Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 6. Как делать Прото? (часть 2)

Дин. Дон.

После того, как прозвенел дверной звонок, я услышал счастливый голос.

 – Доставка курицы!

Я вышел через парадную дверь с наличными, которые приготовил заранее.

 – Вот курица без костей и разливное пиво объёмом шестьсот миллилитров.

 – С меня двадцать два доллара, верно?

 – Да, всё верно.

Я передал деньги курьеру.

 – Приятного аппетита! – сказал он мне.

После того, как курьер ушёл, я сел перед компьютером с курицей и пивом. Я немного нервничал и чувствовал жажду. Я открыл крышку на пластиковой бутылке пива перед курицей.

Чи...

Из бутылки, издавая освежающий звук, вышла углекислота. Я наклонил бутылку и налил пиво в стакан. Пиво золотого оттенка полилось создавая чудесный звук. Как только пена собиралась вылиться из стакана, я преподнёс его ко рту и сделал глоток. Одним махом осушая целый стакан.

 – Ха… – это было приятно и круто. После бокала пива я немного расслабился. Я посмотрел на монитор, медленно наливая пиво в стакан. На мониторе было открыто два окна. Одним из них было окно трансляции игры мадридского Реала против Депортиво, а другое окно – Барселона против Лас-Пальмас. Я открыл коробку с курицей, облизывая губы. И думая о десяти тысячах долларов.

"Если всё пойдёт так, как ожидалось... Сегодня я заработаю десять тысяч долларов".

Я чувствовал себя невероятно счастливым, в своём воображаемом мирке. Моя зарплата составляла около тридцати тысяч долларов в год. Мне платили больше, чем моим сверстникам, но было нелегко экономить двадцать тысяч долларов в год из-за уплаты налогов и расходов на проживание. Если бы я мог заработать десять тысяч долларов за девяносто минут футбольного матча, то это было бы похоже на какую-то денежную лихорадку.

"Я смогу немедленно погасит оставшуюся часть студенческого займа".

Но, если обдумать это получше, то, может, лучше пока не возвращать долги. Если я продолжу получать такую прибыль, то десять тысяч долларов станут сотней тысяч долларов, сто тысяч долларов станут миллионом долларов, а миллион долларов станет десятью миллионами долларов. Это не займёт много времени. Если вы знали будущее, то набрать даже десять миллионов долларов было не так уж и сложно. Тогда, всего за несколько месяцев, я смогу погасить оставшиеся задолженности. Я провёл математические расчёты в своём уме.

"Если у меня будет десять миллионов долларов… я смогу получать по двести тысяч долларов, даже если годовая процентная ставка составит два процента. Если же разделить это всё на двенадцать месяцев... То получается около шестнадцати тысяч долларов в месяц. Хотя нет, это будет около семнадцати тысяч долларов".

Это не займёт месяцы. Если бы у меня было десять миллионов долларов, я мог бы погасить свой студенческий заём в десять тысяч долларов месячным процентом. Я был очень счастлив представляя всё это. На половину я был пьян пивом, а на вторую половину опьянён этими мечтами, в предвкушении начиная смотреть игру. Так как они находились в одной и той же Лиге, обе игры игрались с разницей всего в минуту. Я смотрел, как мадридский Реал начинает играть первым.

"Ну... в статье, говорилось следующее… В начале первого тайма, они будут контролировать игру, но всё изменится, когда Пепе будет удалён на четырнадцатой минуте…"

Как и в статье, мадридский Реал давил на другую команду с большим процентом владения мяча. Но это было естественно. Если спросить любого прохожего в возрасте двадцати лет, он бы сказал, что мадридский Реал победит в этой игре.

Возможно, поворотным моментом стала красная карточка Пепе и подаренное пенальти. Мадридский Реал был командой, которая не могла легко проиграть, особенно дома на Сантьяго Бернабеу. Прошло меньше десяти минут с начала игры.

Я перевёл взгляд на Барселону. Барселона также давила на своего противника. Хотя старые добрые деньки тики-таки (1) прошли, благодаря своим точным передачам и командной работе, они практически не давали соперникам дотронуться до мяча.

"Результат Реал Мадрида уже известен… Барселона, ты должна победить".

Я мысленно молился, поедая куриную ножку. И через несколько минут настало судьбоносное время. Игра шла уже двенадцать минут. До решающего момента оставалось всего две минуты. Я смотрел игру мадридского Реала с небольшим напряжением. Также шла игра Барселоны, но сейчас я больше беспокоился об этой игре.

"Окажется ли пророчество верным снова…"

Всякий раз, когда я нервничал, я делал несколько глотков пива. Двенадцатая минута, тринадцатая минута, четырнадцатая минута... Наконец, настала судьбоносная четырнадцатая минута. Я скрыл игру Барселоны и развернул игру мадридского Реала во весь экран. Нападающий Депортиво, который только что получил пас, начал дриблинг к воротам мадридского Реала.

"Сейчас".

Я сжал бокал пива. Защитник мадридского реала Пепе, исполнял забег за быстрым нападающим. Я думал, что он сразу совершит грубый фол, но нападающий ударил прежде, чем Пепе успел его настигнуть.

"Удар? Это было вне сценария".

Удар прошёл точно по воротам. В тот момент, я скорее хотел, чтобы он забил. Если бы мяч залетел, то моя ставка бы зашла, но статья, которую я видел, оказалась бы ложью.

"Нет! Мои десять миллионов долларов!"

Какое облегчение. Вратарь сумел его отбить. Угловой. Я вздохнул.

"Отлично. Цель... нет, фол жив!"

Я смотрел игру с трясущимися ногами. Игроки заняли свои позиции для исполнения углового удара и подготовились к нему. Проблема состояла в том, что игровое время всё ещё медленно капало. Я нервно смотрел, как шло время игры. Четырнадцать минут сорок восемь секунд, сорок девять секунд, пятьдесят секунд...

 – Поспеши и пни ты его уже! – закричал я, как будто был тренером этой команды. После долгой паузы футболист, наконец, подал угловой. И спустя некоторое время, ровно через четырнадцать минут пятьдесят восемь секунд, раздался длинный свист.

Если честно, я не понимал, что происходит. Только цвет карты, который судья подошёл и показал Пепе, был отчётливо виден. Это была красная карточка. Я крикнул достаточно громко, чтобы заставить студию задрожать:

 – Вот оно! Это оно!

Сначала Пепе оспаривал решение рефери, но когда это не сработало, он схватился за голову и покинул поле. Болельщики хозяев также выглядели расстроенными. Игрок Депортиво подошёл к линии одиннадцатиметрового штрафного удара.

Честно говоря, теперь я был полностью уверен в точности статьи. Когда Роджер Джексон умер, я был настолько занят, что не мог этого понять, и во время последней игры в бейсбол я не видел этого должным образом из-за вмешательства Хо на работе, но я уже никак не могу сомневаться в этом, увидев, как то, что было написано на в статье, сбывается на моих глазах.

 – Он залетит. Я уверен! – как только прозвучал мой крик, мяч отлетел от ноги футболиста и залетел в нижний левый угол ворот. Я крепко сжал кулак.

 – Да! – теперь игра была практически завершена. Во втором тайме счёт станет два-ноль, но меня сейчас это не особо интересовало.

"Барселона… Что насчёт Барселоны?"

Теперь, на главном экране, у меня находилась игра Барселоны. Счёт всё ещё был ноль-ноль. С момента начала игры прошло всего пятнадцать минут, так что это было понятно. Но я хотел получить быстрый результат.

"Так, на всякий случай…"

Я надеялся, что это избавит меня от забот. Я смотрел игру, поедая курицу и запивая её пивом.

"Пожалуйста! Вперёд Барселона!"

Мне было жаль моих соседей, но на кону стояли десять тысяч долларов. Я болел за Барселону сильнее, чем во время Чемпионата Мира, крича "Юж ~ ная ~ Ко ~ рея!”, и вскоре я был вознаграждён. На двадцать третьей минуте первого тайма Месси, получив шикарный пас от Иньесты, забил гол после головокружительного финта.

 – Это потрясающе, Месси! Чего и следовало ожидать от Месси! Спасибо, Месси! – я сложил руки в жесте благодарности. И моя благодарность сработала, Месси сделал хет-трик, забив ещё два мяча в первом тайме. Теперь я стал его фанатом.

 – Да, Месси – бог футбола. Боже, Месси, спасибо тебе, спасибо!

* * *

Я выключил свет и лёг на кровать. Я был сыт курицей, и чувствовал себя немного навеселе от пива. Перед сном, я решил посмотреть на результаты сегодняшней игры на своём смартфоне в последний раз.

[Окончательные результаты.] [Мадридский Реал VS Депортиво 0:2] [Барселона VS Лас-Пальмас 6:0]

Теперь у меня под рукой была квитанция на десять тысяч долларов.

"Да! Я родился с пластиковой ложкой во рту, но сегодня я наконец-то покончу с рабством. С этими деньгами, с этой информацией, что мне теперь делать? Накопления? Недвижимость? Биткоины?"

С такими возможностями, я мог сделать что угодно. Каждые двенадцать часов я мог получить любую информацию о политике, экономике, обществе, культуре и так далее.

"С этим я смогу стать богатым. Я смогу стать величайшим богачом!"

Эта мысль наполнила меня радостью. Я представлял себе всё это будучи пьяным, а потом заснул.

__________________________________________

1. Тики-така (исп. tiqui-taca, англ. tiki-taka) – испанская футбольная тактика, основанная на коротком пасе и движении с мячом в разных зонах поля, а также на постоянном владении мячом. Подобный стиль разработал футбольный клуб "Барселона" под руководством Пепа Гвардиолы, который позже открестился от него, назвав "бесполезным и бестолковым". Корни тики-таки восходят к стилю игры, привитому "Барселоне" Йоханом Кройффом в начале 1990-х.

http://tl.rulate.ru/book/23740/531839