Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 15. Основная приманка

 – А, вы уже приехали? – я склонил голову и поприветствовал их.

 – Да, сынок. Как твои дела? – папа кивнул и обнял меня.

 – Да что, во имя всего святого, это значит? – Моя мама положила все свои вещи, не сводя с меня глаз, и начала уборку в доме.

Я отговорила маму.

 – О, мама, оставь вещи в покое. Я позабочусь об этом сам.

Но мама сильно хлопнула меня по спине и собрала пакеты с закусками на моем столе и нижнее белье, висящее на моем стуле.

 – Ты сам с этим справишься? Уверен, что в состоянии это сделать?

 – И зачем бить своего родного сына? – сказал я, касаясь своей горящей спины. На моей спине останется отпечаток ладони.

Там даже была моя сестра, которая молча закрыла за собой дверь.

 – Почему бы тебе не повзрослеть, ведь тебе уже почти тридцать?

Я посмотрел на свою сестру Су Чон и решительно спросил:

 – Что, ты тоже с ними приехала?

 – Да, я тут, чтобы по магазин прогуляться.

Я не замечал этого, когда жил один, но моя комната выглядела немного маленькой со всей моей семьёй вместе. Мне было жаль мою маму, которая бегала взад-вперёд и убирала дом, я присоединился к уборке.

* * *

 – Значит, ты не пойдёшь на день рождения Сан Ён?

 – Да, я немного устал. Вчера я работал допоздна. Передай тёте, что я сожалею.

 – Но это же семейное событие... ты должен пойти, – моя мама снова об этом заговорила, но папа сдержал её.

 – Всё в порядке. Сан Хуну тяжело на работе. Пусть он отдохнёт сегодня. А если он пойдёт на первый день рождения, твои сёстры и племянники останутся на месте?

Отец бросил на меня быстрый взгляд. Как и следовало ожидать, мой отец был единственным, который знал, о чём я думаю. Я продолжил говорить то, что хотел услышать от меня отец.

 – Когда я приду на день рождения, мои тётушки и двоюродные сёстры соберутся вместе и спросят, не собираюсь ли я жениться.

На самом деле, это была более серьёзная причина, чем усталость. Я знал, что это не потому, что родственники были злыми, но такой вопрос был неудобен для меня, в любом случае. Я хотел бы поздравить Сан Ён и мою двоюродную сестру, но я не хотел поздравлять их, слушая эти истории.

Моя мама посмотрела на меня на мгновение, а затем проговорила.

 – Да. Кстати говоря... Разве у тебя сейчас нет подружки?

 – Нет, – покачал я головой.

 – А как насчёт той хорошенькой медсестры, с которой ты тогда познакомился... – неуклюже спросил отец.

Услышав эти слова, мы с мамой и сестрой уставились на отца. И только тогда мой отец, который что-то заподозрил, почесал затылок и сказал:

 – А... вы расстались? Прости.

Мой отец, казалось, задал этот вопрос не из-за злого умысла, но я вернулся мыслями к ней на мгновение.

"Чёртова сука".

Моя мама была на моей стороне, когда речь шла о ней.

 – Всё в порядке. Она была недостаточно хороша для тебя. Она была похожа на лису. Сан Хун, забудь о ней и познакомься с новой девушкой. Разве у тебя в последнее время не было свидания вслепую?

 – В последнее время у меня не было времени на свидание вслепую.

 – Почему у тебя не было времени? Ты можешь сходить туда в выходные.

 – Я устал, и тем более хочу в выходные отдохнуть. Если я работаю допоздна две или три ночи в неделю, со временем накапливается усталость... я не могу избавиться от усталости, даже если отдыхаю до субботнего вечера.

Я тайком рассказал им историю о своей работе. Я твердо решил затронуть тему увольнения.

Но по дороге вмешалась моя младшая сестра.

 – Это потому, что у тебя ещё нет девушки, которая бы тебе по-настоящему нравилась, брат. Если бы тебе действительно кто-нибудь нравился, даже если ты чувствуешь усталость, ты бежал бы домой к ней.

Я покачал головой и сказал сестре:

 – Это потому, что ты не работаешь сверхурочно на работе.

 – Я тоже работаю сверхурочно. Ты же знаешь, как сильно я была привязана к школе на спортивном собрании некоторое время назад?

Я возразил сестре:

 – Это не работа, а игра, по сравнению с работой сверхурочно. Тебе придётся выслушивать ворчание своего придирчивого босса, и тогда ты поймёшь…

Моя сестра никогда не проигрывала мне в споре с давних времен.

 – Меня тоже это раздражает. В наши дни родители учеников – мои начальники, и у меня есть десятки начальников, которые просят меня сделать то-то и то-то с их детьми.

 – Родители... по-прежнему используют в отношении к тебе уважительные слова, но мой босс просто ругается и говорит со мной свысока.

 – Хватит. У каждого есть своя трудная работа, которую он делает, – мой отец, который слышал, как мы вечно ссорились, выступил вперед, чтобы выступить посредником. Мы с сестрой закрыли рты.

Тем временем моя мама незаметно вставила пять копеек.

 – Тогда ты можешь жениться после того, чтобы твоя сестра могла выйти замуж?

Я посмотрел на сестру.

 – Ты всё ещё встречаешься? С тем... доктором?

 – В смысле "с тем"? Может быть, он станет мужем твоей сестры.

 – Как долго вы встречаетесь? Два года? Три года?

 – Четыре года. Почему ты не интересуешься жизнью своей сестры?

 – Будто ты интересуешься.

Я не знал, почему доктор, который хорошо зарабатывал, любил мою сестру, но они встречались уже некоторое время. Не было бы глупостью сказать, что он может стать её мужем. Я сказал родителям:

 – Я совершенно не возражаю, если первой вступит в брак она... это не та эпоха, чтобы спорить об этом, но это время, когда люди, которые могут вступить в брак, могут пойти на это.

При этом замечании мой отец вмешался в разговор.

 – Ты тоже можешь жениться. У тебя имеется хороший университетский сертификат и достойная работа.

Работа. В конце концов, речь зашла о ней. На этот раз я повёл разговор к деньгам.

 – У меня есть работа, но нет денег. У меня не так много накопленных денег, но у меня есть долги…

 – Деньги не имеют значения. Всё дело в людях, – чказала мама.

 – В наши дни женщины предпочитают богатых мужчин, – когда я это сказал, то вдруг подумал:

"Я тоже стану богатым".

Мой отец прищёлкнул языком.

 – В наши дни молодые люди только и говорят о деньгах... мы привыкли начинать с пустыми руками и заканчивать квартирой…

 – Это было папино время. И это было давно. Мы же должны работать почти десять лет, чтобы купить квартиру.

Я понял намёк и рассказал историю, которую сам же и приготовил, во имя выхода на пенсию.

 – Итак... я хочу начать свой бизнес, если у меня будет возможность работать в компании. Будучи наёмным работником... я далёк от того, чтобы жениться, даже встречаться с кем-то очень нелегко. У меня должен быть свой бизнес…

Глаза моей мамы стали ещё больше, когда я заговорил о начале бизнеса.

 – Основать бизнес? Ты попробуешь это снова? Разве ты не помнишь, что тебе понадобился целый год, чтобы получить работу?

Это была чистая правда. Когда я был выпускником университета, я готовился устроиться на работу, но, начав бизнес, я отказался от попытки найти работу. В то время мои родители поддерживали меня, но я потерпел неудачу. В результате мне удалось попасть в компанию, потому что я опоздал с поиском работы.

Мама спросила, вспоминая то время:

 – Ты сам говорил себе, что в этой стране начать собственное дело могут только те, у кого есть деньги. Вот почему это так сложно.

Я тихо произнёс:

 – Я знаю, но... может быть... я выиграю в лотерею. Если мне посчастливится получить единовременную выплату... я хочу попробовать начать всё сначала.

 – Бааааа, с лото у тебя ничего не получится. Не думай об этом. Просто иди на работу. В наши дни насчитывается несколько сотен тысяч безработных молодых людей. Ты говоришь о невозможном.

* * *

 – До скорой встречи!

 – Мы приедем снова.

 – Не забудь убраться.

 – Да, именно. Вот почему у тебя до сих пор нет девушки.

 – Не говорите ерунды, вам пора.…

Я проводил свою семью. Были споры, но я достиг своей цели. Хотя я не говорил об этом открыто, я бы сказал: "Если у меня появятся деньги, я начну строить бизнес". Я подумал, что мне следует поговорить с родителями после ещё нескольких подобных случаев, а также после того, как у меня будут сотни тысяч долларов на банковском счёте.

"Если это случится... я уверен, что мои родители будут удивлены. А что ещё я могу поделать? А сейчас... я думаю, что не смогу жить обычной жизнью..."

Но тогда ещё не поздно будет побеспокоиться об этом. Стать богатым – это первое, чего я хотел добиться.

"А, точно, я хотел посмотреть, есть ли сегодня статья о лото..."

Я снова сел перед компьютером с внезапно озарившей меня мыслью.

http://tl.rulate.ru/book/23740/710240