Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 5. Как делать Прото? (часть 1)

Тирири! Тирири!

Прозвучал сигнал будильника.

 – Ха…

Я протёр глаза, встал с кровати и посмотрел на свой смартфон.

"Утро субботы, восемь часов тридцать минут".

По выходным, я обычно спал до тех пор, пока не высплюсь, но сегодня я поставил будильник пораньше, потому что скоро должно было прийти письмо. Я встал, пошёл в ванную, чтобы принять душ. Я чувствовал скованность в спине и шее, так как работал прошлой ночью.

"Единственное, что я получу от компании, это черепашью шею и грыжу межпозвонкового диска..."

Я заглушил боль, запустив горячую воду в душе.

"Сан Хун, давай ещё немного потерпим. Может быть сегодня, мы изменим нашу жизнь".

Я закончил принимать душ и с благоговением сел перед ноутбуком, будто собираясь на работу. После того, как я принял душ, было уже восемь часов пятьдесят минут утра. У меня было ещё пять минут, прежде чем придёт письмо. Некоторое время я просидел в разделе портала новостей.

[Политика Экономика Общество Жизнь / Культура Мир IT / Наука Развлечения Спорт.]

Новости были теми же, как и категории в письме.

"Я бы хотел купить Лото…"

Вчера, пока я шёл с работы, я обнаружил, что выигрышный номер Лото должен быть в категории "Жизнь / Культура". Однако здесь возникала проблема, даже если бы я выбрал категорию "Жизнь / Культура", была бы очень низкая вероятность получения выигрышного номера Лото.

Если бы я выбрал категорию "Жизнь / Культура", мне могло прийти что-то наподобие, "Сегодняшний смысл жизни – добавь соли в безвкусную еду".

Если появится такая статья, то я ничего не получу.

"Даже, если оно предсказывало мне будущее, это было слишком тупо".

Я с нетерпением ждал письма.

"Сейчас восемь пятьдесят пять".

И когда пришло время, я открыл свой старый почтовый ящик.

[12 часов спустя.]

Оно было здесь. Содержание письма также не изменилось.

[Политика Экономика Общество Жизнь / Культура Мир IT / Наука Развлечения Спорт.] [Вы можете подписаться только на одну новость в день.]

"Похоже, что... Это будет спорт. Тото, Прото! Да, точно!"

Я сглотнул и нажал на категорию "Спорт".

"Ну и что у нас тут?"

Название статьи – новости испанского футбола.

[Шокирующее поражение мадридского Реала от Депортиво!]

"Реал? Мадридский Реал?"

[Сегодня мадридский Реал потерпел шокирующее поражение. Во втором раунде Ла Лиги мадридский Реал встретил команду гостей на стадионе Сантьяго Бернабеу, в начале игры они оказывали сильное давление на Депортиво, показывая подавляющую разницу сил, но всё резко изменилось, когда защитник Пепе покинул игру на четырнадцатой минуте первого тайма, получив красную карточку и подарив Депортиво пенальти. Пенальти…]

Я быстро просмотрел статью. Каждый раз, пока я в метро ехал на работу и обратно, я часто читал подобные статьи или веб-романы, поэтому обладал неплохим навыком скорочтения. Подводя итог, можно сказать, что мадридский Реал, сильная команда, встретила слабую команду Депортиво и ожидала лёгкой победы, но в начале игры всё изменилось, когда центральный защитник получил красную карточку и подарил пенальти команде соперников. Пропустив ещё один гол во втором тайме, матч закончился со счётом два-ноль.

"Ладно, давайте прикупим немного Тото".

Я начал одеваться для своей прогулки. Я слышал, что могу купить Тото в Интернете, но я решил поискать уличные магазины. Поскольку я никогда не покупал этот Тото-Прото, я подумал, что было бы неплохо узнать немного информации в магазине, а затем сделать лучшую ставку. Надев рубашку с короткими рукавами, я вышел из дома.

Я жил в студии недалеко от станции метро Наксонтхэ. Если вы спросите почему я здесь живу, то ответ прост: низкая арендная плата. В любом случае, в этом мире всё решали деньги. Зато, рядом с моей студией был магазин Лото. Я добрался до него за несколько шагов. Открыв дверь, я обнаружил тощего темнокожего старика, охранявшего стойку.

 – Добро пожаловать.

Он встретил меня грубо, его глаза были прикованы к смартфону. Я подумал, что он был довольно недружелюбным. Я встал около Лото Прото. Впереди была сложная карта OMR (1) и расписание игр.

"Что это вообще за хреновина такая?"

Так как я вообще ничего не понял, мне пришлось позвать владельца.

 – Мистер!

 – Да? – после того, как я его позвал, он отвёл взгляд от своего смартфона и проявил ко мне интерес.

 – Здесь… что мне нужно делать, чтобы сделать ставку на матч с Реала?

 – Эх… – он подошёл ко мне и сказал: – На что Вы хотите сделать ставку? Мадридский Реал... На Ла Лигу нет Тото, вам придётся купить Прото.

 – Прото?

Перед тем, как ответить на мой вопрос, он проверил дивиденды.

 – Игра сегодня вечером... Мадридский Реал против Депортиво. Расклад коэффициентов следующий: на победу одна целая и восемь сотых; на ничью три целых и одна сотая; на поражение десять целых и четыре десятых.

Я посмотрел на него и сказал:

 – Ну… я могу сделать ставку на это?

 – Да, но я не рекомендую.

 – Почему?

 – Даже если Вы выиграете, то сможете заработать только восемь долларов при ставке в сто.

Я сказал, указывая на коэффициент в десять целых и четыре десятых.

 – Я хотел поставить на их поражение.

 – Ну, вероятность этого слишком низкая. Депортиво сейчас находятся либо на последней строчке таблицы, либо на предпоследней. Мадридский Реал не может проиграть.

Я понял, что это хорошая ставка. Вероятность поражения мадридского Реала была низкой. Это означало высокий дивиденд. Я улыбнулся на слова этого мистера и сказал:

 – Пожалуй, я всё-таки поставлю на поражение мадридского Реала.

 – Вы уверены? Точно?

 – Да, я верю в большой успех.

 – Ладно, ладно… Но для Прото вам нужно купить две связанные игры. Выберите ещё одну.

После этих слов, я широко раскрыл глаза.

 – Да? Я должен купить ещё одну связанную игру?

 – Такие уж в нашей стране законы на прото. Вы не можете делать ставки только на одну игру. Вы должны связать игру мадридского Реала и другую.

Мне нужно подумать. Единственное, что я знал точно, это то, что Реал Мадрид сегодня проиграет.

 – Эх... я не хочу ставить на кого-то ещё...

Когда я заколебался, мистер сказал: 

 – Ну... Как насчёт этого? Барселона против Лас-Пальмас. Если Вы добавите этот матч в связку, то не думаю что у вас будут проблемы.

Барселона сильная команда, по силам сравнимая с мадридским Реалом.

 – Коэффициент одна целая и шесть сотых на победу Барселоны. Если Вы поставите на это, то всё будет хорошо... Это принудительная связка, но... Те, кто играет в Прото, делают ставки на эти предопределённые матчи, когда им нечего выбрать.

Коэффициент в одну целую и шесть сотых был ниже, чем в одну целую и восемь сотых у Реал Мадрида. Это означало, что шанс на победу был ещё выше. Я немного подумал.

"Мадридский Реал, безусловно, проиграет… Но я ничего не знаю о Барселоне… Независимо от того, насколько сильна Барселона… Возможно, что-нибудь может случиться. Но... Каков шанс, что две неожиданности произойдут в один день? Что, если обе команды, и мадридский Реал, и Барселона не смогут выиграть сегодня?"

Я думал, что стоит попробовать и решил послушать этого мужчину.

 – Хорошо, тогда я сделаю ставку на поражение мадридского Реала и победу Барселоны.

 – Тогда на этой карте OMR…

С помощью владельца я поставил на то, что сегодня вечером, Барселона победит, а Реал Мадрид проиграет. Общий коэффициент составил одиннадцать целых, двадцать четыре тысячных.

"Хорошо, если Барселона сыграет матч как надо, то я выиграю в одиннадцать раз больше", – я подумал об этом и протянул ему квитанцию.

Когда он получил квитанцию, то спросил меня.

 – Сколько Вы хотите поставить?

 – Одну тысячу долларов.

Одна тысяча долларов была половиной денег на моём счету.

После моих слов он взглянул на меня и снова спросил:

 – Тысячу долларов?

 – Да.

Какое-то время он странно смотрел на меня.

 – Хорошо, я дам вам квитанцию на тысячу долларов.

Он взял квитанцию на тысячу долларов и отдал её мне.

Когда я взял её, то подумал.

"Я сказал что-то странное...?"

Позже я узнал, что легальная ставка на Прото для одного человека была всего до ста долларов. В уличных магазинах этот акт, мог быть неявно проигнорирован.

__________________________________________

1. Оптическое распознавание знаков (OMR) – процесс поиска отмеченных человеком данных из бланков документа, таких как опрос и тест.

В отличие от специализированного OMR устройства, рабочий стол программы OMR позволяет пользователю создавать их собственные бланки в текстовом процессоре и печатать их на лазерном принтере. Программа OMR работает с настольным сканером изображений и с подающим документы устройством, чтобы обработать заполненные бланки.

http://tl.rulate.ru/book/23740/531838