Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 86. Поездка.

— Спасибо за Ваше гостеприимство, у меня есть дела, так что мне нужно идти, — уважительно поблагодарил Дилан супругов и сделал небольшой поклон, приложив правую руку к груди.

— Не нужно формальностей. Ты можешь приходить к нам в любое время, — сказала Ан, по-матерински улыбнувшись, после чего помогла ему исправить то месиво у него на голове, которое устроил Фир. Столкнувшись с непривычным, но всё же ностальгическим теплом, Дилан не знал, что ему делать. Он просто стоял и неловко улыбался.

— Вы напоминаете мне мою мать, — пробурчал он себе под нос.

— Твою мать? — уловила она слова Дилана, — Какая она?

Дилан на секунду замер, но затем всё же заговорил, — Она была очень добрым и великодушным человеком. Несмотря ни на что, всегда улыбалась. Как и любая мать, никогда не сдавалась и была красивее всех на свете, и душой, и телом.

Парень гордо и тепло улыбнулся. Его сердце бурлило от воспоминаний и тоски. В его разуме возникло смутное изображение её улыбки, всегда такой яркой. Однако, казалось, что её лицо постепенно исчезало из памяти. Сейчас он уже не мог полностью вспомнить, как она выглядела, и только её улыбка прочно засела в его воспоминаниях.

Фир уловил эту волну печали в сердце Дилана и потёрся головой о его щёку. Почувствовав прохладу, он пришёл обратно в чувства и погладил птичку по голове, как бы благодаря.

Тем временем, Ан заметила, как Дилан сказал "была", поэтому решила дальше не развивать эту тему и просто попрощалась с ним.

— Заходи как-нибудь к нам на ужин. На этот раз без алкоголя, само собой, — усмехнулась она.

— Я бы с удовольствием ещё попробовал твою стряпню, — добавил Пин.

Дилан наклонил голову, услышав его слова, но всё равно кивнул, — Тогда, до свидания.

Кивнув, он вышел из дома, Шерри решила его подвезти и пошла следом. На светофоре она пристально смотрела на него, чем заставила парня почувствовать себя неловко.

— У меня что-то на лице? — спросил Дилан, пощупав лицо на наличие остатков еды или чего-то ещё.

— Нет. Просто хотела узнать, всё ли в порядке, — ответила Шерри и перевела взгляд на дорогу.

— В смысле? — спросил Дилан, сделав небольшую паузу.

— Ты выглядишь опечаленно.

— Правда? — это на секунду шокировало его, но затем он очаровательно улыбнулся ей и покачал головой, — Я в порядке. С чего бы мне быть таковым?

— Конечно, как твой друг, я заметила это, Дилан. Я пойму, если ты не захочешь разговаривать об этом, но знай, я всегда рядом с тобой.

— Нечестно, Шерри. Прошлым утром я сказал тебе тоже самое.

— Ну, мне кажется мы оба что-то скрываем друг от друга, так что всё честно, — рассмеялась Шерри.

Дальнейшая поездка прошла в тишине. Парочка чувствовала ту пропасть, что образовалась между ними, и они не знали, как это исправить.

— Утречка, Лин, — внезапно чирикнул Фир, выползая из контрактного пространства Дилана.

Он радостно летал по салону, разнося за собой слабый аромат фруктов.

— Утречка, Фир. Ты хорошо позавтракал? — усмехнувшись, спросил Дилан.

— Да, — кивнул он, — Давненько в контрактном пространстве не был, поэтому съел больше обычного.

— Негодник а, — ухмыльнулся Дилан, — А если бы ты съел всю мою ману? Знаешь ли, я много трудился, чтобы собрать её.

— Не ври, Лин! Я съел всего маленький кусочек, у тебя всё ещё полно маны, — возразил Фир, — К тому же, это хорошо, если я буду много есть. Чем больше ем, тем быстрее росту. Уже скоро Фир сможет принять человеческий облик.

— Человеческий облик? — поинтересовалась Шерри.

— Ага, — радостно ответил Фир, — Как только Сильфиды взрослеют, тут же получают новую форму, человеческую! Однако в ней мы тратим больше энергии, поэтому предпочитаем оставаться в оригинальной.

— Когда я повстречал родителей Фира, они прямо перед моими глазами приняли человеческую форму, — усмехнулся Дилан, — Внешне походили на эльфов, но с уши у них были как у людей. Волосы приняли тот же цвет, что и перья до этого. В общем, они очень красиво выглядели.

— Классно, поскорее бы увидеть это, — прокомментировала Шерри.

— Ну, это произошло довольно давно, я тогда ещё ребёнком был.

— Ребёнком? Тогда сколько же лет Фиру?

— Мне пятнадцать.

— Пятнадцать? — переспросила Шерри, — А так и не скажешь.

— Конечно. Это потому, что Фир уже взрослый и не ведёт себя как ребёнок, — надменно задрав голову, ответил он.

Шерри похихикала и решила подыграть ему, — Ага, Фир однозначно уже взрослый, правда ведь?

— Раз уж ты вырос, значит теперь тебе и капли фей не нужны, да? — поддразнил его Дилан.

— Что? Нет, нужны! Дилан ведь ест их, почему мне нельзя? Шерри, Дилан меня обижает! — возмутился Фир и воскликнул от злости.

— Эх, Фир, нельзя отвлекать водителя, это опасно, — отмахнулась она от него.

— Уу-уу, Дилан, Шерри меня обижает, — вновь возмутился Фир, подлетев обратно к Дилану.

— Разве я тебе тоже не обижал? — рассмеялся он, погладив Фира.

— Ууу, да вы просто издеваетесь надо мной.

Дилан и Шерри переглянулись, после чего засмеялись от такой реакции. Каким-то образом, та пропасть между ними в один миг исчезла, и всё благодаря Фиру.

http://tl.rulate.ru/book/23533/826692