Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 85. Друг.

— Лин! — прочирикал Фир, влетев в кухню.

Он обрадовался, когда увидел, что Дилан полностью оправился от похмелья, и что от него больше не несёт алкоголем.

— Фир, — улыбнулся он и выставил руку, давая птичке сесть на неё.

Однако Фир не стал этого делать и предпочёл устроиться в его мягких волосах, чем растрепал Дилану причёску. Парень кашлянул и неловко опустил руку под тёплыми взглядами семьи Чэнь.

— Его зовут Фир? — с улыбкой на лице спросила Ан.

— Да, я назвал его в честь дерева.

— Красивое имя, — похвалила она, от чего Фир радостно присвистнул, заставив Ан хихикнуть, — Видимо, он очень умён.

Дилан гордо улыбнулся, словно отец, чьего ребёнка похвалили, — Он способен понимать человеческую речь.

— Боже, действительно умная птичка! — воскликнула Ан, но всё же не сочла это удивительным, всё-таки попугаи тоже на это способны.

— Не слишком ли много ты им рассказываешь? — на дивианском шепнула Шерри.

Дилан лишь улыбнулся и прошептал ей в ответ, — Всё нормально. Они ведь всё равно рано или поздно узнают о его странностях.

— Эй! — запротестовал Фир, — Я вовсе не странный!

— Ну как скажешь, — телепатически ответил ему Дилан.

— Может уже начнём есть? — предложила Ан, и все тут же ринулись поедать то, что она приготовила.

На столе виднелись: небольшая кастрюля супа, гарниры и отваренный рис. Каждое блюдо ароматно пахло. 

— Всё очень вкусно, тётушка. Дяде явно повезло жениться на Вас, — как обычно Дилан вновь решил выразить свою благодарность за вкусную еду.

— Хватит, не заставляй меня краснеть, — застенчиво ответила Ан.

— От чего тут краснеть, любимая? Он ведь правду говорит.

Супруги страстно посмотрели друг другу в глаза, готовые сейчас же начать целоваться.

— Кхм. [Ма, Па. Вы не одни.] — вмешалась Шерри.

К несчастью, парочка в это время находилась уже за пределами этого мира, и никто из них не услышал девушку. Они продолжили флиртовать, совсем позабыв о Дилане и Шерри.

— Извини за это, — на дивианском извинилась Шерри, — Они такие только по утрам.

— Всё в порядке, — рассмеялся Дилан, — Лучше уж так. Вот мой отец казался мне айсбергом. Он никогда не проявлял каких-либо эмоций, так что видеть твоего отца в таком свете слегка освежающе.

— ...

 Шерри не знала, что сказать, поэтому просто продолжила есть. Увидев это, Дилан последовал её примеру. Он попытался подхватить ложкой немного гарнира, но раз за разом у него не получалось это сделать.

Девушка, сдерживая вырывающийся наружу смех, с лёгкостью палочками взвяла еду. Увидев это, парнишка одновременно расстроился и рассердился, после чего про себя поклялся научиться пользоваться палочками так же легко, как Шерри.

— Спасибо, — сказал Дилан, когда она положила мясо ему в тарелку.

— Да ладно тебе, всё для моего друга, — сказала Шерри, великодушно улыбнувшись.

'Друга' — Дилан нахмурился, услышав это от неё.

По какой-то причине Шерри сделала на нём большой акцент, будто бы этим проводя черту между ними. Она отвергает его? Почему? Раньше Шерри просто бы отмахнулась, она никогда так активно этого не делала, но сейчас будто бы указывала ему оставаться на своей стороне, на корню пресекая любые мысли о любовных отношения с ней.

Дилан, который только сейчас понял, что его двинули во френдзону, почувствовал боль в сердце. Да, он считал Шерри своей лучшей подругой, но также хотел быть для неё кем-то большим. Тем единственным, кого бы она любила. Больно осознавать, что сейчас он ей всего лишь друг.

С болью в сердце Дилан продолжил рассеянно есть, телепатически разговаривая с Фиром.

— Фир, Шерри какая-то странная.

— Фир тоже так думает. Она вчера ночью плакала, когда ты завалился спать. А когда я спросил причину, она не ответила, — сказал Фир так, будто вспомнил об этом только сейчас.

— Что? — Дилан так удивился, что даже уронил ложку, — Шерри, ты вчера плакала? — спросил он её.

— Чт... — вопрос застиг её врасплох.

Взглянув на Фира, Шерри сразу поняла, что это он её сдал. Однако она уже предвидела такой поворот событий, поэтому и не рассказала ему причине.

— Что случилось? — беспокойным голосом спросил парень.

Шерри покачала головой, её глаза непроизвольно наполнились слезами, — Ничего, всё нормально, правда.

Однако её слова не убедили Дилана, когда он увидел слёзы, — Уверена? Что-то случилось во время вашего похода по магазинам? Кто-то обидел тебя? Скажи мне кто это был, и я преподам этому ублюдку урок!

'Этот ублюдок ты, Дилан. Может сам себе преподашь урок?'

Шерри уж было собиралась оправдаться перед Диланом, но её внезапно прервал слащавый голос Пина. Флиртующая парочка, наконец, вышла из того странного состояния и сейчас просто переговаривалась друг с другом.

— В любом случае, я уже в порядке. Спасибо, что беспокоишься обо мне, Дилан.

Дилан не желал опускать руки, но всё же сделал это, увидев напряженную и неловкую улыбку на лице девушки, — Раз ты так говоришь... Но знай, если ты всё же захочешь избавиться от этой ноши, то я всегда выслушаю тебя.

— Угу, спасибо, — кивнула Шерри, улыбнувшись, — Ты тоже можешь рассказывать мне всё, что угодно.

'Особенно о ненависти, что ты таишь в своём сердце. Кто же причинил тебе такую боль? Такую, что даже напившись, ты негодуешь. Однако от этого мне лучше не становится. Даже сейчас я не могу спокойно вспоминать тот день,' — подумала Шерри, — 'Интересно, смогу ли я, как твой друг, избавить тебя от этой ненависти? Или же эта роль уготована для кого-то другого?'

Дилан в это время так же погрузился в размышления о Шерри.

'Когда же она наконец полностью доверится мне и будет рассказывать обо всём, что её беспокоит? Всё было так просто, когда мы вместе путешествовали. Шерри, я и иногда даже Маттиас... Мы ни о чём не волновались, никого не ненавидели, ничего не боялись. Просто как друзья путешествовали везде. Когда же мы успели так повзрослеть? Настолько, что стали взрослыми, что скрывают всё, лишь бы сохранить равновесие хрупких взаимоотношений. Хотелось бы вернуться назад, во времена, когда мы были непоседливыми и наполненными страстью юнцами. Жаль время ни для кого не идёт вспять.'

http://tl.rulate.ru/book/23533/816996