Готовый перевод Please Sign: Your Runaway Wife Has Been Captured / Пожалуйста, распишитесь: Сбежавшую от вас жену поймали: Глава 56. Муж

Выйдя из игры, Облаченный в Лазурное встал и, дотронувшись до лба Чжэн Сяогуан, сказал ей:

- Поиграй пока одна, а я пойду и помою для нас еще фруктов.

Чжэн Сяогуан в оцепенении наблюдала, как Облаченный в Лазурное уходит на кухню. Спустя какое-то время она тоже встала и последовала за ним.

Пройдя на кухню, она увидела, что он моет в раковине виноград, а рядом стоит тарелка с уже очищенным джекфрутом. Он был золотистым и выглядел очень вкусным.

Чжэн Сяогуан подкралась к нему со спины и, набравшись смелости, слегка потянула за его край рубашки, говоря:

 - Мне не нравится видеть, как тебя все время исцеляет Венера. Это моя обязанность.

Она подумала: - "Эта Венера похожа на обычного офисного работника, который постоянно стремится обойти собственного начальника и взять на себя его обязанности лишь для того, чтобы привлечь внимание генерального директора. Ни одному начальнику не понравится такой работник, который спит и видит, как бы его заменить".

"Может, кому-то приятно видеть, что Венера принимает такое активное участие в помощи своей группе, но неужели она действительно держит меня за дуру?"

"А если бы в группе был лишь один целитель? Она правда верит, что поможет команде пройти инстанс, исцеляя только Облаченного в Лазурное? В подобных обстоятельствах командная работа должна быть на первом месте", - Чжэн Сяогуан только сейчас почувствовала раздражение от совместной игры с Венерой, прежде, ради остальных членов группы, ей удалось его подавить.

Что касается Венеры, то та попросту игнорировала всех остальных, продолжая бросать исцеляющие навыки на Облаченного в Лазурное, даже при том, что его полоска ХП была полна. Она не проявила ни малейшего уважения к чувствам Струящегося Света, которая тоже была целительницей.

Казалось, ее совершенно не пугает гнев Струящегося Света.

Чжэн Сяогуан сердито подумала: - "Венера явно не глупа, раз всегда способна подмять под себя Саори. Она специально делала это у меня на глазах. Должно быть, она решила, что мне придется все это стерпеть, ведь я не могла обвинить ее в какой-то явной ошибке".

"Однако она просчиталась. Я точно не из тех, кто позволяет себя запугивать".

- Если тебе это не нравится, мы просто больше никуда не пойдем с ней в одной группе. Между мной и ей ничего нет, - произнес Облаченный в Лазурное, продолжая намывать фрукты.

Услышав это, Чжэн Сяогуан подумала: - "Вообще-то мне уже известно, что между вами ничего нет".

"Хань Мэймэй уже давно мне все объяснила. Но даже если Облаченного в Лазурное совершенно не заботит привлекательная внешность Венеры, я просто не могу стоять в сторонке, наблюдая, как эта симпатичная девушка липнет к моему мужу".

"Как говорится, настоящее беспокойство вызывает только тот вор, который решительно настроен украсть. Венера явно полна решимости увести моего мужа, но она никогда не высказывала вслух этих мыслей. А поскольку она редко совершает ошибки, я никак не могу поймать ее с поличным, это по-настоящему отвратительно".

"В любом случае мне нужно что-нибудь предпринять. Я просто не могу сидеть сложа руки и смотреть, как она крадет моего мужа".

Поразмыслив об этом, она вздохнула и тихо спросила:

- А что, если она будет следовать за тобой по пятам, куда бы ты ни отправился? Если она попросит тебя о каком-нибудь одолжении, пока меня не будет в игре, что ты сделаешь?

- Ты не хочешь, чтобы я ей помогал? - выключив воду, задал вопрос Облаченный в Лазурное. На какое-то время воцарилось молчание.

- Не хочу, - все же решительно ответила Чжэн Сяогуан.

Она просто не хотела, чтобы кто-то еще жадными глазами взирал на ее мужа.

Она подумала, что, возможно, все дело было в человеческой жадности. В прошлом она всегда считала, что Облаченный в Лазурное женился на ней только ради альянса между двумя кланами. Поэтому она не воспринимала Облаченного в Лазурное в роли своего мужа и сквозь пальцы смотрела на выходки Венеры.

Тогда она думала: - "Мы поженились лишь для того, чтобы упрочить альянс между Несравненными и Лигой Великих Семей. Многие влюбленные парочки в игре в конце концов разводятся. А такая пара, как мы, поженившиеся ради выгоды, а не по любви, скорее всего, тоже хорошо не закончит. Сейчас у нас все хорошо, пока Лига Великих Семей сотрудничает с Несравненными, борясь со Священным Храмом. Но если когда-нибудь Священный Храм падет и на сервере останутся только два крупных клана, Несравненные и Лига Великих Семей, вполне возможно, не смогут ужиться друг с другом. Когда это произойдет, мы обязательно разведемся".

Она всегда была готова к подобному. Именно поэтому она поделилась с Облаченным в Лазурное паролем от собственного аккаунта. Все ценные вещи на нем были куплены им. Если бы они развелись, он смог бы в любое время вернуть их себе.

"Но каким-то образом я так привыкла к его компании, что больше не хочу его никому отдавать".

Чувствуя смущение, она продолжила:

- Ты же мой муж. Мне просто не нравится смотреть, как какая-то девушка все время к тебе пристает.

Даже если Облаченный в Лазурное совершенно безразлично относился к Венере, уже одно то, что им пришлось находиться в одной группе с ней, вызывало у Чжэн Сяогуан отвращение.

Облаченный в Лазурное насухо вытер руки и, повернувшись, посмотрел на Чжэн Сяогуан.

Она подумала, что сейчас он примется убеждать ее не быть такой мелочной и поскорее "помириться" с Венерой, ведь члены одного клана должны жить друг с другом в гармонии. Она в смущении отвернулась, боясь встретиться с ним взглядом.

Она подумала: - "Мне прекрасно известно, как нужно вести себя с членами клана. Но если он действительно захочет заставить меня замолчать под этим предлогом, я больше никогда не заговорю с ним об этом".

К ее удивлению, Облаченный в Лазурное с улыбкой проговорил:

- Эй, дорогая. Неужели ревнуешь?

Даже если Чжэн Сяогуан понимала, что он, должно быть, сказал это в шутку, она все равно отчаянно покраснела, словно ему открылась одна из ее сокровенных тайн. 

Облаченный в Лазурное погладил ее по голове и сказал:

- Я ведь уже говорил, что в этой игре буду женат только на тебе.

Услышав это, Чжэн Сяогуан в глубине своего сердца вздохнула: - "Ну вот, опять это обещание. Он действительно держит свое слово и всегда хорошо ко мне относится, но..."

- Просто больше не играй с этой Венерой. Она мне не нравится, - она отважно высказала все это, действуя так, словно на самом деле была его женой.

Облаченный в Лазурное очень долго молчал. Чжэн Сяогуан почувствовала такое смущение, что ей стало трудно дышать. Она с тревогой подумала: - "Неужели он решил, что я сую нос не в свое дело? Но теперь уже слишком поздно забирать обратно свои слова".

Она серьезно посмотрела на Облаченного в Лазурное, терпеливо ожидая его ответа.

Облаченный в Лазурное тоже серьезно посмотрел на Чжэн Сяогуан. Спустя какое-то время он кивнул, и его губы изогнулись в улыбке:

- Хорошо, - сказал он.

- Не только с ней. Ты не имеешь права разговаривать с любой девушкой, которая начнет к тебе приставать в этой игре! - добавила Чжэн Сяогуан.

Она никогда не забывала о сплетницах, с которыми сталкивалась на рынке. Они явно ненавидели ее за то, что ей выпало счастье стать женой Облаченного в Лазурное. Однако она была совершенно уверена, что эти девушки тоже влюблены в ее мужа. Она бы ни за что не поверила, что они с такой готовностью схватились бы за дубинки ради Венеры.

"У меня нет права вмешиваться в личную жизнь Облаченного в Лазурное в реальности, но я просто обязана защитить свое положение, как его жены, в игре", - подумала Чжэн Сяогуан.

Облаченный в Лазурное с улыбкой сказал:

- "1812255****, yaokong****

- Что это? - удивленно воззрившись на него, спросила Чжэн Сяогуан.

- Логин и пароль от моего аккаунта. Все, что я имею в игре, на этом аккаунте. Сейчас я передаю все это тебе, - пожав плечами, пояснил Облаченный в Лазурное, затем спросил: - Дорогая, теперь ты чувствуешь себя увереннее?

"Что? Он решил поделиться со мной аккаунтом, стоимость которого явно превышает десятки тысяч юаней?" - удивленно подумала Чжэн Сяогуан. Прикусив губу, она спросила его:

- А ты не боишься, что я обчищу твой аккаунт (1)?

Облаченный в Лазурное снова пожал плечами, сказав:

- Все в порядке. Ведь у нас с тобой уже есть ребенок. И я тебе доверяю.

Чжэн Сяогуан совершенно не ожидала такого доверия от Облаченного в Лазурное. Она слегка заколебалась:

- Но...

Облаченный в Лазурное не дал ей закончить, поддразнив ее:

- К тому же теперь мне известно, где ты живешь. Если обчистишь мой аккаунт, я заявлюсь прямо к тебе домой. И если ты согласишься расплатиться со мной, выйдя за меня замуж, все будет вообще замечательно.

Чжэн Сяогуан внезапно вспомнила, что давала ему свой адрес, чтобы он мог отправить ей приглашение. "Значит, он уже знает, где я живу", - подумала она и снова попыталась что-то сказать:

- Ты... ты...

- Хорошо, я больше не стану тебя дразнить, - Облаченный в Лазурное снова погладил ее по голове, после чего добавил: - Все, что у меня есть, - твое. Если найдешь у меня на складе что-нибудь, что тебе понравится, можешь просто это забрать. Если захочешь что-нибудь приобрести, используй мои золотые слитки. А если слитков не хватит... просто скажи мне.

Чжэн Сяогуан подумала, что в глазах Облаченного в Лазурное и эти золотые слитки, и его аккаунт не считались большими деньгами, но она все равно почувствовала себя тронутой его доверием.

Она удивилась: - "Облаченный в Лазурное так добр ко мне. Это потому, что я сестра Цветущего Грушевого Дерева? Или потому, что женат на мне в игре? Я хоть немного ему нравлюсь?"

Обдумав это, она покачала головой и сказала: 

- Мне не нужны твои деньги. Я всего лишь хочу, чтобы ты больше так внезапно не исчезал на несколько дней, ни разу не связавшись со мной, как это было недавно. Даже если у тебя нет времени зайти в игру, ты мог бы отправить мне сообщение. В прошлый раз, когда ты исчез, я подумала, что ты... ушел из игры.

- В будущем я сделаю все возможное, чтобы как можно больше времени проводить вместе с тобой, - нежно произнес Облаченный в Лазурное. - А если буду слишком занят, то позвоню тебе, хорошо?

- Хорошо...

_________________________________________________________________

1. Примечание от автора (Прим. пер.: какой сознательный автор!!!)

Обчистить аккаунт (соскамить). Когда кто-либо узнает (либо взломает) логин/пароль от чужого аккаунта, у него появляется возможность продать все находящиеся на нем ценные предметы (например, первоклассное снаряжение, золотые слитки и игровую валюту) за реальные деньги. Некоторые парни даже играют за женских персонажей, чтобы развести игроков-парней. Едва такой мошенник получает логин/пароль от аккаунта жертвы, он продает с него все, а порой и сам аккаунт, за реальные деньги. 

Так что, ребята, вам лучше сохранять осторожность при изучении мира онлайн игр и никогда не давать посторонним данные своего аккаунта (Прим. пер.: золотые слова. +1).

http://tl.rulate.ru/book/23605/716510