Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 68. В конце концов, мы снова встретились (часть 1)

[Политика – Каковы результаты политики мэра Чу Сон Вон через год после переизбрания?]

[Экономика – Богатые становятся богаче и бедные становятся беднее, углубляющийся разрыв между мегаполисом Сеула и местными жителями.]

[Общество – Как решить нарастающий конфликт между полами?]

[Жизнь / Культура – Мстители 4 установили новый рекорд кассовых сборов.]

[IT / Наука – Обзор Susung Electronics 10.]

[Мир – Голод в Африке больше не является правдой, но ожирение становится всё более серьёзной проблемой в наши дни.]

[Спорт – Какая бейсбольная команда выйдет в постсезонный период 2019 года.]

[Развлечения – молодой плейбой победил в конкурсе "Замаскированный король танцев".]

Я смотрел на заголовки новостей, которые появятся через год, не особо задумываясь. Деньги или нет, но новости спустя год были интересными.

"Мэр Чу Сон Вон, должно быть, чувствует себя хорошо. Конфликт между полами – большая проблема в наши дни... Он становится всё больше. Выдут ли "Мстители 4" в следующем году? Замаскированный король танцев по-прежнему популярен в следующем году. Давненько не видел..."

Тем временем у меня зазвонил телефон. Я взял трубку.

Секретарь Со осторожно спросила:

 – Босс, это... Ты закончил свою работу?

Я взглянул на время. Было двадцать минут десятого. Сегодня в десять часов у меня была встреча. Я закрыл почтовый ящик и сказал:

 – Да, давай выдвигаться.

 – Да, босс.

* * *

Я накинул на плечи пиджак и ушёл. Официальным названием сегодняшнего расписания было празднование слияния. Это было сделано для того, чтобы отметить, что CKD Entertainment и OH Entertainment стали семьёй и начали новую жизнь. Это была поверхностная причина, на самом деле было две причины события.

Первым было показать своё лицо как настоящего владельца этой компании, а вторым – показать, что как второй реальный владелец я официально делегировал власть президенту Квон О Хёку.

Из-за беспокойства Чан Сан Чина, "директора CKD Entertainment могут начать жаловаться", меня попросили выйти вперёд и выстроиться с ними лицом к лицу. Это было похоже на то, что старый король назначил нового лорда королевства перед дворянами.

"… Я делегирую свою власть президенту Квон О Хёку, чтобы он стал новым властелином королевства".

Конечно, в наше время король был мажоритарным акционером, знать – директорами, а лорд – президентом, но первоначальная структура была такой же, хотя она была преобразована в язык, основанный на капитализме. Это была расстановка сил.

* * *

По дороге в Чхондам-дон, где располагалась компания OH Entertainment, я увидел перед собой роскошный автомобиль, ожидая сигнала светофора. От передней части кроссовера до солидного на вид кузова он мне понравился. Я спросил Чи Хуна, который держал руль:

 – Секретарь Со, что это за машина?

Следуя за моим пальцем, секретарь Со сразу же ответил:

 – Это Bentley Bentayga (1).

Я не интересовался этим во время учёбы, но Со был большим любителем автомобилей. Он знал о роскошных моделях больше, чем я, хотя и не мог позволить себе их купить.

 – Действительно? Это Bentley. Мне нравится эта машина.

 – Это Bentley, босс. Он лучший среди кроссоверов.

"Сколько это стоит?" – я собирался спросить об этом, но просто сказал, не спрашивая:

 – Ну, тогда позвони дилеру. Купи мне одну такого же синего цвета, – я получил свой Алмазный класс и думал, что это может стать достойной наградой для меня за это достижение.

Секретарь Со без единого слова сомнения ответил:

 – Да, понятно, босс.

Я посмотрел на машину, когда сменился сигнал светофора.

"Это так красиво…"

Но я был уже в пути, когда Bentley продвигался вперёд, а из-за него выехала другая машина. Кстати, машина была довольно знакомой; это был чёрный серебристый фургон Mercedes ростом с человека.

"Это должно быть…" – это была машина, на которой О Хён Чу ехала в то время, когда она приехала в больницу Чу. Мне хотелось, чтобы это действительно оказалось так, но я не был уверен, так как другие знаменитости могли использовать подобную марку машины.

Пока я был погружён в свои мысли, секретарь Со сказал мне:

 – Мы приехали, босс, – он въехал на парковку у офиса OH Entertainment, и привлекшая моё внимание машина тоже последовала за нами. Секретарь Со остановилась в стороне. Тем временем фургон тоже припарковался примерно в трёх местах от нас.

"Это должно быть…" – я попытался встать со своего места и посмотреть, кто выходит из фургона. Но перед этим секретарь Со, сидевший на водительском сиденье, первым прокричала:

 – О… О Хён Чу. Босс!

Похоже, это действительно была О Хён Чу.

"В конце концов, мы снова встретимся".

Мне было интересно, узнает ли она меня или как она отреагирует, если узнает. Я открыл дверь и вышел. Держась за дверцу машины, я посмотрел на фургон. О Хён Чу шла по направлению к лифту, который издавал грохот, открывая свои металлические двери.

Она всё ещё была прекрасной красавицей, а её лицо казалось сияющим. Может быть, это было потому, что мы не виделись давно, но я всё ещё не мог приспособиться к её влиянию на себя, только умудрялся твёрдо стоять. А потом наши взгляды встретились.

 – Хм? – её глаза стали больше. С первого взгляда О Хён Чу меня узнала. Она посмотрела на меня и сказала: – Вы… верно?

Я засмеялся вместо ответа. Президент Квон забыл меня, но она этого не сделала. Я медленно подошёл к ней.

 – Мы снова встретились. Рад снова Вас видеть.

Она посмотрела на меня, прикрыв рот, как группа фанаток.

 – Нет, правда. Почему Вы здесь? Как Вы сюда попали? – похоже, она не знала, что я владелец этого места.

Из-за её спины появился мужчина.

 – Что-то случилось?

Я вспомнил его, лишь взглянув на лицо мужчины: менеджер О Хён Чу. Он взял мою визитку. Его глаза были больше, чем у неё.

 – Нет… Вы… правда?

Я посмотрел на него на мгновение.

Он оглядел меня с ног до головы и пробормотал моё имя:

 – Это… Хан Сан Хун… Хан Сан Хун?

О Хён Чу сказала, глядя на своего менеджера:

 – Да, Хан Сан Хун, моя палочка-выручалочка. Ты помнишь его, не так ли?

Услышав её слова, менеджер покачал головой и сказал:

 – Нет… Мисс О Хён Чу…

 – Да? – когда выражение лица менеджера было встревоженным, О Хён Чу также заметила кое-что странное. Она поочерёдно посмотрела на менеджера и меня и спросила: – Что случилось?

Когда его спросили, менеджер посмотрел на меня, словно надеясь прочитать разрешение на моём лице:

 – Я, э… разве наша компания на этот раз не сменила владельцев?

 – Да.

 – Новый владелец компании… это Хан Сан Хун.

 – Да? – О Хён Чу посмотрела на меня большими глазами. Они казались ещё больше, чем когда девушка увидела меня в первый раз.

* * *

 – Затем будет слово от Хан Сан Хуна, президента Invictus Investment, которая стала материнской компанией нашей компании.

Настала моя очередь. Я взял подготовленную рукопись речи и пошёл вперед. Я почти запомнил её со вчерашнего дня, так как она была достаточно короткой.

 – … Я позабочусь о том, чтобы мы не скупились в вопросах нашей полной поддержки, включая крупномасштабные инвестиции, – тем не менее у меня было несколько шаблонов банальностей. Каждый раз, когда мои слова заканчивались, раздавались бурные аплодисменты. Вдали певцы двадцати-тридцати лет, окрашенные в жёлтый и зелёный цвета, люди, умело использующие помаду, и лысые директора в возрасте сорока и пятидесяти лет аплодировали сильнее других. Это был интересный пейзаж.

Я перешёл к более официальному разговору. Это было нормально, потому что это положение всегда было ритуалом, в котором царь открывал своё лицо и предлагал своему ставленнику землю. Церемонии были самым важным по форме.

 – В будущем мы будем активно общаться с президентом Квон О Хёком… – пока я говорил, я мельком увидел О Хён Чу с одной стороны. Все в этом месте смотрели на меня, как и О Хён Чу. Когда я её увидел, конечно, девушка не сводила с меня глаз. Задумавшись на мгновение, я продолжил говорить, уже не отводя от неё глаз: – Я постараюсь развивать эту компанию ещё дальше.

Послышали аплодисменты… О Хён Чу улыбнулась и захлопала в ладоши. Кстати, менеджер позади неё был немного подозрительным. Он хлопал в ладоши, но с опущенной головой. Это напомнило мне Квона, который бил кулаком, опуская голову.

"Что случилось с ним?" – с этой мыслью я закончил речь, которую приготовил:

 – Директора, сотрудники и артисты OH Entertainment, пожалуйста, позаботьтесь о компании.

Хлоп-хлоп... Я вернулся на своё место под аплодисменты. Моя очередь закончилась, и церемония продолжилась.

 – На этот раз мы собираемся поприветствовать Квон О Хёка, который возглавит нашу объединённую OH Entertainment. Будет весточка от нового президента.

Квон О Хёк поднялся на подиум, немного прижал микрофон и начал говорить:

 – Сегодня очень особенный день. Объявление о новом начале OH Entertainment…

Как и ожидалось, это было не очень интересно. Я оглянулся на О Хён Чу, делая вид, что слушаю речь президента Квона. Она смотрел на Квон О Хёка, который стоял на подиуме вместо меня. Девушка выглядела вполне счастливой.

"Как долго они работают вместе? Я уверен, что теперь они счастливы, потому что они познакомились друг с другом, будучи неизвестными, а теперь президент Квон стал крупным человеком, возглавляющим CKD Entertainment".

Но затем менеджер посмотрел на меня и быстро отвернулся. Это был второй раз.

"Это странно. Со мной что-то не так?" – я размышлял о воссоединении на стоянке, которая только что была там.

 – Нет, правда. Почему Вы здесь? Как Вы сюда попали?

 – Да, Хан Сан Хун, моя палочка-выручалочка. Ты помнишь его, не так ли?

Когда я подумал о разговоре, О Хён Чу вспомнила моё имя и лицо. Однако она, очевидно, даже не знала, что Хан Сан Хун стал новым владельцем компании.

"Она была занята съёмками в последнее время?"

Это было понятно, поскольку я не управлял этой компанией под своим именем, но я принял её через Invictus Investment. Хотя уведомление и статья была опубликована, только одна или две из шести опубликованных статей использовали моё имя. Если бы люди вокруг неё не сказали об этом О Хён Чу, она бы не узнала. Но менеджер знал, что я Хан Сан Хун.

 – Нет… Вы… правда?

 – Это… Хан Сан Хун… Хан Сан Хун?

И он также знал, что нового владельца звали Хан Сан Хун. Он просто не знал, что это один и тот же человек. Его ответ был похож на ответ Квон О Хёка. В этом процессе с ним не могло быть ничего плохого. Мы просто поздоровались друг с другом на случай, если опоздали на церемонию.

Я отправился немного дальше в прошлое. В тот день, в ту ночь, когда я подумал об этом, я вспомнил, что вместо этого он взял мою визитку.

"Не говори мне… Перехватить? Он взял мою визитку и выбросил её?"

Было разумно так думать. Она взяла мой номер телефона, чтобы поблагодарить меня, но я никогда о ней больше не слышал.

"Я столько дней ждал смс!"

Я снова посмотрел на менеджера. Он был вдали от своего места. Как раз вовремя церемониальная речь президента Квона была закончена:

 – … Наша компания OH Entertainment надеется воспользоваться этим и стать глобальной развлекательной компанией.

Потом люди начали аплодировать, и я тоже аплодировал. Я не слышал ни одного слова из этой речи, но машинально хлопал в ладоши.

______________________________________

1. Bentley Bentayga – это внедорожник класса люкс среднего размера, выпускаемый компанией Bentley начиная с 2016 модельного года. Его кузов изготовлен на заводе Volkswagen в Цвикау-Мозеле в Германии, затем окрашен издательством Paintbox в Банбери, Англия, и, наконец, собран на заводе Bentley в Крю, Англия.

http://tl.rulate.ru/book/23740/2013545