Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 82. Похмелье.

Лёгкий храп, слышащийся из гостевой комнаты, внезапно прекратился. Спящая принцесса, наконец, проснулась, его потревожили звуки болтовни и щебетание, которое он когда-то находил приятным.

— Ууу-х... — Дилан встал с кровати и схватился за голову. 

Воспоминания со вчера нахлынули на него.

— Шерри не любит меня, от этого больно на душе, мне это совсем не нравится.

— Я не хочу этого. Хочу, чтобы она смотрела на меня и говорила, что любит меня так же сильно, как я её.

— Если Шерри меня не любит, тогда я буду добиваться её до тех пор, пока она меня не полюбит.

— Аргх... — тихонько прошипел Дилан.

Он закрыл своё раскрасневшееся лицо руками, желая выкопать яму и спрятаться в ней.

'Зачем? Вот зачем я пил?! Расклеялся перед отцом Шерри, о боже, хочу умереть!'

Сквозь слёзы Дилан попытался вспомнить ещё что-либо произошедшее в тот день. Если он тогда сотворил что-то неисправимое... Даже думать об этом парень не хотел. К счастью или к несчастью, но почти все воспоминания после второй кружки были расплывчатыми. Дилан даже не мог вспомнить, как дошёл до кровати. Всё как в тумане, что же он сделал и сказал являлось пока что тайной для него самого.

— Что же я сделал? Уух, это плохо. А что, если я использовал магию? Помню как-то раз заморозил трактир, когда слегка перебрал. Владелец тогда сильно разозлился и больше не продавал мне выпивку, — пробормотал Дилан, взъерошив волосы.

— Если я и правда использовал магию... Не начнут ли люди на меня охоту, как на ведьму? Но ведь ведьмы на самом деле добрые, это просто стереотип. Одна из них, живущая в Лесу Туманов, однажды испекла мне пирог, да и всегда вкусняшки со всякими зельями посылала. Эх, а в этом мире ведьмы миф, да и к тому же считаются злыми. Люди ведь жгли их на костре, да? А что если они сделают то же со мной? Хотя Шерри им не позволит. Может они просто будут избегать меня или даже бояться. Да ну не, ничего из этого не случится.

Видимо Дилан всё ещё был слегка пьян. Неся бред, он ходил по кругу, параллельно придумывая всякую чепуху. Парень даже не понимал, что всё ещё находится в доме Шерри в уже знакомой гостевой комнате.

*стук-стук* 

Дилан вздрогнул и мгновенно напрягся. Сфокусировавшись на двери, он применил все свои чувства и умения, с помощью которых мог почувствовать чьё-либо присутствие. За дверью скрывалась добрая, теплая и нежная персона, вроде как похожая на Шерри, но всё же эта "она" чем-то отличалась. Дилан почему-то ощутил то волнение и страх, что терзали её душу.

'Боже, что я такого вчера натворил?!'

Парень быстро подбежал к двери и открыл её. С одной стороны стояла обеспокоенная Шерри, с другой только что проснувшийся Дилан. Волосы на голове стояли торчком и походили на птичье гнездо, глаза всё ещё были сонными. Но самое интересное в том, что две верхние пуговицы рубашки, что была на нём, расстегнулись, оголив соблазнительную шею и чётко выраженную ключицу.

— Д-доброе утро, Шерри, — смущенно улыбнулся Дилан, идеально скомбинировав смущение, застенчивость, а так же очарование.

Такое представление со стороны парня, да ещё и с утра, было слегка неуместным, особенно после того, как он разбил ей сердце.

'Чёрт, Шерри! Ты ведь ещё ночью решила остаться с ним друзьями, так не пялься же так на него.'

—...И тебе доброе утро, Дилан, — улыбнулась она ему в ответ, подавляя боль.

Но несмотря на это, кончики её ушей всё равно покраснели, а глаза заслезились.

— Что п-привело тебя ко мне? Особенно в такое раннее время?

— Я пришла разбудить тебя к завтраку. Мама приготовила похмельный суп, — немного смущённо ответила девушка.

Последовала минутное молчание. Лишь тиканье часов разбавляло её, как вдруг Дилан решил осмотреться. Уже знакомый коридор, стены и висящие на них фотографии, ковры лежащие на полу, это определённо дом Шерри!

— Как, как я оказался в твоём доме?

— А ты не помнишь? Ты отрубился прошлой ночью после попойки с моим отцом, так что мы отнесли тебя в гостевую комнату.

— Я ничего не помню, всё как в тумане, — признался Дилан, держась рукой за голову.

'Он не помнит?' — Шерри приложила руку к груди, — 'Это хорошо или плохо?'

— Прошлой ночью я ведь не сделал ничего безрассудного? Может испортил что-то мечом или использовал магию, а может я говорил ли о Диве? — тревожно спросил Дилан, — Когда я напиваюсь, то теряю самоконтроль и могу сказать всё, что только взбредёт в голову. Как-то раз я даже заморозил трактир.

— Пфф! — Шерри невольно рассмеялась.

Она раньше никогда не видела, чтобы Дилан вел себя так взволнованно и обеспокоенно. 

'Видимо, он всё ещё пьян.' — захихикала Шерри, — 'Какой же он милый.'

'Что я делаю?' — Шерри замерла на месте и помотала головой, отбросывая грязные мыслишки, — 'Хватит, убирайся, демон. Я должна быть тем, кем меня считает Дилан, его подругой. Больше никаких подобных мыслей о друге.'

— П-почему ты смеёшься? Я что-то смешное сделал? — пробормотал Дилан и, держась за голову, сел на корточки. 

Шерри помотала головой и вновь засмеялась, — Нет, ты ничего не сделал. Когда я вернулась домой, ты мирно валялся на обеденном столе. Хотя отец выглядел почему-то очень усталым.

— Правда? — спросил Дилан, по-щенячьи посмотрев на Шерри сквозь пальцы.

— Д-да, так что топай в ванную, умойся и на кухню, — сказал ему Шерри, после чего ушла.

Уже в своей комнате она улеглась на пол и, схватившись за волосы, отчаянно пробормотала. 

— Как же мне выкинуть его из головы, если он каждый раз меня так искушает?

Её голос был тихим и слегка дрожал, казалось, что она не могла больше терпеть. Однако в то же время Шерри не хотела становиться инициатором пылкой любви между ней и Диланом. Она видела, как любовь влияет на дружбу, и не собиралась снова проходить через все эти муки.

http://tl.rulate.ru/book/23533/816088