Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 83. Завтрак с семьёй Чэнь.

После короткого разговора с Шерри, Дилан направился в ванную. Его шаг был нетвёрдым, он постоянно спотыкался и держался за голову. Спустя несколько минут мучений, Дилан, добравшись до нужного места, парень опёрся на край раковины и взглянул в зеркало.

Его волосы! Его глаза! Его лицо! Волосы стояли торчком, глаза заплыли, а лицо распухло, словно у свиньи! Как, как он мог показаться на людях в таком виде?! Так хуже всего то, что Шерри видела его в таком виде и избегала смотреть в глаза! Неудивительно, почему она вела себя так странно. Это всё потому, что Дилан выглядел так отвратно!

— Может, может быть, мне просто кажется, — пробормотал Дилан, желая исчезнуть.

Он протёр глаза и яростно покачал головой.

— Ох, наверное, плохой идеей было напиваться, — Дилан закрыл рот рукой, и его щёки тут же набухли от приближающейся кашицеобразной жижи, — Блюэ...

Единственной чистой рукой парень повернул ручку крана, чтобы смыть всю блевотину, но тут, — Блюэ... — второй пошёл.

Это случилось снова. Наш любимый герой высвободил изо рта очередной поток радуги.

Дилан всполоснул руки и раковину холодной водой, после чего посмотрел в зеркало сонными глазами. По его мнению, до этого он выглядел так, словно не умывался на протяжении нескольких дней, а вот сейчас будто бы забрёл в логово гоблинов. Да парень сам практически выглядел как гоблин!

— Всё это ну никак не годится, — торжественно произнёс он.

Набрав воду в обе руки, Дилан грубо плеснул её себе в лицо, прогоняя сонливость. Освежившись, он даже попытался приложить водой волосы, которые завивались в кудри. Однако из-за большого количества его голова попросту стала мокрой. Ну, всё это можно по-быстренькому решить с помощью магии, которую Дилан как-то раз использовал, чтобы высушить волосы Шерри. Парень осторожно высушил свою причёску, а так же лицо, следя за тем, чтобы каждый волосок был мягким, ухоженным и естественным.

Да, именно из-за таким моментов Дилан так долго обучался магии. И именно поэтому его предки на протяжении веков создавали новые заклинания и совершенствовали старые. И да, именно поэтому большое количество волшебников несли молву о магии своим ученикам.

Ну, возможно и нет. Всё-таки Дилану ещё нужно решить проблемку с опухшим лицом и заплывшими глазами. Но не беспокойтесь об этом, иначе зачем ещё существует магия? Если учитывать, что алкоголь широко распространён, значит и гениальный маг однозначно найдётся. И да, так и есть, этот маг-алканафт действительно стал спасителем для всех подобных ему колдунов, и некоторые даже возносили его как святого. Каким-то образом, он разработал заклинание, которое отменяет все эффекты алкоголя. То есть, опухшее лицо у Дилана пропадет по щелчку пальца. Ему лишь нужно сосредоточиться и тада. Магия!

И вот Дилан как новенький. Приглаженные волосы, совершенно нормальные глаза и довольное лицо, всё как прежде. Ну, по правде говоря из-за этого теперь в ванной беспорядок.

Осмотревшись, Дилан слегка усмехнулся, но прежде чем покинуть комнату, очистил всё с помощью очередного заклинания. А после, как ни в чём не бывало, ни паникуя, ни напрягаясь, будто бы даже и магию не использовал, он смылся с места преступления. Просто обычный парень умылся перед завтраком. Ага, обычный день.

— [Жена, почему ты всегда такая красивая и идеальная?] — ещё не войдя на кухню, Дилан уже понял, какие мучения постоянно выносит Шерри.

Тошнотворно сладкий голос Пина эхом раздавался по всему дому семьи Чэнь. Войдя внутрь, Дилан увидел как они обнимаются и пристально с любовью в глазах смотрят друг на друга. Мужчина даже умудрился поцеловать Ан, даже и не подумав об аудитории, вроде консервативного молодого рыцаря и своей бесчувственной дочери.

Никогда прежде не видя подобной романтической сцены, Дилан мгновенно использовал свои атлетические умения, совершив красивый пируэт, словно балерина. Однако он не перестал их слышать. Разница между тем, как Пин вёл себя ночью и утром потрясла парня до глубины души. Как такой молчаливый человек может стать болтуном, всего лишь отдохнув одну ночь?

— [На нас дети смотрят.] — Ан застенчиво оттолкнула Пина, но по её лицо было понятно, что на самом деле она наслаждалась каждым моментом.

— [Любимая, я уже говорил тебе и пожалуй повторюсь. Меня зовут Пин, а тебя Ан. И если соединить наши имена, то получится "мир" на китайском, а это значит, что мы предназначены друг другу.] — и вновь. всё так же уверенно и красиво, как и всегда, Пин повторил этот небольшой каламбур, — [Я люблю тебя, милая. Во веки веков, пока смерть не разлучит нас.]

— [И я тебя люблю, дорогой. До тех пор, пока смерть не разлучит нас.] — показав, как должно выглядеть настоящее признание, они вновь начали выказывать друг другу свою любовь. 

Даже уже привыкшая к этому Шерри не смогла сдержаться и покраснела, закрыв глаза Фиру.

Она отвела взгляд в сторону и увидела Дилана. Однако ему повезло больше, ведь он не знал китайский.

— Дилан! А ты, эм, преобразился, — немедленно крикнула она в надежде, что это прервёт её чрезмерно влюблённых родителей.

Шерри так же не могла не заметить его невероятно быстрое перевоплощение. Та милая сонная внешность куда-то исчезла, а на её место пришёл более презентабельный вид. Однако Шерри нравились оба варианта, так что её всё устраивало. Хотя, всё же странно, что он сумел так быстро привести себя в порядок.

— Я использовал магию, — прошептал он на дивианском, — Извиняюсь за свою ранее неподобающую внешность.

— Неподобающую? Ты преувеличиваешь, — ответила Шерри, так же на дивианском, а после рассмеялась, — Приятель, я видела вещи и похуже. Мы ведь вместе рэйдили пещеры гоблинов.

— Хах. Ну, я просто посмотрел в зеркало и слегка смутился, — сказал Дилан, застенчиво почесав щёку.

'Не говоря уже о том, что тогда я ещё не был влюблён в тебя', — подумал он.

— Кхм, вы уже закончили секретничать? Еда остывает, — кашлянула Ан, перебив их.

Дилан и Шерри так же кашлянули и уселись за обеденный стол.

http://tl.rulate.ru/book/23533/816090