Готовый перевод Genius Prince’s National Revitalization from State Deficit ~ Right, let us sell the country / Руководство Гениального Принца по Выведению Страны из Кризиса ~ а может, продать эту страну ко всем чертям? ~: Глава 46

 - Мягкий климат области, окружающей Озеро Уайвлес, на северо-восточной части континента, наградил ее плодородными землями, из-за которых с древнейших времен хозяева земель сменялись от постоянных междоусобиц.

Хриплый голос монотонно раздавался по комнате.

 - Этим раздорам был положен конец шестьдесят лет назад, когда была сформирована страна с достаточной военной мощью, чтобы держать под контролем весь регион. Эта страна стала известна как Азворлд.

Владельцем этого голоса был старец по имени Клавдий. Некогда знаток права с Запада, он был мудрым ученым, а также наставником Уэйна в детстве.

По старости лет он стал более опытным и чувствительным к справедливости. Но оттого, что он не знал страха и критиковал даже королевскую власть и дворян, которых он находил злыми, большую часть своей жизни он провел, получая приглашения от власть имущих, лишь чтобы быть выгнанным, испытав их гнев. Не один убийца был отправлен за ним. Но этот человек не только был умен. Он был превосходным мечником. Он продолжал сводить на нет все попытки его убить, пока не прибыл, наконец, в Натру. И потому как Натра оказалась по нраву ему или его старому возрасту, он бросил свою борьбу и взялся за образование детей.

 - Но их попытка силой подчинить остальные страны привела к кровопролитию, оставив за своей гибелью хаос и разруху. Чтобы предотвратить восстание этих стран и их кланов, Империя решила использовать военную мощь и инициативу, чтобы доказать свою силу внутри и за рубежом.

Адресатом же этой лекции была девушка с детским личиком. Ее звали Франя Элк Альбарест. Наследуя второе имя от Короля Элкварда, который привел Королевство Натра к возрождению, она была единственной принцессой страны.

 - Империя поглотила государства, большие и маленькие, самые известные из них это Бурно, Кодлэфи, Футарт и Тодрелан. А также и Гаиран, который граничит на востоке с Натрой, и первоначально назывался Королевством Ангадул. Но в отличие от других наций, в которых правителю был предложен вассалитет— - Кларис неожиданно прервал свою лекцию.

С легким вздохом, он резким голосом предупредил: - Принцесса Франя.

 - Ч-ччто?!

Бах. Хлопнув по столу, Франя в панике подняла голову и выпрямила спину, будто все это время она с высочайшей внимательностью внимала лекции.

Но Клавдий сотни тысяч раз видел такой трюк.

 - Похоже, сегодня ваши мысли не здесь.

 - А-а… простите. Она извинилась, не став искать оправданий. У нее было чистое сердце.

Но как королевский наставник, Клавдий обязан был подавать горькую правду.

 - Как член королевской семьи, вы должны помнить, что ваши слова и действия от природы имеют политическое значение. Разве я не учил вас не приносить извинения так просто?

 - Ой, прост… То есть, да, конечно. Я помню.

 - Замечательно… для вас нет необходимости быть формальной со мной, но до тех пор, пока вы не сможете разделять публичную и личную сферы, вы должны держаться как можно лучше даже со мной, чтобы скорее привыкнуть к должному поведению.

 - Я понимаю. Спасибо тебе, Клавдий.

Старик улыбнулся. – Хорошо. Тогда на сегодня мы закончим.

 - Чего? Но…

 - Нет смысла пытаться учиться, если вы не в настроении слушать, Ваше Высочество. Если вас беспокоит раннее завершение нашего урока, я советую вам попытаться разрешить то, что вас заботит, до нашего следующего занятия. Клавдий посмотрел за спину Франи. – Как раз вовремя. Проводник прибыл указать путь.

Развернувшись, Франя увидела Ниним, стоявшую перед дверью.

 - Дальнейшее оставлю нашей уважаемой помощнице. Хорошего дня, Ваше Высочество. – Клавдий собрал бумаги, простился и вышел из комнаты.

Ниним подошла ближе к Фране и встала на колено. – Принцесса Франя, мне шепнули, что в вашем сердце поселилась тень. Я решила принести вам запоздалый визит.

 - Ниним… Ну…

 - Я поняла. Верно ли мне кажется, что вопрос в женитьбе Принца Уэйна? – Предположила Ниним.

 - … - Франя кивнула.

Так и знала – отметила про себя помощница.

Не было секретом, что благоговела перед братом – настолько, что впала в уныние, когда он ездил учиться за границу в Империю. Теперь, встретившись с возможностью его близкой женитьбы, Франя волновалась, что он может оставить ее и уехать далеко.

 - Вам нет нужды волноваться, Принцесса Франя. Даже если Его Высочество выберет женитьбу, он ни при каких условиях не покинет страну. Как-никак, он кронпринц Натры.

Только закончив говорить Ниним осознала, что Франя все это время молчала.

 - Принцесса Франя?

 - Я знаю, что он останется тут, даже если женится… но я сомневаюсь, что все будет как раньше. – признала она напряженным голосом. – Как бы сказать, только я смогла смириться с тем, что отец заболел, и Уэйн стал регентом, а уже появилась новость, что он может жениться.

Франя опустила взгляд, неотрывно глядя на свои пальцы. В ее глазах отразились две крошечные ручки, в которых не было совсем ничего.

 - Мне кажется, будто все меняется. И только я одна остаюсь в стороне.

 - ……

Франя не разыгрывала жертву, и не впадала в паранойю.

В действительности, Королевству Натра открывалась дорога к восстанию – с Уэйном в эпицентре. Франя не могла быть единственной, кто чувствовал из-за этого беспокойство и одиночество.

Ниним знала, что Франя не нуждалась в успокоении, и призвала на помощь свое сердце, чтобы ответить ей.

 - Вы правы. Наша страна проходит через большие перемены. Даже меня затянет в эту дикую пучину, если я потеряю контроль. Ниним положила свои руки на пальцы принцессы. – Но не все станет иным. У нас есть вещи, которые останутся в нашей жизни как прежде, что бы ни случилось.

 - Например…?

Ниним лучезарно улыбнулась. – Например, что вы с принцем очень дорожите друг другом.

От такого прямого утверждения, Франя не сдержалась и покраснела, и от этого на сердце Ниним потеплело.

 - Есть вероятность, что с этим сватовством Принц Уэйн вступит в брак. Но даже так, он никогда не станет пренебрегать вами, Принцесса Франя. Я думаю, вы столь же дороги ему, как он вам.

 - ……

 - Разве вы не верите в Принца Уэйна?

 - Я хочу верить, но у меня есть сомнения… это так странно?

 - Нет, ничуть нет. И я знаю, как их разрешить. Ниним взяла ее за руку. – Давайте нанесем принцу визит, чтобы поделиться вашими волнениями и обсудить их вместе. Что нужно вам больше всего остального, так это время вместе с ним.

 - …Меня беспокоит, что я помешаю ему.

 - Если мне дозволено привести его слова, «Если в этом мире есть старший брат, который считает визит своей младшей сестры неприятностью, то с этим старшим братом что-то не так» Что ж, тогда…

Побуждаемая Ниним, Франя неловко встала и робко спросила у Ниним, будто младшая сестра, которая просила побаловать ее.

 - А ты пойдешь со мной, Ниним?

 - Конечно. Ниним ласково улыбнулась, и вышла из комнаты вместе с принцессой.

http://tl.rulate.ru/book/23805/787604