Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 88. Ставка.

Дилан сел на диван со скрещенными руками и трясущимися коленками. На столе стояли грязная кружка с пятном и тарелка с крошками. У входной двери валялась чья-то туфля, вторая куда-то пропала. Парень закрыл глаза, стараясь всего этого не видеть. Однако дрожание его коленок только усилилось, а глаза стали дёргаться быстрее. 

— Что-то не так, Дилан? — прозвучал самодовольный голос Жанин, — Выглядишь так, будто хочешь прибраться.

— Что? Нет, с чего ты взяла? — фыркнув, ответил он.

— Ох, в этом весь ты, — рассмеялась девушка.

Дилан предпочёл проигнорировать эту назойливую девушку и перевёл свой взгляд на телевизор. К несчастью для него, в тот момент по телевизору шла передача под название "Разгильдяи", в ней показывали невероятно грязные дома, в общем, кошмар Дилана. Смотря на весь этот беспорядок, что показывали по телевизору, его терпение постепенно испарялось. В добавок ко всему этому, Жанин поставила наполовину наполненную кружку на уже и без того битком забитый стол.

— Жанин, вон же стоит кружка, почему её не взяла? — стиснув зубы, спросил он.

На что она пожала плечами и беззаботно ответила, — Я не знаю чья она.

— Какая разница? Вы ведь всё время вместе едите.

— Большая. Я не хочу её мыть, тем более она там стоит уже давно.

— Уууф, а почему ты её тогда не ставишь в раковину? — вздохнул Дилан, чувствуя, как начинает терять терпение.

— Ах-х... — Жанин лениво потянулась за своей чашкой, но, увидев, что на столе стоят две абсолютно одинаковые, она забыла, какую только что поставила.

Не желая случайно выпить обычную воду, девушка просто решила не трогать ни одну из них и лениво легла на диван.

Дилан незаметно прикусил губу, увидев это. Дрожь его ног резко превратилась в постукивания, а пальцы на руках затанцевали. Пытаясь себя успокоить, он решил спеть песенку, которая была у всех на устах в его родном мире, однако, вместо приятной мелодии вышло всё как-то сердито и грубо.

— Ааа, как же надоело! — воскликнул Дилан.

Самая известная песня и по совместительству неофициальный гимн его страны превратился в какой-то мусор, и всё из-за этого дурацкого пари.

— Так почему тогда просто не приберёшься? — раздражённо спросила Шарлотта.

Она всё это время сидела рядом с ним на диване и молча терпела всю эту дрожь и беспокойство, но, услышав жалкое подобие песни и ворчание, не выдержала.

— Да ты же знаешь, что я не могу.

— Это всего лишь дурацкое пари. Жанин максимум заставит тебя несколько раз попозировать ей, не более.

— Ургх, — Дилан понимал, что ничего серьёзного не произойдёт, если он проиграет, но гордость не позволяла ему сдаться.

Ему очень хотелось выиграть.

— Лин, я кое-что нашёл в комнате Жанин, — прилетел Фир и прочирикал.

Однако Дилан его не заметил, так как был занят своими проблемами. Фир даже повторил, но никакой реакции не последовало. За неимением выбора, птичка полетела плакаться к Жанин.

— Жанин, Лин меня игнорирует! — пожаловался ей он на английском.

— Вау! — воскликнула Шарлотта. — Фир умеет говорить! Он умеет говорить!

— Идиотина! — прорычала Жанин на Фира за то, что он был слишком беспечен, но Шарлотта подумала, что эта фраза предназначалась ей.

— Кого это ты идиотиной назвала?! Я удивилась, потому что никогда раньше не слышала, как он говорит, вот и всё, — надулась она, — Сама идиотина, и вся твоя семья такая же!

— Я не с тобой говорила, Лотта, прости, — неправдоподобно извинилась Жанин, — А с этой глупой птицей, которая должна была держать в секрете то, что может говорить!

— Что? Но почему?

— Эм, ну, знаешь... — запаниковала Жанин, пытаясь найти оправдание.

— Мы хотели сделать тебе сюрприз, но Фир всё испортил, — внезапно сказал Дилан, спасая положение.

— В честь чего? — снова спросила Шарлотта, но на этот раз Дилана.

— В честь твоего дня рождения, конечно, — выкрикнула Жанин, — Оно ведь на следующей недели, но ты ведь знаешь Дилана, он гол как сокол, ни цента за душой. Так что это должно было быть его подарком.

— Вау, спасибо, Дилан! Это ради меня ты научил его разговаривать?

— Д-да. Он и до этого понимал людей, поэтому труда не составило научить его разговаривать.

— А ты у нас оказывается умный, Фир, не так ли? — хихикнула Шарлотта, погладив птичку по голове.

Он чирикнул ей в ответ, — Всегда к Вашим услугам, миледи.

— Я польщена, — отозвалась Шарлотта, притворяясь дамой из восемнадцатого века.

Она даже решила зайти чуть дальше этого, протянув ему руку, как бы намекая, что он должен её поцеловать. Однако Фир лишь потёрся о неё головой.

Шарлотта выдала тихий смешок, — Ладно, так тоже пойдёт.

— Спасибо за приятный сюрприз, Дилан. Когда твой день рождения?

— В середине зимы.

Его мама постоянно говорила ему, что в день его рождения выпало невероятно много снега. В тот день духи плясали и хихикали, играя в этом снежной стране чудес. Дабы посмотреть на новорожденное дитя, они сбегались со всей округе, на что мама Дилана любила говорить.

— Они постоянно приносили тебе венок из цветов, а я пекла им яблочные пироги.

На что каждый раз Дилан отвечал ей, — Я знаю, мама. Они всё ещё приходят.

И даже после её смерти, даже когда у Дилана более не было яблок для пирога, духи всё так же приходили и приносили с собой венок из цветов на каждое его день рождения. Если бы парня спросили о его самом большом сожалении в жизни, он бы сказал, что не смог угостить духов пирогом, когда они пришли к нему в последний раз.

— В середине зимы? В январе? — спросила Шарлотта, чем и вернула Дилана в реальность.

— Да, — с задержкой ответил он.

— Неужели ты настолько сильно хочешь прибраться здесь? Ну, блин, почему ты не можешь просто проигнорировать всё?

— Лотта, это грубо по отношению к человеку с ОКР. Даже если он уйдёт куда-нибудь, у него в голове будут всплывать мысли об ужасном беспорядке в квартире, — преувеличивая, сказала Жанин.

— Хаха, ну ты и злюка, — усмехнулась Шарлотта.

— Аргх, вот зачем вы мне напомнили об этом?! — закричал Дилан.

Он не мог вот так легко забыть об ужасном беспорядке, в котором он вынужден жить.

— Вспомнил! А что это у тебя на столе, Жанин? — раздался голос Фира, прерывая их веселье.

— М?

— Разноцветная бутылка такая.

— А, это краска. Хочешь порисовать?

— Да!

Спустя всего пару минут из комнаты Жанин раздался громкий смех.

— Ты совершенно не умеешь рисовать! — хохотала девушка.

— Блин, это же обидно! Я ведь птица! — надулся Фир.

Он вылетел из комнаты и полетел жаловаться Дилану с листом бумаги в клюве, — Лин, Жанин меня обижает!

— Что такое? Что она сделала?

Фир сбросил рисунок Дилану на колени и уселся на кофейный столик.

— Она сказала, что я совершенно не умею рисовать!

Дилан посмотрел на рисунок. На нём были изображены линии всевозможных цветов с отпечатками куриных лапок, как ему это показалось.

— Неужели... Это цветочный сад? — попробовал угадать он.

— Нет же! Это я и мой друг Серу!

— Не могу ничего разглядеть, — вглядывался он в рисунок, но по-прежнему ничего не мог разглядеть, в том числе и того, что бы могло напоминать Серу.

Эта птица известна своим прекрасным пением и невероятно красивой раскраской, однако, на рисунки Дилан его не видел.

— Вот же он! — подлетел к нему Фир и указал на него своим крылом. И только тогда Дилан смог разглядеть его...

Огромное пятно красно-фиолетового цвета на крыльях Фира! При лучшем осмотре, оказалось, что и когти его измазаны краской, а это значит, что он и стол успел ими испачкать!

— Фир, ты стол испачкал! — закричал Дилан.

— Это неважно! Посмотри на рисунок!

Дилан не слушал его, а вместо этого взял тряпку и вытер пятна краски со стола. Как раз в этот миг в комнату зашли Шарлотта и Жанин.

— Хаха! Поймала тебя с поличным, — усмехнулась Жанин.

— Ты только что проиграл, Дилан! — добавила Шарлотта.

— Чёрт, я совсем забыл! — Дилан не мог поверить, что проиграл так глупо.

— С тебя одно желание, — напомнила Жанин, насмешливо хихикнув.

http://tl.rulate.ru/book/23533/826701