поручил мне взять на себя всю ответственность за ваше дело!

С тех пор адвокат по имени У Цзе был тем человеком, с которым Му Чэньянь общалась чаще всего в течение семисот с лишним дней. Этот знаменитый адвокат, в конце концов, больше всего заботился о ее жизни. От первого судебного процесса до второго, от второго судебного процесса до апелляции - все это заняло полгода!

Му Чэньянь отметила, что У Цзэ добросовестно выполняет свои обязанности. Поэтому, начиная с вынесения смертного приговора и заканчивая пожизненным заключением, а затем и оправданием, Му Чэньянь оставалась в стороне от этого дела, как будто она просто наблюдала за чьей-то разворачивающейся историей.

...

Каждую ночь среди мертвой тишины Му Чэньянь ошеломленно смотрела в потолок, вспоминая слова Юань Сюаня. Неужели он ненавидит меня? Я уверена, что это так! Он думает, что я убила Шу Цингер!

Ее некогда наивная вера в то, что можно достичь чего угодно с помощью искренности (китайская идиома, буквально переводится как искренность раскалывает металл и камни) превратилась в дым в тот день, когда умерла Шу Цингер!

- Кто был отцом этого ребенка, действительно ли это был Юань Сюань? - Му Ченьянь никогда даже не осмеливалась задуматься над ответом на этот вопрос.

Однако она знала, что, в конце концов, тело Шу Цингер было похоронено на частном кладбище семьи Юань вместе с нерожденным плодом.

...

Выйдя из черных железных ворот, Му Ченьянь почувствовала, как прохладный воздух свободы наполнил ее легкие... Глядя в мрачное небо, она слегка приподняла уголки губ и осторожно вытерла слезы с глаз.

Город Ло Хай уже неделю был затянут дымкой, и сегодня небо почти не прояснялось.  Дороги снова и снова омывались дождем. На мокрых дорожках выбоины были заполнены водой. Дул холодный ветер, отчего лужи воды покрылись рябью и замерцали.

Му Ченьянь стянула тонкое старое пальто вокруг тела. Пара парусиновых туфель на ее ногах были все теми же, что прислал ей старший брат, когда она впервые попала в тюрьму. Грязь и дождевая вода забрызгали их до неузнаваемости. Холод, способный пронзить сердце, распространялся от самых подошв.

Шагнув вперед, Му Чэньянь не обратила внимания на то, что ее туфли пропитались дождевой водой...

Черный «ягуар» внезапно остановился рядом с ней. Пронзительный звук тормозов заставил Му Ченьянь поднять голову. Выражение ее лица было холодным и безразличным, пока ее ясные глаза оценивали пару людей, выходящих из машины.

У старика были седые волосы и лицо, которое, должно быть, не менялось за последние десять лет, вены на его сухой красной коже вздулись. Он встретился взглядом с Му Чэньянь и сказал:

- Молодая госпожа, молодой господин попросил А Фу и меня привезти вас в особняк семьи Юань!

Молодая девушка, стоящая рядом с ним, должно быть, А Фу. У нее была худенькая фигура, но она почтительно поддерживала дворецкого Фу.

Му Ченьянь слегка улыбнулась. Сам Юань Сюань не пришел, но прислал дворецкого Фу. Можно ли считать, что он таким образом оказал ей уважение?

В конце концов, дворецкий Фу прошел огонь и воду вместе со старым мастером Юанем. Его нынешнее положение в семье Юань было не ниже, чем у молодого господина.

Глаза А Фу, прозрачные, как вода, с любопытством наблюдали за Му Ченьянь. Когда она впервые приехала в особняк семьи Юань, Му Ченьянь уже была в тюрьме. Все в доме семьи Юань знали о нынешнем положении своей хозяйки, но, будучи мудрыми и осторожными, они предпочли ничего не упоминать.

А Фу была введена в семью Юань своим дедом, дворецким Фу, потому что старая госпожа хотела найти подходящую служанку для молодого господина Юань Сюаня.

Она оставалась рядом с молодым хозяином уже два года, но теперь перед ней стояла молодая хозяйка, которую она никогда раньше не видела. А Фу не могла противиться любопытству, поэтому, когда ее дедушку послали забрать молодую хозяйку домой, она вызвалась последовать за ним.

Му Чэньянь дрожала от холода, и ее тело сжалось в хлопчатобумажном пальто. На ее бледном маленьком личике появилась незаметная усмешка.

- Дворецкий Фу, вы обратились не к тому человеку. Здесь только Му Ченьянь, никакой молодой хозяйки!

http://tl.rulate.ru/book/23854/834493