Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 23. Сломанный цветок (часть 3)

Здоровяк остановился, чтобы покурить. Я наблюдал за этим мужчиной из ресторанчика сэндвичей. При более внимательном рассмотрении обнаружилась ещё одна подозрительная вещь. Сейчас была середина августа. Это было время, когда царила последняя летняя жара, но на нём была тёмная ветровка.

"Он подозрительный".

Я внимательно посмотрел на ветровку. Что-то вроде палки создавало складки на ветровке. Что-то давно носимое под определённым углом. Если бы это был обычный "я", я бы подумал о маленьком буклете или большом смартфоне.

Но сегодня утром, когда я увидел статью, я понял что это не что иное, как стопроцентное оружие.

[Преступник в маске был мужчиной ростом сто восемьдесят сантиметров. Он подошёл к О Хён Чу, несколько раз ударил её по верхней части живота острым ножом и убежал.]

Я внезапно вспомнил разговор, который мой отец, тренер по тхэквондо, вёл со мной и моей младшей сестрой, когда мы учились в средней школе.

~ ~ ~

 – Сан Хун, Су Чон.

 – Да, отец.

 – Да, папа.

 – Сколько лет вы тренируетесь в нашем учебном центре?

Мы с сестрой с раннего детства тренировались в тренировочном центре нашего отца. Раньше мы жили в деревне, где все ходили на уроки игры на фортепиано или в центр тхэквондо.

Для моих родителей, которые не жили в достатке, отправить своих детей в их собственный учебный центр по тхэквондо было бы естественным выбором, вместо отправки их в другие частные учебные центры.

 – Семь лет.

 – Пять лет.

Мой отец на мгновение почесал в затылке, когда услышал это. Он скривился, как будто годы прошли так быстро, и сказал нам:

 – Ну, как я всегда говорю, тхэквондо предназначено для тренировки собственного разума и тела. Вы не учитесь бить человека.

Услышав это замечание, я взглянул на Су Чон. В то время Су Чон, шестиклассница начальной школы, была высокой, и мальчики, которые дразнили её, подвергались воздействию её навыков, освоенных в учебном центре отца, разбегаясь со слезами на глазах. Казалось, что мой отец позвал нас, чтобы поговорить об этом.

"Я вовлечён в это из-за Су Чон".

Я внутренне проворчал. Я изучал тхэквондо семь лет и никогда никого не бросал через плечо, кроме спарринг-партнёров.

 – Вы действительно должны использовать приёмы тхэквондо только в ситуациях, когда вы ничего не можете с этим поделать. Вы не должны использовать их, когда кто-то смеётся над вами или просто насмехается над вами. Понимаете?

 – Да.

 – Да.

 – Я говорю это потому, что я беспокоюсь о вас, ребята. Как вы знаете из опыта, навыки тхэквондо подходят для правильной весовой категории. Независимо от того, насколько хороши ваши навыки, трудно победить парня, который весит на двадцать-тридцать килограммов больше вас.

Я взглянул на Су Чон.

 – Тебе следует внимательнее слушать это. Мальчишки, которых ты сейчас лупишь, в будущем станут на десять или двадцать сантиметров выше тебя.

Су Чон сказала, чувствуя себя немного подавленной, когда поняла, что является целью этого разговора:

 – Да…

 – И теперь, когда вы это понимаете, этого достаточно, – папа попытался встать с места, но сказал еще кое-что, как будто это внезапно пришло ему в голову: – А, и когда вы видите кого-то с оружием, обязательно убегайте, в какой бы весовой категории вы ни были. Любой боец боевых искусств, встречая грабителя с оружием, должен понимать, что лучше всего избежать этого столкновения. Как бы неуклюже он ни владел оружием, можно получить смертельное ранение. Понимаете?

Слушая своего отца, я задал ему вопрос, который внезапно пришёл мне в голову.

 – А когда я встречу грабителя без оружия?

 – Тогда…

В то время моя мама увидела эту сцену и вмешалась в разговор:

 – Тогда тебе тоже нужно бежать. Иначе ты попадёшь в какую-нибудь странную ловушку.

Папа покачал головой:

 – Это не дух мастера боевых искусств.

Но потом мама громко ударила отца по спине.

 – Дух мастера боевых искусств не имеет значения. Главное, чтобы это не вредило семейному бюджету!

Папа, получивший удар в спину, не мог сказать ни слова.

Моя мама сказала мне, глядя на моего отца:

 – Достаточно. Сан Хун, ты больше не будешь тренироваться. Поскольку ты сейчас учишься в средней школе, тебе нужно сосредоточиться на учёбе.

~ ~ ~

Мужчина нервно курил одну сигарету за другой. Когда он слегка шевелился, я отчётливо видел тень на ветровке. Поднимающийся вверх длинный объект заканчивался вогнутым концом.

"Это сто процентов оружие. Очень безрассудно противостоять кому-то с оружием голым телом. В любом случае мне нужно позвонить в полицию".

Я посмотрел на часы. Восемь часов двадцать минут. До преступления оставалось тридцать минут. Я должен был что-то сделать, чтобы предотвратить преступление. Но внезапно мужчина куда-то побежал.

"Что это?"

Осталось еще полчаса, и я погнался за ним глазами. Мужчина неожиданно направился к станции метро.

"Что это? Почему он действует так?"

Я взял бутерброд и вышел из ресторанчика сэндвичей. Прямо передо мной остановился большой фургон с треугольной звездой, который был выше большинства людей.

Мгновение спустя дверь фургона открылась, я услышал высокий и чистый женский голос.

 – Я скоро вернусь. Это займёт около получаса.

Этот голос звучал знакомо. Я на мгновение задумался, где я слышал этот голос.

"Телевидение".

Как только я получил ответ, время остановилось. Нет, я почувствовал, что время остановилось, когда из фургона вышла женщина невероятной красоты. Она была высокой, но у неё было маленькое лицо. От шеи до лба её кожа сияла как белый нефрит, не говоря уже о том, что она была невероятно красива. Я был поражён её красотой, и мне ничего не оставалось, кроме как замереть там на некоторое время.

Тем временем она прошла мимо меня, оставляя за собой лёгкий аромат духов. В этот момент я неосознанно повернул голову вслед за ней, как будто держал горячий горшок и отводил руки, или закрывал глаза, когда увидел приближающийся заострённый предмет. Не могло быть более примитивного инстинкта. Я делал это примерно три секунды, наблюдая, как она заходит в больницу Чу.

Самое смешное, что так поступал не только я. Люди, которые были вокруг меня, мужчины и женщины, независимо от пола, неконтролируемо смотрели на неё. Когда О Хён Чу наконец открыла дверь больницы и вошла внутрь, остальные люди снова начали двигаться, как будто они выполнили задание.

 – Ты это видел? О Хён Чу! Она самая настоящая Богиня!

 – Я видел это. Я действительно сошёл с ума. Я чуть не пускал слюни.

 – Я тоже думал, что не смогу совладать с собой.

 – Я тоже. Она не человек!

Итак, её красота была огромной притягательной силой, как будто она останавливала время для окружающих. После короткой паузы я пару раз покачал головой, чтобы проснуться. Тем временем фургон, который её подобрал, с тихим звуком выхлопа поехал куда-то. Я не мог прийти в себя, пока не посмотрел на фургон.

[Мужчина начал действовать, когда увидел машину менеджера, подъехавшую к обочине дороги в Нонхён. В полиции считают, что это было умышленное преступление, совершённое её знакомым.]

В статье также фигурировал фургон.

"Это машина менеджера. Вернётся через полчаса. Итак, кто подозреваемый?"

Я посмотрел в сторону метро. Подозреваемый, видимо, прокрался на станцию метро, увидев машину менеджера. Это означало, что он знал машину менеджера.

"Кто же это? Откуда он знает машину менеджера? Он сталкер?"

В то время он появился из метро. Я взглянул на мужчину. Он посмотрел на входную дверь больницы Чу, куда вошла О Хён Чу, не обращая на меня внимания. Он возился с чем-то в руках.

"Он на сто процентов преступник".

Теперь я был совершенно уверен. Я взял свой мобильный телефон после того, как подтвердил местоположение мужчины у входа в метро. Я боялся, что у меня нет другого выбора, кроме как сообщить об этом.

"Скажем так, мужчина с ножом стоит перед больницей. Лично я нож не видел, но видел в статье. Это не причинит мне вреда в установлении личности и сообщении".

Когда я подумал об этом, я снова набрал номер сто двенадцать на своём мобильном телефоне.

"Я могу попасть в беду из-за этого. Однако женщина вот-вот умрёт, так что проблема не в этом", – с этой мыслью я нажал кнопку телефона.

 – Дежурный полиции слушает.

 – Перед больницей Чу стоит мужчина с оружием. Вы можете прислать кого-нибудь, чтобы провести расследование?

 – Оружие? Какое оружие?

 – Не знаю, но мелькающая в его руках штука похожа на нож.

Честно говоря, мелькания я не увидел, но все слова сформулировал на основе статьи в письме "12 часов спустя".

 – На нем надета шапка, чёрная маска и ветровка. Я боюсь, что он собирается кого-нибудь зарезать, поэтому, пожалуйста, приходите скорее.

 – Да, я понимаю.

Я проверил время звонка. Восемь часов тридцать минут. Это было за двадцать минут до того, как произошло преступление. Я наблюдал за ним, стоя на тротуаре. Он стоял возле станции метро и смотрел на больницу. Тем временем со стороны подъехала полицейская машина.

Прошло меньше пяти минут с тех пор, как я позвонил по номеру сто двенадцать. Стоя перед больницей, здоровяк посмотрел на полицейскую машину и поспешил к метро, когда увидел, что та приближается к нему. Двое полицейских, которые вышли из полицейской машины, казалось, увидели крупного мужчину, который убегал. Эти двое посмотрели друг на друга и что-то сказали, и один из них последовал за мужчиной в метро.

http://tl.rulate.ru/book/23740/1688968