Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 24. Сломанный цветок (часть 4)

Я спрятался и смотрел, как всё оборачивается. Оставшийся полицейский охранял вход в метро после того, как другой полицейский погнался за подозреваемым. Я болел за них на расстоянии.

"Давай, корейская полиция!"

Если бы здоровяк убежал или был пойман, О Хён Чу не ударили бы ножом. При этом статья из "12 часов спустя" будет аннулирована впервые. Я наблюдал за этим с лёгким напряжением. Я даже не заметил, как прошло около десяти минут. Здоровяк вышел на улицу в сопровождении полицейского и члена службы охраны метро. Я сжал кулак.

"Его поймали".

Я наблюдал за сценой, всё ещё дистанцируясь от них. Я не хотел попадать в неприятности из-за того, что слишком приблизился. Двое полицейских разговаривали с большим мужчиной между ними. Я внимательно наблюдал за сценой. Моё зрение было около ноль целых семи десятых. Поскольку я решил не носить очки, я мог хорошо рассмотреть сцену только на расстоянии.

Здоровяк был примерно на голову выше двух полицейских, но стоял перед ними совершенно спокойно. Каким бы безрассудным он ни был, парень казался бессильным перед лицом государственной власти. Я посмотрел на него и подумал:

"Молодец, преступник. Будешь судим по закону".

Но я был не совсем прав. Один из полицейских взял сотовый телефон, пока двое полицейских и здоровяк спорили.

"Он звонит в участок".

Мой мобильный телефон звонил. Я ответил на него, не скрываясь.

 – Да. Здравствуйте?

 – Сэр. Это из полиции. Мы задержали подозреваемого, о котором Вы сообщили.

 – О да, слава богу. Что он делает?

 – Я думаю, что он был своего рода сталкером. Подробнее рассказать не могу. Мы проверили его биографию, и раньше он следил за знаменитостью. Он был арестован.

Как и ожидалось, здоровяк, должно быть, был преследователем О Хён Чу. Я слышал похожую историю в США или Японии. Сталкер впал в заблуждение, что знаменитость призналась, что любит его, с которым никогда не имела рук, но она игнорировала его или обманывала его, встречаясь с кем-то другим, а затем он жестоко убил ее ножом.

"Уф, страшный сталкер".

Я немного вздрогнул. Но потом полиция издала странный звук.

 – Что ж, к счастью, он был не так опасен, как Вы думали.

 – Да? Он не был опасным человеком?

У него не было такого длинного оружия, и он не был опасен. Я поднял голову с мобильным телефоном и посмотрел на полицейского, говорившего по телефону. Он продолжал говорить, даже не представляя, что я наблюдаю за ним.

 – Да, я не думаю, что он такой уж плохой парень, чтобы ударить кого-то или что-то вроде этого.

 – Нет, у него было оружие, – когда я сказал это, полицейский вынул что-то из рук большого человека, продолжая одной рукой держать сотовый телефон, по которому разговаривал со мной.

 – А, да, оружие.

Но сцена была очень странной. Это произошло потому, что полицейский держал середину предмета серебристого цвета. В мои далекие глаза казалось, что он держал клинок в руках.

"Разве он не оставит там свои отпечатки?"

Я открыл глаза, чтобы получше рассмотреть руки полицейского. Его голос прозвучал по телефону.

 – То, что вы видели, не было оружием. Это был штатив.

 – Штатив? – затем, когда я с удивлением спросил, длинное оружие в руках полицейского раскололось на три части. В тот момент я был расплющен.

 – Да. У этого парня не было оружия, но у него были только компактная камера и штатив. Думаю, он собирался сфотографировать свою любимую знаменитость.

"Что? Это не было оружием?"

Пока я тупо молчал, полицейский меня поблагодарил:

 – В любом случае, спасибо, что сообщили об этом. Он не был уголовником, как Вы думали, но он был преследователем с криминальным прошлым.

 – О да.

После этих слов полицейский отключил телефон. Я положил мобильный телефон в карман и подошёл к ним. Здоровяк всё ещё выражал несогласие с действиями полиции:

 – Что плохого в том, чтобы фотографировать того, кто мне нравится?

 – Потому что ты ей не нравишься.

Я огляделся на мгновение, как будто я не имел никакого отношения к этой сцене, как и многие прохожие вокруг меня. Я видел простой штатив в руках полицейского, который только что разговаривал со мной по телефону. Розовая компактная камера также была в руках полицейского, следившего за преследователем.

 – Я заглянул внутрь камеры. Есть много фотографий О Хён Чу, которые вы сделали тайно. Пойдём в полицейский участок и запротоколируем всё это.

Судя по обстоятельствам, этот человек казался преследователем О Хён Чу.

"Но тогда как насчёт О Хён Чу, которую ударили ножом в статье? Что случилось?"

В то время у меня возник такой вопрос. Внезапно на меня обратились глаза здоровяка и двух полицейских.

"Хм?"

Я стоял, как сторонний наблюдатель, который не имел никакого отношения к инциденту, но как они узнали, что я сообщил об этом? Затем полицейский открыл рот и выпалил:

 – Вау.

Реакция другого человека была такой же:

 – Вот это да.

Последним я увидел лицо большого человека. На нём не было маски, но он улыбался с совершенно невинным видом:

 – Хехе!

Они были похожи на людей, время которых остановилось. Я почувствовал сильное чувство дежавю.

"Я чувствовал это раньше".

Вскоре я понял, что эти люди не смотрят на меня, но они заметили О Хён Чу, которая вышла из больницы прямо за мной. Я бессознательно попытался повернуться, чтобы присоединиться к ним.

Но потом что-то зацепило мой взгляд. Позади здоровенного человека, невинно улыбавшегося, бежал тощий мужчина того же роста с длинными волосами. Когда я увидел его, я немного пристальнее взглянул на него. Длинноволосый мужчина явно держал в руках сверкающее оружие.

Я громко крикнул:

 – Хватайте того человека!

Однако двое полицейских не спешили реагировать, вероятно, из-за магии О Хён Чу. Двое оглянулись, но тем временем длинноволосый мужчина прошёл мимо полицейских и подбежал ко мне и О Хён Чу позади меня. На мгновение мой разум взорвался.

Одна мысль: "Я единственный, кто может это остановить", – и голос моего отца: "Никогда не противостоять человеку с оружием", – пересеклись.

"Что мне делать?" – я замер на месте.

Но в то время был кто-то, кто отреагировал раньше меня и полицейских.

 – Нет!

Это был первый арестованный крупный сталкер. Когда он увидел длинноволосого мужчину, который прошёл мимо, он бросился на него сверхчеловеческим движением, схватил его за рубашку и дёрнул на себя.

Длинноволосый мужчина, которого прервали, когда он бежал к О Хён Чу, нервно закричал и нанёс удар своим оружием:

 – Ты свинья!

Оружие вошло в бок большого человека. Он был ранен так глубоко, что я не мог видеть серебряного сияния.

 – Кьяяяя! – в этот момент раздался чей-то крик, и все вокруг в мгновение ока превратилось в беспорядок. Но затем, как только блестящее лезвие исчезло в теле большого человека, голос моего отца: "Никогда не противостоять человеку с оружием" исчез, и моё напряжённое тело освободилось.

Система управления исчезла, и я прыгнул на длинноволосого мужчину, как привидение. Пока он вытаскивал оружие из тела большого человека, я схватил его за рубашку, поднял одну ногу и швырнул его на землю сильным пинком.

Хлоп!

Удар разнёсся по земле.

http://tl.rulate.ru/book/23740/1696714