Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 4. Двенадцать часов спустя (часть 3)

На моём компьютере открылась статья размером примерно с лист бумаги формата А4. Подперев подбородок рукой, я начал её читать.

[Гиганты Лотте вырвали победу у Орлов Ханвы в драматичном матче. Гиганты Лотте, из-за ошибок, которые они совершили в начале игры, проигрывали со счётом 2-0, во время нижнего иннинга, они смогли приблизиться к Орлам Ханва, благодаря синглу четвёртого бьющего Чон Сон Хуна и даблу пятого бьющего Кан Ён Чина. В нижней части девятого иннинга, питчер Ханвы Чхве Ён Ук, у которого были бегуны на второй и третьей базе, сделал два броска и, не справившись с давлением, совершил неосторожную подачу, позволяя шестому бьющему добежать до "дома". Квон Хёк Чун…]

Прочитав статью, я быстро подвёл итоги.

"… Хорошо, если вкратце, Лотте отставали со счётом ноль-два, но в итоге выиграли три-два. Но когда эта игра?"

Я зашёл на портал спортивных новостей. Было нетрудно найти расписание бейсбольных матчей и их результаты. Сегодня вечером, как обычно, было много бейсбольных игр. Среди множества бейсбольных команд, в том числе Nexen, SK, LG и Samsung, я обнаружил расписание Лотте и Ханвы.

"Игра Лотте и Ханвы уже началась..."

Она горела красным цветом, с надписью "в середине игры". Сейчас, было начало девятого иннинга. И счёт был...

"Ханва 2 VS Лотте 0".

Я не поверил своим глазам. Всё было именно так, как было написано в статье.

"Пока что это полностью соответствует содержанию статьи… И что насчёт поворота..."

Я вернулся на спортивный сайт вместе со статьёй.

[И вот, четвёртый бьющий Чон Сон Хун подходит к боксу отбивающего.]

Я сравнил это с текущей ситуацией. Всё было именно так, как написано в статье. Я немного нервничал.

"Это действительно происходит?"

[Первая подача – и это тусимер. Это мяч. Вторая подача – фастбол. Это тоже мяч. Третья подача – удар. Это сингл. Четвёртый бьющий Чон Сон Хун смог отлично справиться в кризисной ситуации.]

Всё было так, как написано в статье. Я сглотнул.

[Пятый бьющий Кан Ён Чин заходит в бокс отбивающего. Сможет ли он сохранить последнюю искру надежды в этой погоне? Первая подача – удар. Очень, очень сильный удар. Возможно, он перелетит через ограждение? Произойдёт ли это?]

"Он не перелетит за ограждение".

[Мяч рикошетит от ограждения. Аутфилдер торопится поймать и бросить его. Кан Ёнчин останавливается на третьей базе. Это дабл.]

Бегуны встали на второй и третьей базе. По моей коже пробежали мурашки. Теперь, когда пятый бьющий сделал хоум-ран, эта статья, это пророчество сбудется. Я неосознанно пробормотал.

"Это… это реально…"

Но затем, сзади раздался голос:

 – Что Вы делаете? Я больше не могу этого терпеть.

Я был так удивлён, что закрыл окно, на которое смотрел. Стоя позади, Хо смотрел на меня так, словно собирался съесть.

* * *

Выйдя из компании, я схватился за голову.

 – Результаты вашей работы ужасны, потому что в рабочее время вы занимаетесь не тем, чем нужно, не так ли? Хах?

Голос Хо, всё ещё звенел в моих ушах. Конечно, меня так сильно отругали из-за того, что я смотрел бейсбольный матч, пока был на работе. Хо был начальником, который беспокоил меня, подлавливая на ошибках, которых у меня обычно не было, и упрекал меня этим в течении месяца.

 – Ху… – вздохнул я.

"Должен ли я заниматься этим, пока не достигну того возраста, когда будет пора уйти на пенсию? Получая лишь небольшую зарплату, я должен выполнять эту глупую, непрерывную, бесконечную работу с этим чёртовым боссом?"

Это было рабство, рабство! Кто вообще сказал, что в Республике Корея либеральная демократия? Если у вас нет денег, то вам придётся быть рабами по собственной воле.

"Я хочу уволиться, даже если у меня нет сбережений..." – рассуждал я.

 – Посмотрим на основные моменты дня!

Лысый мужчина смотрел основные моменты дня на своём смартфоне прямо перед компанией. Когда я это увидел, я захотел посмотреть, чем закончилась бейсбольный матч.

"Ох, да, что там с бейсбольным матчем?"

Я взял свой мобильный телефон и умело зашёл на страницу спортивных новостей. Я посмотрел результат сегодняшнего матча между Ханвой и Лотте.

[Игра закончилась Лотте 3 : Ханва 2.]

Я пробормотал ещё раз:

 – Это… это реально?

Я прочитал подробности игры после того места с девятым иннингом, которое я видел ранее.

[Шестой бьющий Квон Хёк Чун заходит в поле бьющего. Первая подача – мяч, он слегка его закрутил. У питчера Чхве Ён Ука начинают сдавать нервы. Вторая подача – удар ближе к внутренней части? Ах, это мяч. Рефери говорит, что это мяч. Третья подача – удар. Он летит прямо! Бегом до "дома", бегом до "дома"! Квон Хёкчун завершает забег до "дома"!]

Всё было именно так, как в статье.

"Что это, чёрт подери, такое?"

Я был сбит с толку. Я зашёл в ящик электронной почты, в попытках снова найти это сообщение. Но письмо снова исчезло.

[Нажмите сейчас, и вы получите 70% скидку.]

[Ласик (1)? ЛАСИК? Не волнуйтесь!]

Почтовый ящик заполняли только ненужные рекламные объявления.

"Что это, чёрт подери, значит?"

В прошлый раз я думал, что у меня похмелье, и я случайно пролистал его, но в этот раз его точно не было. Очевидно, что в электронном письме говорилось о том, что произойдёт в ближайшие двенадцать часов.

"Что это был за флаер?"

После внезапной мысли я порылся в карманах. Проклятье! Вчера я был в этих же штанах, но я не могу вспомнить, где я оставил флаер.

"Я выбросил его?"

В этот момент на пешеходном переходе перед компанией загорелся синий свет.

Тирири, Тирири.

Я перешёл на другую улицу. Перейдя, я оказался прямо перед станцией метро. Это было то место, где я поднял флаер, когда опаздывал. Я искал эту карточку всю дорогу. Но мне попадались только листовки, которые я видел уже бесчётное количество раз.

[Мгновенный кредит на 100%]

[Красавица ожидает Вас в течение 24 часов.]

Я не мог найти листовку с надписью: "У Вас не будет сегодня проблем, даже если Вы опоздаете".

"Что это было? Это…"

Я не знал, что это было. Была ли это действительно странная судьба, подобная той, которая появляется в романах о боевых искусствах?

"А завтра... Это письмо тоже придёт? В восемь пятьдесят пят?"

С этой мыслью я попытался попасть на станцию метро. Но тут мне на глаза попалась вывеска уличного киоска перед станцией метро. Это был магазин, мимо которого я проходил сотни раз, когда ездил на работу и с работы, но это был первый раз, когда я заметил его существование.

"Идеальное место для Лото, Тото. Прото продажи".

Я посмотрел на мерцающую вывеску, а затем пробормотал.

 – Может быть... рабская жизнь... Может быть, я смогу покончить с этим...

___________________________________________

1. Лазерная коррекция глаз.

http://tl.rulate.ru/book/23740/531837