Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 7. Десять тысяч долларов (часть 1)

Я открыл свой кошелёк. Там была десятидолларовая купюра и несколько однодолларовых монет. Я переместил купюру и монеты в одну сторону, а в оставшееся свободное место, положил квитанцию Прото. Затем я положил свой кошелёк в спортивные штаны, застегнул молнию и вышел из дома. В моём кармане было более десяти тысяч долларов. Это заставляло меня немного нервничать.

"Ху… я ещё никогда не носил с собой больше тысячи долларов…"

Перед тем как вчера заснуть, я посмотрел в интернете, где могу получить выигрыш, и там было сказано, что я могу обналичить Прото в двух местах: в лотерейном магазине, где были куплены лотерейные билеты, и в Банке Синхан. Но сегодня было воскресенье. Банк был закрыт. Я хотел, пойти в него завтра, но передумал и пошёл в лотерейный магазин, чтобы получить выигрыш сегодня, потому что я хотел забрать деньги как можно скорее. Десять тысяч долларов были для меня немалой суммой.

"Не слишком ли это много? Хан Сан Хун, это всего лишь десять тысяч долларов. Я уверен, что другие ведут себя так, когда у них есть по крайней мере несколько сотен тысяч долларов. Лотерейный магазин находится всего в минуте от моего дома".

Таким образом, я вышел из дома пытаясь отвлечь себя. Я огляделся вокруг, словно был вором, который только что обнёс чей-то дом. К счастью, в это воскресное утро на улице было не так много людей.

"Так-с, а теперь давайте быстренько дойдём до места назначения".

Я начал идти так быстро, как только мог. Я прибыл в лотерейный магазин спустя тридцать секунд. Я открыл дверь и вошёл внутрь, сегодня тут был человек, похожий на покупателя. Владелец, который вчера даже не позаботился обо мне, сегодня сразу же отреагировал на меня.

 – Ох! Ты пришёл?

Я кивнул в оцепенении.

 – Я тоже вчера смотрел игру! У тебя прекрасная интуиция, не так ли?

 – Ах, да… хорошая…

Покупатель, который взял шариковую ручку перед карточкой OMR и почесал ей голову, посмотрел на меня и сказал владельцу.

 – Что случилось, мистер Чон? Этот парень вчера немного подзаработал?

Похоже, что он был постоянным клиентом, так как называл владельца "мистер Чон".

 – Да, вчера он сделал ставку, и выиграл в одиннадцать раз больше.

 – Да ладно? Он выиграл в одиннадцать раз больше?

Я был слегка недоволен.

"Может, ты об этом ещё каждому встречному расскажешь?"

Не зная, о чём я думаю, клиент сказал мне:

 – Ох, юный друг видел вчерашние футбольные матчи?

Я посмотрел на этих двух человек. Честно говоря, я не особо хотел заводить с ними дружеские отношения. Владелец выглядел немного ненадёжным, из-за плохого первого впечатления, а клиент из-за своей неопрятной бороды, вообще походил на какого-то игромана.

"… просто уйду отсюда с выигрышем. И больше сюда не вернусь".

Я уже решил, что буду покупать Прото, ходя по разным лотерейным магазинам, думаю, что всё будет в порядке, пока я зарабатываю деньги таким образом. Может случиться странное недоразумение, если я буду каждый раз выигрывать много денег в одном месте. Я достал квитанцию и вручил ему, сказав:

 – Пожалуйста, отдайте мне мой выигрыш.

 – Хорошо. Выигрыш да.

Он взял квитанцию, которую я ему дал, и положил её в автомат.

 – Я убедился, что мадридский Реал проиграл, а Барселона победила. Я пересмотрел это раз десять, – после сказанного, он внезапно указал на заднюю часть магазина и сказал: – Пойдём со мной.

Я проследовал за ним внутрь. В магазине был маленький сейф.

"Если хорошенько подумать, то всё это как-то странно. Выплата выигрышей с азартных игр идёт от государства... Может ли он вообще их так выдавать?"

Когда владелец, который возился с дверцей сейфа, открыл его, я украдкой увидел то, что было внутри, и все мысли вылетели у меня из головы. В сейфе было много толстых пачек денег.

"Сколько тут? Что за чёрт?"

Пока я об этом думал, он бормотал про себя вытаскивая пачку купюр из сейфа.

 – Одиннадцать раз по тысяче долларов… одиннадцать тысяч долларов… – он вытащил две пачки жёлтых купюр по пятьдесят долларов.

 – Это пачки из ста купюр по пятьдесят долларов. По пять тысяч долларов в каждой, верно?

Я кивнул и забрал пачку банкнот. Хотя это были бумажные банкноты, они были довольно тяжёлыми. Я подбросил их пару раз в воздухе. Естественно, первой мыслью в моей голове было:

"А тут точно двести?"

Будто прочитав мои мысли, владелец сказал, закрывая сейф:

 – Если хотите, можете пересчитать. Здесь нет никого, кто бы это увидел.

Я осмотрел пачку банкнот. Лента, на которой было написано "Банк Кореи", ещё не была снята. Я решил довериться владельцу. Его внешний вид не особо вызывал доверия, но деньги в сейфе были настоящими.

По сравнению с моим выигрышем, внутри денег было больше в несколько раз. Если бы он вёл бизнес, с несколькими пятидесятидолларовыми банкнотами, то не смог бы сделать дело с таким большим доходом. Я положил по пять тысяч долларов в левый и правый карманы. Оставшуюся тысячу долларов, он выдал мне двадцатью пятидесятидолларовыми банкнотами, отсчитывая их.

 – Один, два, три, четыре…

Получив выигрыш, я вернулся прямо к прилавку.

Клиент спросил меня:

 – На что ты будешь делать ставку сегодня? Дай мне знать, поделись своей удачей. А то вчера я проиграл.

После этих слов я покачал головой.

 – Нет… Нет. Я не собираюсь делать ставки сегодня"

Владелец был слегка удивлён тем, что я не делал ставок.

 – В самом деле? Ты не собираешься делать ставку сегодня? На этих выходных будет Лига Европы.

Я боялся, что буду искушён, оставшись здесь.

 – Я попробую ещё раз позже, – сказав это, я открыл дверь и ушёл. Прямо рядом с лотерейным магазином был банк с банкоматом. Это был не тот банк, которым я обычно пользовался, но это не имело значения, ведь я использовал этот банкомат просто для внесения депозита. Я вошёл внутрь. К счастью, там никого не было.

Я вставил свою карточку и нажал кнопку внесения депозита. Открылась депозитная панель, и я положил сто купюр по пятьдесят долларов из своего левого кармана. После того, как я услышал звук подсчёта денег, появился вопрос.

[Вы хотите внести пять тысяч долларов?]

[Ваш депозит завершён.]

После этого, я достал второй свёрток из правого кармана и повторил эти же действия. Затем, после внесения оставшихся двадцати банкнот, я проверил баланс.

[Двенадцать тысяч долларов.]

Мой счёт, на котором вчера было всего две тысячи долларов, мгновенно вырос на десять тысяч долларов.

 – Отлично!

Видел меня кто-то или нет, но я ударил кулаком по воздуху. После выполненной работы, я взял свой мобильный телефон и проверил сколько прошло времени. Было уже восемь часов пятьдесят восемь минут утра.

"Ах, сегодняшние новости уже пришли".

Я шёл домой, возясь в своём смартфоне, в очень медленном темпе, что очень разнилось с тем, когда я шёл сюда.

В почтовом ящике моей электронной почты меня уже ждало письмо.

[12 часов спустя.]

Я без колебаний поднёс свой указательный палец к категории "Спорт". Прямо сейчас я собирался заработать как можно больше денег на Прото.

"Какие новости будут сегодня?.. Я надеюсь, что гораздо грандиознее, чем поражение мадридского Реала…"

Преисполненный ожидания я нажал на неё. Но, вопреки моим надеждам, я застыл, глядя на экран.

 – … Что за?

http://tl.rulate.ru/book/23740/537934