Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 87. Мелочная месть.

В качестве мести Фир решил рассказать Шерри кое-что о Дилане.

— Шерри, — сказал он на английском, — Мне кое-что нужно тебе рассказать.

— О, что-то настолько важное, что ты решил не использовать телепатию? — удивлённо спросила Шерри.

— Ты знаешь, той ночью, когда ты ходила с матерью по магазинам, Лин выпивал с твоим отцом...

— Ну, и что? — поторопила она его.

В этот момент Дилан тоже подключился. Он смутно помнил события той ночи. В том числе и о себе, а вот Фир помнил абсолютно всё. Само собой ему было интересно узнать подробности.

— Я сделал что-то не так? Просто не очень помню всё.

Услышав его слова, Шерри замолчала. Она резко почувствовала облегчение, узнав, что Дилан не помнит, как назвал её своей лучшей подругой и то, как она прошептала ему 'я люблю тебя'. Но это значит, что парень так же не помнит, как приставал к ней и прижимался щекой к её руке. А если бы и помнил, то сейчас бы засмущался.

— Видишь ли, тогда Лин сильно-сильно-сильно напился и стал очень расслабленным. Он во время разговора плакал, смеялся, но всё равно продолжал говорить о... — после этих слов Фир резко замолчал, потому что раскрасневшийся Дилан уже было приготовился закрыть его клюв своими сильными руками.

Фир резко взлетел, решив сбежать, но у него не получилось.

— Шутка, Лин! — телепатически закричал он, перестав бороться.

— Больше ни слова, Фир! — так же, с помощью телепатии, ответил ему Дилан, после чего отпустил бедную птичку и решил поторговаться, — Я дам тебе целую каплю феи, но прошу остановись!

— Правда? Ураааааааа! — радостно засвистел Фир.

— Ты что, подкупил его? — Шерри не слышала их разговора, но, увидев реакцию Фира, всё поняла.

— Да нет, с чего ты это взяла? — улыбаясь, сорвал Дилан.

— Ты подкупил его.

— Кстати, Фир, не хочешь рассказать нам что-нибудь ещё? — кашлянул Дилан, стараясь сменить тему разговора.

— Эм, да. Так вот, Лин напился, и дядюшка начал подбадривать его. Тогда Лин стал очень-очень счастлив и пьяным голосом сказал.

— А когда ты счастлив, нужно праздновать. Не хочешь закуски, дядя? — спародировал Фир, — А потом прежде, чем я сумел его остановить, он достал из хранилища тарелку и положил её прямо перед дядей.

— Чтоо?! — воскликнула Шерри, резко затормозив.

К счастью, к тому моменту они уже въехали во двор и дорогу никому не загораживали.

— Он использовал магию на глазах у дяди, но тот подумал, что ему просто померещилось.

— Но даже так, Дилан, как ты посмел использовать магию перед моим папой? Хочешь выдать себя?! — истерично закричала Шерри.

— Прости, но я не специально! Просто я когда напиваюсь, теряю над собой контроль, — Дилан попытался оправдаться, но разозлившуюся Шерри убедить не удалось.

— И ты всё равно решил с ним выпить?

Парень испуганно закивал, — Я, я подумал, что всё обойдётся. Подумал, что невежливо отказываться от выпивки. Да и к тому же, когда мы в последний раз пили, со мной всё было в порядке. Просто мало спал вчера.

— Так вот почему тебе хватило всего лишь одного стакана, чтобы напиться!

— С-серьёзно? Могу поклясться, что выпил больше одного стакана, — Дилан почесал затылок, чтобы скрыть свой стыд.

— Боже! Хорошо, что мой отец дурак и не поверил в увиденное. Вероятно, он подумал, что ты просто исполнил какой-то фокус, — Шерри выдохнула, — Чтоб больше никогда не прикасался к выпивке! Ты меня слышал? Никогда!

— Да, ма-ааам, да! — невольно подчинился Дилан, в душе злясь на Фира за то, что тот первым делом рассказал не ему, а выдал всё Шерри.

'Никаких больше капель фей!'

'Это тебе за издевательства надо мной!'

Тем временем, Жанин и Шарлотта лежали на диване в своей квартире, и тут на телефон первой внезапно пришло уведомление. Она лениво посмотрела на него, а после обратилась к Шарлотте.

— Лотта, ты ведь помнишь Сэма?

— Сэма? — переспросила Шарлотта, после чего ненадолго замолчала, и тут внезапно в её голове мелькнуло ранее знакомое лицо, — А, та девка из старшей школы? Певица?

— Угу, говорит, что собирается устроить у себя дома рождественскую вечеринку.

— Рождественскую вечеринку? Не думаю, что ей такое по зубам.

— Наверняка всё это затеял её парень.

— У неё есть парень? Чёрт, вокруг одни пары. Даже у Шерри есть Дилан.

В этот момент звук открывающейся двери эхом раздался по всей квартире.

— Помяни дьявола, и он появится, — рассмеялась Жанин, посмотрев на так внезапно появившуюся троицу.

Войдя в комнату, Дилан просканировал её своими глазами и обнаружил на столе две наполовину съеденные пачки чипсов и куртку, что валялась на диване. Он нахмурился и недовольно вздохнул.

— Всего за одну ночь. Меня не было одну чёртову ночь, и вы сумели за это время устроить здесь такой бардак, — пожаловался парень.

Жанин лениво потянулась к банке с каким-то напитком, взяла пару чипсинок и ответила ему, — Это не бардак, а скорее дезорганизация. У тебя просто ОКР.

— ОКР? Что это?

— Обсессивно-компульсивное расстройство, — пояснила Шарлотта. — Это знает каждый ребёнок, даже если не совсем понимает значение, ты-то почему не знаешь?

Это прозвучало грубо, но Дилан понимал, что ей просто интересно, поэтому не стал злиться. Он просто покачал головой и решил оправдаться.

— Я ведь не отсюда. Так что, пожалуйста, объясни, что это значит, желательно простыми словами, а то я не совсем понял.

— А, точно. Совсем забыла, — пробурчала Шарлотта, — В общем, это значит, что человек чем-то одержим настолько, что не может успокоиться, допустим, когда что-то лежит не на своём месте, пусть даже на миллиметр.

— У меня ничего такого нет, — возмутился Дилан, — Я просто не люблю подобные беспорядки в доме.

— Ну, может у тебя и нет ОКР, но ты явно чересчур чистоплотен, — рассмеялась Жанин.

— Нет, просто вы привыкли жить в бардаке, — защитился Дилан.

— Ладно, тогда воздержись от уборки хотя бы на сегодня, ладно? — предложила Жанин, — Если не сможешь, то станешь моим рабо-... Нет, ты и так уже мой раб, тогда, ммм... будешь должен мне одно желание.

— А если я выиграю?

— Тогда я сама уберусь, — насмешливо ответила Жанин.

На её лице виднелась абсолютная уверенность в себе, а ещё она определенно насмехалась над Диланом. Парень решил принять вызов. Парочка уставилась друг другу в глаза.

— ...Хорошо, я принимаю твой вызов. Если выиграю, то ты начнёшь убираться у себя дома сама. То есть, после каждой трапезы тебе придётся мыть посуду, и ты больше не будешь разбрасываться одеждой. А если проиграю, буду должен тебе одно желание, всё?

— Да, — улыбнулась Жанин.

Она подала ему ладонь, и парочка пожала друг другу руки в знак согласия.

— С этого момента никакой уборки, — напомнила ему Жанин, — И неважно, насколько будет грязно, ты и пальцем не пошевелишь.

— Ладно. Я раньше жил в общежитии, — ответил Дилан, но подёргивающийся глаз и дрожащие руки выдали его истинные эмоции.

— Дилан, — Шерри похлопала его по плечу, — Это тебе в наказание за то, что напился.

— Я выиграю! Вот увидишь! — заявил он, но как-то не очень убедительно.

— Сильно на него не дави, Жанин.

— Не буду. Всё равно шоу, которое мы от него увидим, будет невероятно весёлым, — усмехнулась она.

— Ага, — хихикнула Шерри, — Ну ладно, я пойду.

— А, да, пока ты не ушла, не желаешь пойти на рождественскую вечеринку к Сэм? Двадцать третьего числа.

— К Сэм? А, та что из старшей школы? 

— Да. Ну так что, пойдёшь?

— Даже не знаю. Я не общалась с ней как раз со старшей школы.

— Она сказала, что хочет наверстать упущённое. Сказала взять тебя с собой.

— Да? Тогда подумаю об этом.

— Лады, удивимся.

— Пока, Шерри!

— Я тебя провожу.

— Угу, пока.

http://tl.rulate.ru/book/23533/826696