Готовый перевод Please Sign: Your Runaway Wife Has Been Captured / Пожалуйста, распишитесь: Сбежавшую от вас жену поймали: Глава 77. Два мира

Чжэн Сяогуан решила развестись с Облаченным в Лазурное и уйти из Сияющих Небес Онлайн. К ее удивлению, она расстроилась гораздо сильнее, чем ожидала. Привыкнув к его компании, она чувствовала себя опустошенной и одинокой, причем сейчас ничто не помогало ей справляться с этим одиночеством.

Она никак не могла унять свои беспокойство и тревогу. Чем сильнее она давила на себя, заставляя забыть о людях, оставшихся в Сияющих Небесах Онлайн, тем сложнее ей было сдерживать свои эмоции. В особенности, оставаясь одна, она чувствовала сильнейшую грусть. Родители все время уговаривали ее пойти куда-нибудь или найти себе достойного парня. Сегодня у нее был выходной, поэтому она решила встретиться со своими друзьями.

Включив мобильный телефон, она отправила сообщения своим подругам, однако большинство их ответов огорчило ее.

Подруга 1: Эх, почему ты не сказала мне раньше? Я сейчас в поездке со своим парнем, а не в городе Р.

Подруга 2: Я до трех утра работала сверхурочно. Сейчас мне хочется только немножко поспать.

Подруга 3: Черт. Куда ты пропала? Сколько времени прошло с тех пор, как мы с тобой зависали? Ты что, не знаешь, что мне теперь приходится работать по воскресеньям?

...

В итоге только Ян Сысы приняла ее приглашение.

- Раз уж ты вместо домашних посиделок решила куда-нибудь прогуляться, я, так и быть, поболтаюсь с тобой. Но мы пригласим с собой нашего друга. Давай повеселимся вчетвером.

Чжэн Сяогуан, слегка смутившись, спросила:

- Разве вас это не затруднит?

- Нет. Не переживай. Тот друг, о котором я говорю, - Тун Сянъян. Я тогда устраивала вам свидание вслепую. Даже если вам не суждено стать парой, вы можете подружиться. Ты же не хочешь отстать от жизни, общаясь исключительно со своими старыми друзьями? - сказала Ян Сысы.

Чжэн Сяогуан пришлось признать, что она права, так что она пообещала отправиться на пикник вместе с ними.

Ян Сысы уже давно планировала устроить этот пикник. Вскоре после этого телефонного разговора Ян Сысы, ее муж и Тун Сянъян зашли за Чжэн Сяогуан.

Тун Сянъян был за рулем, так что Чжэн Сяогуан торопливо уселась вместе с Ян Сысы на заднее сиденье машины. Она чувствовала себя малость неловко, снова увидев Тун Сянъяна, пусть и согласилась с Ян Сысы, что даже после не удавшегося свидания вслепую они могли остаться друзьями.

Едва она села, как Ян Сысы ткнула ее пальчиком в лоб и сказала:

- Если бы ты не написала мне сегодня, я бы вообще подумала, что ты решила превратиться в затворницы.

Почувствовал легкую боль, Чжэн Сяогуан подняла руку, чтобы остановить это истязание:

- Смотри, я же вышла из дома. Просто будь ко мне милосердна.

- Интересно, где ты вообще набралась мужества, чтобы пригласить меня прогуляться с тобой? - с пренебрежением отозвалась Ян Сысы. - Посмотри на своих подружек. Почти все они по выходным не отходят от своих мужей и парней, только ты по-прежнему одинока и даже почти всегда отказываешься выйти повесетиться. По-моему, я единственная, кто согласился сегодня составить тебе компанию. Что, разве я не права?

Чжэн Сяогуан в смущении повесила голову. Ей пришлось признать, что она действительно чересчур увлеклась онлайн-играми. Ей так нравилось играть вместе с Облаченным в Лазурное, что в последнее время она почти не общалась со своими подругами.

В этом заключался самый большой недостаток онлайн-игр. Виртуальный мир сильно отличался от реального. С головой погружаясь в исследование виртуального мира, человек зачастую начинал пренебрегать людьми и событиями реального мира. Поэтому, возвращаясь из виртуального мира к реальности, они понимали, что теперь им здесь все незнакомо.

Старые друзья уже давно отстранились. Магазины, в которых вы бывали раньше, исчезали со своих прежних мест. Правила маджонга, покера и прочих популярных среди ваших друзей игр уже давно изменились.

Чжэн Сяогуан давненько никуда не выходила, чтобы развлечься, ведь все ее мысли занимали онлайн-игра и Облаченный в Лазурное. Когда она услышала, о чем болтают в машине муж Ян Сысы и Тун Сянъян, то поняла, что не понимает ни слова, как какая-то деревенская простушка, впервые приехавшая в город.

Она понятия не имела ни о популярных веяниях в еде, ни о недавно открытых в городе клубах.

Когда спросили ее мнение по поводу недавно открывшейся пиццерии на первом этаже ее собственного дома, она спросила:

- А там есть магазин?

А когда Ян Сысы взволнованно обсуждала с ней последние специальные предложения магазинов на главной улице, она выглядела совершенно растерянной.

В глубине души она восклицала: - "О, нет! Это просто ужасно".

- О чем задумалась, Сяогуан? Почему ты все время молчишь? - Ян Сысы посмотрела на застывшую в оцепенении Чжэн Сяогуан.

Чжэн Сяогуан с невинным выражением на лице моргнула и объяснила:

- Ни о чем я не задумалась. Просто не понимаю, о чем ты мне говоришь.

Глаза Ян Сысы распахнулись еще больше, когда она задала следующий вопрос:

- Ты поглупела, переиграв в онлайн-игры?

Услышав это, сидевший за рулем Тун Сянъян сразу спросил:

- Неужели госпожа Чжэн играет в такие игры?

Чжэн Сяогуан почувствовала себя неловко. Ей захотелось прикрыть рот Ян Сысы, ведь на том свидании она сказала Тун Сянъяну, что играть в игры - пустая трата времени. Вопреки ее ожиданиям, Ян Сысы просто взяла и все разболтала быстрее, чем она успела дотянуться рукой до ее рта:

- Ага. Она даже на них подсела! А в последние дни и вовсе все время оставалась дома, не общаясь с подругами. Наверное, опять засела за какую-то игру.

- Правда? - Тун Сянъян выглядел заинтересованным и продолжил задавать вопросы. - А в какую игру играешь сейчас? Настольную или приключенческую? Большинству девушек нравятся игры наподобие танцовщиц.

Лицо Чжэн Сяогуан покраснело так, что могло бы посоревноваться в цвете со свиной печенкой, и она поспешно принялась отрицать:

- Нет-нет, сейчас я ни во что не играю.

К ее удивлению, вопросы Тун Сянъяна это не остановило:

- Выходит, ты раньше играла в игры. А во что именно?

У Чжэн Сяогуан не оставалось иного выбора, кроме как выдавить два слова:

- Сияющие Небеса.

- Хочешь сказать, что раньше играла в Сияющие Небеса? - одновременно удивились Ян Сысы и Тун Сянъян. Испуганная Чжэн Сяогуан поспешно покачала головой и замахала руками:

- Я ушла из нее. И больше не играю.

Ян Сысы, схватив ее за руку, принялась расспрашивать:

- Почему ты мне не сказала? Я тоже играю в эту игру. Ты на каком сервере? Какой у тебя ник?

- Разве не ты все время фыркала на меня за то, что я играю в онлайн-игры? Как я могла тебе об этом сказать? - с удивлением ответила Чжэн Сяогуан. - На каком сервере вы играете?

Ян Сысы рассмеялась:

- Я играю на новом сервере Южные Воды, а мой ник - Полстакана Любовной Тоски.

Чжэн Сяогуан поразили ее слова: - "Что? Ян Сысы - та самая целительница Полстакана Любовной Тоски, моя лучшая подруга в этой игре?!" Раньше Чжэн Сяогуан пришла бы восторг, услышав об этом, но сейчас...

Беспомощно нахмурившись, она сказала:

- Когда начну играть в другую игру я обязательно позову вас с собой.

Ян Сысы, похоже, это немного разочаровало, и она сказала:

- Это же здорово ради удовольствия играть в онлайн-игру, пока это не мешает твоей реальной жизни. К тому же эта игра сейчас очень популярна.

После этого она повернулась к Тун Сянъяну:

- А ты на каком сервере играешь?

Тун Сянъян с улыбкой ответил:

- Я раньше играл, но сейчас уже завязал.

- А? Почему вы ушли из игры? Мы могли бы играть все вместе, - Ян Сысы уныло закатила глаза, затем добавила: - Когда захотите вернуться, переходите на Южные Воды и найдите там меня. Я теперь в клане, и люди там замечательные. А глава клана просто свиреп.

- Угумс, хорошо, - пробормотала Чжэн Сяогуан.

- Хорошо, - эхом отозвался Тун Сянъян.

http://tl.rulate.ru/book/23605/736768