Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 1690. Неужели вы недостаточно унизили себя?

Глава 1690. Неужели вы недостаточно унизили себя?

.

Шана Моттси поджала губы. Даже она не могла скрыть того, что страшно обиделась.

Ранее, когда Лу Ман и ее команда были на сцене, у судей было так много все, чтобы сказать. Даже у ведущего было о чем спросить. Все они очень надолго задержали команду Лу Ман на сцене.

Но когда дело дошло до них, каждый из судей сказал всего несколько слов, и их вежливо спровадили с глаз долой.

Как будто всем им больше нечего было сказать.

Люди все это время думали, что Шана была достаточно вежлива с Лу Ман. Хотя она не была дружелюбной или заинтересованной, она вела себя не так вызывающе, как Говард.

На самом деле, все так выглядело, потому что Говард служил в качестве сравнения. Не будь Говард фоном, отношение Шаны не было бы таким безобидным.

В конце концов, стало понятно, что ее отношение было не таким уж вежливым, как казалось поначалу.

Подобная высокомерная отчужденность больше походила на презрение. На самом деле она себя вела даже более вызывающе, чем хвастливый и задиристый Говард.

Поскольку они выступили плохо, судьи дружно раскритиковали их игру. Все были в плохом настроении и возвращались в раздевалку с угрюмыми лицами.

В тот момент, когда они закрыли за собой дверь гримерки, остальные участники команды обмена взорвались праведным гневом:

– На этот раз выступление было полным отстоем. Я никогда не думал, что мы опозоримся из-за Шаны и Говарда!

– Мы, конечно, понимали, что Говард будет не в лучшем состоянии для игры. В конце концов, с ним такое случилось прямо перед началом турнира, так что мы все были готовы к последствиям. Но Шана, ты действительно нас полностью разочаровала!

– Я просто не понимаю. Говард, если тебе не нравится Лу Ман, используй свое актерское мастерство, чтобы взять над ней верх. В конце концов, ты только языком болтаешь и ничего больше. Ты первым начал с нею ссору, но в итоге вообще ничего не доказал, и даже в штаны наложил от страха за свою карьеру. Когда ты действительно вышел на сцену, ты только подтвердил, что ты никто и зовут тебя никак!

Говарду Гибсону и так хватало сдерживаемого гнева и ярости унижения, но теперь над ним насмехались и обвиняли его же товарищи по команде.

– Заткнитесь! Как будто я один виноват в том, что мы проиграли турнир! – сердито крикнул Говард. – Почему бы вам не подумать о том, что вы и сами не так уж хороши? Если бы вы были высокого уровня, вам не нужно было бы валить вину только на меня и Шану. Даже если у нас бывают моменты, когда мы не в себе, разве не было бы естественно, если бы вы могли поддержать и прикрыть нас? Но вам не по силам это сделать! И у вас все еще хватает наглости упрекать меня!

– Как будто до соревнований вы сами никогда не смотрели свысока на Лу Ман и остальных китайцев. Теперь, когда вы проиграли турнир с ними, вы ведете себя так, как будто никогда раньше не высмеивали их, как будто я один считал их ничтожествами? Разве вы не говорили ничего из этого? – возмущенно орал Говард.

Шана, которая все это время молчала, мрачным голосом сказала:

– На этот раз я действительно играла очень плохо. Мне очень жаль, что я подвела вас.

Отношение Шаны было намного лучше, чем у Говарда. Другие не цеплялись к ней за ее недостатки и даже начали утешать:

– Не переживай, Шана, все совершают ошибки. В любом случае, на этот раз ты не единственная, кто виноват в нашем провале.

– Так ты хочешь сказать, что это фиаско только моя вина?! – Говард, как только услышал это, еще больше вышел из себя.

– Довольно! – Мистер Люцерн бросился за кулисы вслед за ними и вихрем ворвался в гримерку. – Я издалека услышал, как вы ругаетесь, когда только что шел сюда. Когда вы приехали в Китай, вы все были самоуверенны и никого не уважали. Теперь, когда вы проиграли, вы начали грызться, как собаки, забыв, что вас окружает множество людей, которые все слышат и видят. Неужели вы еще недостаточно унизили себя?!

Лицо мистера Люцерна вытянулось, когда он только вошел, но теперь он взял себя в руки.

– Что я вам говорил перед началом соревнований? Независимо от того, насколько слаб противник, вы должны выложиться полностью. Не думайте, что только потому, что у вас здесь нет равных соперников, вы можете недооценивать своих оппонентов. Видите, что сейчас произошло? Ваш противник не только не слаб, он на самом деле оказался очень силен. А вы! вы так позорно проиграли! От вашей гордыни и заносчивости ничего не осталось! Какой позор!

Мистер Люцерн сделал глубокий вдох и тяжело выдохнул. Видя, что ребята, наконец, примолкли, он уже спокойнее добавил:

– Ладно. Что сделано – то сделано. На данный момент совершенно очевидно, что вы проиграли турнир. Единственное, что мы можем сейчас сделать, – это сохранить лицо и вести себя с достоинством. Не забывайте о хороших манерах только из-за того, что один раз проиграли китайцам.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/1624218