Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 22. Сломанный цветок (часть 2)

Я передал подготовленный отчёт Хо. Он нацарапал записку о приёме, а я начал мысленно бормотать, кривя губы.

"Если скажешь что-нибудь плохое, я тебя побью и уйду из компании. Замолчи на месяц или два, я хочу уйти спокойно, так что просто скажи «хорошо»".

Хо, кивнув, как будто телепатически прочитал мои мысли, сказал:

 – Хорошо. Можете вернуться на своё место.

Я посмотрел на часы. Без десяти минут восемь вечера. Сегодня это не было официальной сверхурочной работой, но у меня была небольшая дополнительная работа. Было почти три часа после окончания рабочей смены, которое должно было состояться в семнадцать ровно. Это было обычным явлением во время работы в компании.

Когда я собирался вернуться на своё место, Чхве подошёл ко мне и сказал:

 – Привет, Хан, уже TGIF, так что давай выпьем.

Если честно, его предложение было очень привлекательным. Так как я ещё не обедал, в моей голове промелькнули напитки и гарниры, такие как соджу, свиная грудинка, макголли и блины, пиво, острые морские улитки с тонкой лапшой. Но я отклонил предложение.

 – Ох, извини. У меня сегодня встреча.

Чхве на мгновение нахмурился, затем внезапно растянул губы в усмешке и сказал мне.

 – Ах, да. Простите, мне очень жаль. Тебе нужно идти, так что вперёд!

Думаю, он всё ещё неправильно понимал ситуацию, представляя, что я с кем-то встречаюсь. Я оставил его с этим заблуждением. Мне так было удобнее. Покинув компанию сегодня, я направился к больнице Чу перед станцией Унчу, где сегодня должно было произойти преступление.

Сначала я думал, что позвоню по номеру сто двенадцать и посмотрю по телевизору или в Интернете ночью, что из этого выйдет, но передумал. Это произошло потому, что я чувствовал, что должен увидеть собственными глазами, было ли то, что происходило двенадцать часов спустя, предопределённым фактом, или что-то могло быть изменено другими переменными.

Я подумал, что это очень важный вопрос. Было ясно, если не сейчас, что мои активы в будущем сильно увеличатся. В мире, где деньги были силой, большие деньги приносили огромную силу, и в будущем мои решения будут иметь большое влияние на мир.

"То, что я делаю, что я говорю, может оказаться в новостях. В реальности всё ещё есть «люди, которые делают новости»: громкие имена на политической арене, такие как президент, главные секретари и глава правящей партии, а также люди на вершине бизнес-пирамиды, такие как председатель группы и совет директоров. Каждое их собственное решение освещается в новостях и публикуется".

Если бы я продолжу расти таким же образом, я бы оказался в подобном положении. Если так, я должен был убедиться, что новости из "12 часов спустя" могут быть изменены чьим-то вмешательством.

И, помимо таких рациональных мыслей, я также хотел защитить О Хён Чу, как её преданный поклонник. Я знал её красоту и любил её с тех пор, как О Хён Чу не имела громкого имени, не пользовалась популярностью и любовью зрителей. Жаль, что должна была произойти такая катастрофа, ведь О Хён Чу собиралась стать популярной. Даже если сегодняшнее событие было неизбежным, я хотел немного противостоять этой судьбе.

Как и ожидалось, добраться до больницы Чу от компании было несложно и заняло не так уж много времени. Примерно через десять минут я подошёл к передней части больницы Чу в Каннамгу, но я был голоден. Я ещё не обедал и работал сверхурочно.

Я посмотрел на часы; было восемь часов. До совершения преступления оставалось около часа. Ещё оставалось некоторое время. Я остановился у видимой поблизости забегаловки "Сэндвич на шоссе". Возможно, потому, что был вечер, в магазине было тихо. Я подошёл к продавцу и быстро сделал заказ.

 – Пожалуйста, добавьте бекон и сыр с мёдом к овсянке и немного перца халапеньо к овощам, в основном к салату. Ещё положите сладкий луковый соус и майонез, а также дополнительную порцию печенья.

Я взял заказанный сэндвич и сел у окна, откуда я мог видеть госпиталь Чу снаружи. Я посидел в забегаловке некоторое время, постоянно оглядывая вход в больницу Чу. Люди приходили и уходили у шестого выхода со станции Унчу, и бесчисленные машины двигались вверх и вниз по улице Нонхён. Это был прямой вид на Каннам.

"Это действительно должно произойти здесь?"

Было немного сложно представить, что через час будет совершено преступление, когда появится кто-то кого-то ударят ножом. Но статья, которую мне прислали в письме "12 часов спустя", была очень ясной.

"Да, я должен это прекратить".

Я нажал кнопку вызова и набрал номер. Число сто двенадцать было очень лёгким и простым. Однако, если подумать, проблема возникла бы уже после звонка. На мгновение я заколебался, набрав номер сто двенадцать на экране.

"Что я должен сказать полиции? Через час появляется неизвестный мужчина и пытается ударить О Хён Чу ножом? Я не могу этого сделать. Это слишком конкретно. Как я могу составить такое сообщение, не зная заранее, что произойдёт в будущем? Если полиция получит такой звонок, они, во-первых, будут сомневаться в том, что это фальшивое заявление, а во-вторых, даже если они будут думать, что звонок настоящий, они будут думать, что звонивший – это кто-то, кто знает план преступления или, по крайней мере, знает преступника. Если я позвоню сто двенадцать, у них будет запись моего телефонного разговора, верно? Это будет слишком утомительно для меня. Даже если я позвоню, в лучшем случае они подумают, что я какой-то чудак. В худшем случае меня могут рассматривать как сообщника".

Это было не очень хорошо. Я стёр номер сто двенадцать, который ввёл на своём мобильном телефоне, и подумал о другом способе.

"Может, мне следует найти общественную телефонную будку и позвонить им оттуда?"

Но это тоже было сложно. В эти дни повсюду были камеры видеонаблюдения и автомобильные чёрные ящики, поэтому звонок из будки-автомата, расположенный на стороне бульвара, ничем не отличался от звонка с моего телефона.

Я продолжал мучиться, продолжая жевать свой сэндвич. Когда я закончил есть, то посмотрел на часы, время уже достигло восьми часов десяти минут. Оставшееся время составило сорок минут. Я должен был что-то сделать сейчас, чтобы остановить преступление.

"Что мне делать?"

Как раз тогда, когда я был в агонии, кто-то прошёл перед магазином сэндвичей, где я сидел. Он был ростом сто восемьдесят сантиметров, носил шляпу и чёрную маску. Когда я увидел его, я инстинктивно понял:

"Это он".

http://tl.rulate.ru/book/23740/1681685