Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 1691. Третье место

Глава 1691. Третье место

.

– Сегодня вы, ребятки, с треском провалились на турнире. Это серьезный и болезненный урок для всех вас. Если у вас будет правильное отношение, этот случай принесет вам пользу во многих отношениях, – мрачно продолжал мистер Люцерн. – Помните, в следующий раз никого не недооценивайте. Вы всегда должны демонстрировать свою лучшую актерскую игру и изо всех сил стараться выступить как можно лучше.

– Сегодня, даже без выдающегося выступления Национальной киноакадемии, учитывая ваш настрой и то, как вы не выложились полностью в своем выступлении, это закономерный результат. Сама по себе ваша паршивая игра является проявлением неуважения к театру, к зрителям и судьям. Сколько усилий вы вложили в свою игру, каким получился ваш спектакль, каждый из вас может сказать сам. Даже если бы вы выиграли, с таким несерьезным отношением вы тоже не показали бы очень хорошего шоу. Вы бы выиграли, потому что ваши противники были слишком слабыми, но вы не выиграли бы с подавляющим перевесом.

– К сожалению, на этот раз вы позорно проиграли, – сухим тоном подытожил мистер Люцерн. – Результат не может быть изменен, так что примите его с достоинством. Не надейтесь и не ждите до самого конца только для того, чтобы уйти в слезах и унынии вдобавок к проигрышу!

Члены команды обмена наконец перестали ругать и обвинять друг друга. В этот момент вошел студент-переводчик, чтобы напомнить им, что результаты турнира вот-вот будут объявлены. Поэтому члены команды обмена поспешно вернулись в зону отдыха участников, чтобы дождаться итогов.

Вскоре после того, как они сели на свои места, на сцену поднялся ведущий и сказал:

– Настало время пригласить на сцену наших уважаемых судей, чтобы объявить результаты турнира между командами китайских и американских студентов театральных школ.

На этот раз конкурс был ранжирован не на основе балльной системы, а на основе консенсуса, достигнутого в результате обсуждений четырех судей.

– А теперь давайте поприветствуем на этой сцене нашу звезду театра Тан Сяоюнь, чтобы она объявила команду, занявшую третье место, – торжественно сказал ведущий.

Тан Сяоюнь элегантно поднялась на сцену.

– Позвольте мне сначала рассказать о том, как мы определились с рейтингом, чтобы все могли чувствовать себя непринужденно.

Она говорила мягко и с улыбкой.

– Чтобы сегодня обеспечить справедливость судейства, мы специально пригласили двух знаменитых артистов с Бродвея, именно для того, чтобы предотвратить предвзятость суждений с обеих сторон. На этот раз после краткого обсуждения мы вчетвером провели тайное голосование – записали наши собственные рейтинги на листе бумаги, не указывая наших имен, прежде чем открыть их друг перед другом, чтобы подвести итог. –

Тан Сяоюнь кратко рассказала о процессе вынесения решения, чтобы не было людей, у которых остались бы сомнения. Потом она снова заулыбалась, говоря:

– Мы сами не ожидали, что будем на удивление единодушны в своих суждениях. Я не скажу, что я часто была судьей, так как меня приглашали в жюри всего несколько раз, но такого рода ситуации действительно довольно редки. Места, которые мы вчетвером распределили, полностью совпадали. Таким образом, ни у кого из нас не возникло никаких разногласий в процессе оценки, прежде чем мы определились с окончательным рейтингом.

Люди вокруг видели, как Роберт Спайсен, Хейер Клемент и Сюй Цзяшань дружно кивали в унисон, так что все могли сказать, что это была правда.

– Итак, я не буду говорить об этом слишком много, чтобы больше затягивать время, – сказала Тан Сяоюнь. – Сейчас я назову команду, занявшую третье место в этом международном товарищеском соревновании. Третье место – команда по обмену из Нью-Йоркского университета!

Ведущий тут же восторженно подхватил:

– Давайте поприветствуем команду по обмену из Нью-Йоркского университета! Прошу их подняться на сцену, чтобы получить награду!

Говард, как и его товарищи, поднялся на сцену с черным лицом. Американцев совершенно не устраивало какое-то там третье место.

Они на самом деле заняли всего лишь третье место. Похоже, они были лишь немного лучше, чем киноакадемия Дунхуа и академия драмы Дунхуа.

Но эти две театральные школы, по их мнению, были явно слишком слабы, чтобы их можно было считать достойными соперниками. У них не было ни международного признания, ни каких-то выдающихся заслуг.

Победа над этими двумя неизвестными театральными школами не была поводом для радости.

Американцы даже мысли не допускали, что на самом деле судьи решили дать им лицо, оставив за ними третье место. Особенно на этом мягко настаивали Сюй Цзяшань и Тан Сяоюнь, которые считали, что, несмотря ни на что, раз студенты команды по обмену были гостями из далекой страны, их нужно было уважить.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/1625684