Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 14. Муравей, смотрящий в небо

 – Благодаря тебе я хорошо поел. В следующий раз угощаю я. Бам-бам! – Чхве сложил из пальцев пистолет и пару раз выстрелил в меня.

 – Всё в порядке. Ты когда-нибудь угощал меня, когда я угощал тебя? – я посмеялся над ним.

 – Эй, кто я по-твоему такой? Я собираюсь угостить тебя в следующий раз, конечно после зарплаты.

После зарплаты. Я не был уверен, что останусь в этой компании до этого времени, но сказал другое:

 – Ладно. Иди первым. Я отойду в уборную и вернусь.

Чхвве наклонился ко мне и сказал:

 – А, делайте свои дела, председатель.

Он поднял шум, когда я единожды угостил его. Он был забавным парнем. Каким-то образом я зашёл в уборную в вестибюле компании, предварительно отправив своего знакомого обратно в офис. Я устроился в туалете и достал свой телефон. Затем я включил МТS. Цена акций Yuhwan Securities колебалась между минус тремя процентами и минус четырьмя процентами.

"В статье говорилось, что она стала стабильной на уровне минус три процента… тогда не стоит жадничать, а стоит продать всё прямо сейчас и поскорее убраться отсюда. Даже если это несчастный случай с дивидендами, даже если это произошло за один день... это плохая новость для компании. Он может упасть в течение ближайших нескольких дней. Не играй там, где не уверен. Как и азартный человек Максим (1). В частности, опасно быть жадным в течение дня или двух, когда у вас есть полная ставка на марже... Тогда я продам всё без колебаний".

Я продал все свои акции по разумной цене. Мой счёт, на котором утром было всего двадцать шесть тысяч долларов, увеличился на тридцать две тысячи, в сумме получается пятьдесят восемь тысяч долларов.

"Вот так".

Это окупило бы все мои долги и обеспечило бы ежемесячную подписку на десять тысяч долларов. Это также означало, что я стоял на рычаге, где мог окупиться моментально.

"Если всё обстоит именно так, то мы быстро накопим десять миллионов долларов... что мне делать, когда это произойдёт?... Конечно, я перееду в хороший дом... куплю иномарку, правда мне придётся выбрать одну из лучших. Нет, нет, нет. Нужно ли мне выбрать только одну? У меня их должно быть две или три как минимум. Эти знаменитые звёзды хип-хопа живут именно так, верно? И... О, да, я должен поднять подписку до Золотого Класса".

Серебряный Класс, который я получил, был неплохим, но если бы я поднялся до Золотого, возможно, появилось бы что-нибудь ещё, на чём я мог бы заработать больше денег. Продав акции, я посмотрел на время. До окончания обеда оставалось ещё около десяти минут.

"Скоро возвращаться к работе, и дышать одним воздухом с Хо".

Я вышел из уборной и купил банку кофе в ближайшем торговом автомате. Затем я коснулся своего мобильного телефона и зашёл в сообщество Yuhwan Securities на сайте портала. В сообществе было бесчисленное множество постов. Они это заслужили, так как акции на восемьсот миллионов долларов были проданы всего за один день.

[Вау, что это было? Ошибка в приказе? Какой богач указал не то число?]

[Как будто кто-то случайно продал акции по низкой предельной цене. И только тот, кто покупал в этот момент, мог разбогатеть.]

[Кто ты? Дурак, который продал 40 долларов за 28?]

До сих пор люди, похоже, не знали, что это был несчастный случай из-за ошибки в дивидендах. Я просмотрел новости, и даже они не шли в ногу с реальностью.

[Акции Yuhwan Securities продавались по низкой цене. Скрытые плохие новости?]

[Резкое падение цен акций Yuhwan Securities произошли из-за ошибки в приказе.]

Они, как правило, поняли, что кто-то просто указал не ту цену и неуместно продал по ней. Это не было обычным делом, но иногда такое случалось. В Японии одна компания по ценным бумагам продала рынку акции на сумму шестьсот десять тысяч иен, продав шестьсот десять тысяч акций за одну иену, что привело к огромным убыткам. Я прочитал ещё пару статей.

[Я должен был купить акции, когда они пошли на дно. Это был лучший шанс в моей жизни. Но я не решался. Чёрт подери!]

[Хе-хе, я-я купил несколько, когда цена устаканилась на -15%.]

[Я, на -7%... Я должен был увидеть это раньше.]

Некоторые люди говорили, что им это понравилось, потому что они купили акции задёшево. Честно говоря, это было немного забавно.

"Ха-ха. Я купил акции по самой низкой цене и уже продал их. Вы, сукины дети".

Я прочитал ещё несколько комментариев. Некоторые люди оставались спокойны в этой неразберихе.

[Обычно трудно уследить за чем-либо. Если бы не сильные сердцем, для них эти хорошие новости превратились бы в плохие.]

[Это верно, если вы выберете неправильный вариант, он не только ударит по низкой предельной цене в этот день, но и на следующий. Я слышал, что они собираются закрыть список, но человек, который купил в этот момент парочку акции, в итоге оказался победителем.]

[Почему бы тебе просто не купить сейчас? Сейчас цена остановилась на минус трёх процентах... Если ты заработаешь на этих трёх процентах, то тоже получишь мёд.]

[Слишком дорого. Мы ещё не знаем, что это за скрытые плохие новости.]

Люди говорили о том, что произошло сегодня, но никто точно не знал, почему это произошло в целом. Это было все равно, что прикоснуться к ноге слона с закрытыми глазами и назвать ее столбом, прикоснуться к талии и назвать ее стеной, прикоснуться к хвосту и назвать его верёвкой. Им придётся подождать ещё несколько часов, чтобы узнать всю историю этого дела.

"Вот... вот почему они муравьи... просто не видят дальше своего носа... они не видят неба".

На самом деле они ничего не могли поделать. Муравьи были просто муравьями. Мало кто из муравьев мог посмотреть на небо так, как я сейчас. Это было бы невозможно и для меня, если бы не странное стечение обстоятельств.

"Рассуждая об этом сейчас, я тоже ничего не видел дальше своего носа, когда был студентом университета... это было так опрометчиво..."

Обед закончился, пока я разглядывал биржевое сообщество. Я выбросил пустую банку из-под кофе в мусорную корзину, выключил телефон, сунул мобильник в карман и собрался уже подняться по лестнице на работу. Но тут зазвонил мой телефон.

"Что на этот раз?"

Я вытащил свой телефон. На нём высвечивалось имя. Отправителем была моя мама.

[Завтра у маленькой Сан Ён первый праздник в честь дня рождения. Я собираюсь в Сеул с твоим отцом, но для начала мы заедем за тобой.]

Здесь Сан Ён была дочерью моей двоюродной сестры. Прошло много времени с тех пор, как я был на свадьбе моей двоюродной сестры, но у неё уже должен был состояться первый праздник в честь дня рождения.

"Давненько мы не виделись. Так как завтра я увижу свою маму... это здорово. Если я всё равно собираюсь уходить из компании, то расскажу об этом маме и папе... только для этого мне придётся говорить намёками".

Я вернулся к работе с этой мыслью.

* * *

На следующее утро…

 – Уггггг, – я проснулся рано утром не от будильника. Обычно в субботу я спал допоздна, но сегодня, как ни странно, проснулся рано.

"Да что со мной не так?"

Если подумать, то такое началось с прошлой недели, когда я начал получать электронные письма.

"А, ясно".

По какой-то причине я сегодня не был напряжён. Думая об этом, я не всегда был таким. Фондовый рынок в субботу и воскресение был закрыт, так что я не мог там развлечься.

"... Люди, которые делают ставки на скачках, развлекаются только в выходные дни, а не в будни... почему бы мне не поучаствовать в скачках в выходные? Ну, а если подумать, то результаты забега будут показаны в статье... где я могу достать билеты на скачки? Культура? Жизнь? Спорт?"

Теперь, когда я подумал об этом с данной стороны, мне казалось, что я думаю только об азартных играх.

"Хуууу... неужели таким образом я вляпаюсь в проблемы?"

Но если я думал об этом, то, значит, это правда. Моя жизнь должна была стать большим событием. В противном случае меня будут пинать на работе, пока я не умру в компании.

Дело было не только во мне. Так было со всеми людьми, которые родились в Корее с пластиковой ложкой во рту. Без такой жизни они не могли бы выйти из жизни низшего класса, выплачивая студенческий кредит, ипотечный кредит и проценты по этим кредитам. В капиталистическом обществе они не могли жить как хозяева своей жизни и должны были умереть, выполняя работу других людей.

Я решил изменить свою жизнь.

"Да, я бы с удовольствием сделал большое дело. Кроме того, меня постигла странная судьба. Я собираюсь изменить свою жизнь с этим. От работы в качестве чьего-то раба, до человека, который управляет кем-то другим".

Подумав об этом, я сел перед компьютером.

"Сегодня фондовый рынок не открывается, так на что же мне взглянуть?... Ладно, стоит узнать что там насчёт лото в Жизни / Культуре..."

Когда я подумал об этом, зазвонил дверной звонок квартиры. Тут я вспомнил, что сегодня должны были приехать мои родители.

"А, как раз тогда, когда я собираюсь заняться делами", – я быстро оделся в спортивный костюм и направился к двери.

__________________________________________

1. Тут говориться про математика, который увлёкся азартными играми.

http://tl.rulate.ru/book/23740/709586