Готовый перевод Isekai no last Hero / Некромант города Москва: Глава 14 - Сила не в тех руках

«Отпустило» Олега лишь тогда, когда он отошёл от магазина Льва Семёновича на квартал.

- Да какого чёрта?! – взорвался он, экспрессивно, но не слишком громко. Его вид – молодой парень, идущий в длиннополом пальто в тёплую погоду, да ещё и убравший под него руки – и так привлекал слишком много внимания.

[ А ты предпочитаешь, чтобы тебя обманывали? Что ж, даже если так – я этого не хочу. Я просто люблю сделки. И договора. И уж в подобный беспредел просто не мог не влезть. Дело тут не в деньгах, просто нельзя позволять всякому отребью пользоваться тобой. ]

- Это «отребье» - старый друг моего отца, - ещё тише возмутился Олег. – С чего ты взял, что я хочу с ним ссориться? Портить отношения со стариком? Я во многом ему обязан, ведь он не раз нам с сестрой помогал. Мне ему и сорок процентов отдать не жалко. Тем более, с ним стоит поддерживать хорошие отношения.

[ Хорошие отношения с вором? Он будет лебезить тебе, пока у тебя есть, что взять. Такие существа понимают лишь два языка: язык золота и язык стали. ]

- Ты говоришь, как злодей из плохого кино, - заметил Олег. Это было так забавно, что он даже хмыкнул, на секунду забыв, что ему полагается пребывать в депрессии.

[ Можешь думать что хочешь, но это так, ] – Владыка был непоколебим в своей уверенности. - [ Только две вещи могут заставить его быть с тобой честным: жажда новой выгоды и страх. Если бы я не показал ему и то, и другое – он бы и уговоренного тебе не заплатил! Откуда тебе знать, за сколько именно он продаст вещи? ]

Олег снова хмыкнул.

- Ну, уж это выяснить не проблема. Если бы речь шла о дешёвой побрякушке, я бы тебе поверил, но дорогие вещи так просто не продашь. Пошли!

Он направился домой; настроение внезапно стало хорошим. Почему? Возможно, ему было приятно оказаться в чём-то умнее Владыки. Картинная непогрешимость того бесила едва ли не сильнее всего прочего.

Владыка, впрочем, пока был не очень впечатлён.

[ Что ж, поглядим, что ты хочешь мне с такой гордостью показать. ]

Поднявшись по лестнице, он зашёл в квартиру; стоял выходной, поэтому Руся оставалась дома.

- Куда ты ходил? – поинтересовалась она.

- Заглянул к Льву Семёновичу, - Олег не стал вдаваться в подробности. – Показал несколько мелочей, которые добыл вчера.

- Ух ты! – восхитилась Руся. – А мне покажешь?

- Ну, - Олег почесал рукой в затылке. – Они остались у него, но у меня есть ещё парочка... только давай потом.

[ Собираешься использовать бесценные артефакты как игрушки? ]

«Не твоё дело, как я их собираюсь использовать», - мрачно подумал Олег, скрываясь в своей комнате. Включив компьютер, он быстро вышел на сайт официального Аукциона.

- Вот все цены, - показал он Владыке. – Если какая-то по-настоящему дорогая вещь попадает в руки скупщиков – её не продают просто так. На неё объявляется аукцион, а на аукционе все цены выставляются напоказ.

[ Занятно, занятно, ] – Владыка оценил новшество. - [ Вы, люди, вечно придумываете всякие штуки для поддержания порядка и законности – а потом всё равно ухитряетесь нарушать собственные правила. Кто помешал бы торгашу выйти на покупателя частным образом, в обход аукциона? ]

- Хмм... – Олегу тут было действительно нечего сказать.

[ Аукцион наверняка получает свой процент с торгов. Да и цена на чёрном рынке может быть повыше. Вот так твой «старый друг твоего отца» продал бы вещи за целое состояние, а потом отдал бы тебе намного меньшую часть и сказал бы, что это вся причитающаяся тебе доля. ]

Хм... может быть, пролежав в саркофаге невообразимую бездну лет, Владыка и стал несовременным, но человеческие нравы были ему известны лучше, чем Олегу.

[ Покажи мне, что за товары выставлены на этот аукцион, ] – велел Владыка. - [ Хочу полюбопытствовать, что считается ценностью в этом мире. ]

Олег пожал плечами. Почему нет? Для этого он и включил сайт Аукциона.

- Гляди. Вот навигация по категориям – оружие, доспехи, магические кольца...

[ Не части, ] – Владыка оборвал его. - [ Дай мне сосредоточиться. ]

Внезапно он снова перехватил управлением телом. Чёрт, как же это бесило – никогда не знать, в какой момент ты перестанешь быть хозяином собственного тела!..

- Мечи хороши, - на этот раз он заговорил не телепатией, а вслух, голосом Олега. – Но такими я вооружал солдат в своей армии. Не рядовых, но и не высших офицеров. Обычный костяк.

Олег поражённо смотрел на монитор. Он говорит правду? Или просто хвастается? Мечи, которые сейчас мелькали на экране, стоили от десяти миллионов до миллиарда. И это в долларах!

Владыка резво переключился на амулеты. Кажется, понаблюдав за Олегом пару минут, он отлично понял, как управлять компьютером – во всяком случае, никаких вопросов у него пока не возникало.

- В основном мусор, - произнёс он, оглядев кольца, броши и подвески. – Есть кое-что поценнее... Но ничего такого, что было бы достойно меня.

Он промотал страницу вниз.

- А вот это уже интересно, - заметил он. – Первая здесь по-настоящему ценная вещь.

Ну да, ну да. Она и стоила полтора миллиарда. Наверное, если продать весь квартал, в котором жил Олег, со всем, что в нём находится, включая людей – это всё не покрыло бы стоимости маленького амулетика на цепи.

- Стоп, что?! – расхохотался Владыка. – Амулет, поглощающий магию огня? Вот идиоты!

Он захохотал, хлопая себя (то есть, конечно же, Олега) ладонью по колену.

«Может, хоть соизволишь объяснить, что здесь такого смешного?» - мысленно обратился к нему сам владелец тела.

- Поглощает магию огня... – Владыка вытер слёзы, выступившие у него от хохота. – Поглощает магию огня!.. Это всё, что они выяснили о Погасшем Ядре? Из полудесятка мощнейших функций вы, люди, узнали только о самой слабой, а о прочих и понятие не имеете? О, Тёмные Боги...

Он откинулся на спинку компьютерного кресла.

- Великое оружие в руках беспросветных идиотов. Артефакт, способный уничтожать армии, используется в качестве простого щита от огня.

Дверь комнаты распахнулась, и внутрь просунулась любопытная (и слегка взволнованная) голова Руси.

- Братик, у тебя всё в порядке? – поинтересовалась она. – Ты так дико хохотал...

- А? – Владыка обернулся на неё. – Да, всё хорошо. Просто я... увидел очень смешную вещь.

Он идеально копировал интонации Олега, и тот понял, что ещё месяц-другой – на то, чтобы разобраться в реалиях этого мира – и Владыка сможет полностью его заменить, перехватив управление навсегда. Чёрт... от этой мысли сердце останавливалось.

- Да? – усомнилась Руся. – Ну... ладно.

По её мнению, громкий смех – это не то, как должен был вести себя человек, потерявший вчера руку и почти ничего взамен не получивший. Может, это нервный смех? Что, если её брат сходит с ума от горя?

Однако, она прикрыла дверь. Пока всё равно ничего нельзя было сделать.

«Слушай», - так же мысленно заговорил Олег со своим насельником. – «Если ты так хорошо разбираешься в артефактах – может, сообщишь, что за мега-ценный хлам я вынес из твоей гробницы?»

- Имеет смысл, - легко согласился Владыка. – Посмотрим.

Он вытащил из ящика стола оставшиеся предметы. Ага!.. Значит, когда Олег их туда клал – он всё же был тут, молча наблюдал. Или сейчас прочёл в его мыслях о том, где они находятся?

- Монета – это просто монета, - сразу определил их. – Она имеет ценность как древность, ну, и к тому же это артефактное золото, которое может быть использовано для многих целей. Но на этом всё.

Кольцо с синим камнем.

- Это пара к тому кольцу, что ты отнёс торгашу, - лениво пояснял Владыка. – Два кольца, Искра Жизни и Искра Магии. Искра Жизни не даёт забрать у тебя последнюю толику жизни, а Искра Магии – последнюю каплю маны.

«Это же долбаная имба!» - восхитился Олег. – «Мана – ладно, но жизнь – это же настоящее бессмертие! Скажи, пожалуйста, скажи, что синее кольцо – это жизнь!»

- Не-а, - хмыкнул Владыка. – Синее – это мана. Может, стоило сначала спросить меня, а уже потом идти торговать?

Он подбросил кольцо в ладони.

- И никакое это не бессмертие. Когда у тебя остаётся последняя капля жизни – это значит, что у тебя нет сил ни на что. Ты без сознания, без чувств, без магии. А случается такое, как правило, в бою. Вот и представь – вокруг враги, а ты лежишь и не можешь помешать им сделать с тобой всё, что угодно. Даже убить – они ведь не идиоты и могут снять с тебя кольцо.

«Что угодно?» - Олег мысленно дёрнулся.

- Угу. Как, по-твоему, я оказался в этом чёртовом саркофаге?

Ну... да. Если у Владыки были личные счёты с Искрой Жизни, то он явно не захочет использовать такой артефакт вновь. Но это же... нет, это ведь...

- Запомни одну простую истину, - голос Владыки вновь стал донельзя пафосным. – Важны не артефакты, не умения и не оружие. Важна их комбинация. Само по себе кольцо, оставляющее тебя живым овощем – бесполезная и даже вредоносная дрянь, но в сопровождении ещё десятка амулетов разного действия оно может быть и не лишним.

«Хорошо», - Олегу захотелось перевести тему. – «А это что?»

На столе перед ними лежали ещё резное кольцо и амулет на цепочке.

- Это? – заметил Владыка. – Доказательство того, что я не зря тебя выбрал. У тебя есть вкус. Ну-ка!..

И Олег снова ощутил, как управление телом вернулось к нему.

[ Надень кольцо, ] – раздалось у него в голове.

- Ч-чего? – Владыка ведь даже не дал ему опомниться.

[ Надень кольцо, или я сделаю это за тебя. ]

- И... что будет? – Олег чувствовал какую-то подставу, но какую именно – сказать пока не мог.

[ Так! ] – Владыка терял терпение. - [ Ты можешь или слушаться моих приказов добровольно, или пойти в зад Кхе’ул’лы. Что выбираешь? ]

- Ладно-ладно, - кивнул Олег – и, помогая себе зубам (тяжела жизнь одноруких!), надел кольцо на средний палец. Который Олег не упустил возможности показать себе же.

И… ничего не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/23543/689175