Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 81. Я люблю тебя.

— [Сколько же мы одежды купили.] — заходя в дом, с улыбкой на лице прокомментировала Ан.

— [Интересно, как прошел их разговор.] — разуваясь, пробормотала Шерри.

Как только она ступила на порог, в нос резко ударил запах алкоголя. Он становился всё сильнее по мере приближения к кухне, и оттуда даже были слышны какие-то звуки.

— [Вы что, напились?] — Спросила Ан, отложив в сторону пакеты.

— [Жена, ты вернулась?] — Пин облегчённо и одновременно устало ответил ей.

Он сидел за столом, сложив руки вместе и уперевшись в них, как будто молясь. Прямо перед ним, всё на том же столе лежал Дилан, мирно посапывая и время от времени что-то бормоча себе под нос, а Фир уютно устроился рядом с ним, работая кондинционером.

— [И сколько же вы выпили?] — рассмеялась Ан, чмокнув Пина в щеку, после чего погладила по голове, словно награждая за усилия.

— [Целую бутылку.] — честно ответил мужчина, — [Однако я выпил три четверти всего напитка. Считай он почти не пил.]

— [Он всегда быстро пьянел.] — пробормотала Шерри, взъерошив мягкие волосы Дилана.

Парень хихикнул, а на его красном лице появилась нежная улыбка. И даже после того, как Шерри перестала гладить его, он продолжал улыбаться.

— [Ну так что, как всё прошло?] — спросила Ан, собирая тарелки.

Пин встал и проследовал за ней на кухню, оставив Шерри наедине со спящими Диланом и Фиром.

— [Ну, трудно сказать.] — вздохнул Пин, [Он был похож на маленького ребёнка и периодически нёс какую-то чушь. Единственное, что я могу точно сказать, так это то, что он очень любит Ши Мин, настолько, что не прекращал говорить о ней ни на минуту.]

Ан хмыкнула и обняла его, — [Разве это плохо? Наша дочь тоже очень сильно любит его. Каждый раз, когда она смотрит на него или даже ругается с нами из-за него, её глаза становятся такими нежными и ласковыми. Если он не ответит взаимностью на её любовь, ей будет очень тяжко.]

Пин молчал. Ан знала, о чем он думает, потому вновь заговорила.

— [Он отличается от того. Прошлый не уважал её, ты же и сам знаешь.] — сказала она.

Мама Шерри тоже хорошо разбиралась в людях. Уважение, которое Дилан проявлял к Шерри, его любовь и желание сделать ее счастливой, всё это она хорошо видела, ведь тот даже и не пытался скрывать этого.

— […Знаю.] — Пин поцеловал Ан в лоб, — [Я просто не хочу вновь увидеть её сломленной.]

— [Если это случится, мы просто обязаны быть рядом с ней.] — ехидно улыбнулась Ан, слегка прищурив глаза, — [Само собой, если это и вправду произойдёт, то мы заставим его ответить за содеянное.]

— [Мм, ты права.] — улыбнулся Пин, — [Тогда пока что мы просто понаблюдаем.]

Сначала он беспокоился, но после недолгого общения с Диланом, Пин смог разглядеть в нем черты, которые тот обычно скрывал: его детская натура, а также более своенравный характер. Однако он всё ещё не понимал, почему Дилан прячет их так глубоко в сердце, Пин хотел видеть, чтобы парень вёл себя менее сдержанно и чуть-чуть эгоистично. Хотел, чтобы Дилан избавился от бремени, что сейчас терзает его сердц, и полностью отдал всего себя его любимой дочери. По-настоящему крепкие отношения возможны только тогда, когда обе стороны открываются друг другу.

— [Ну что ж, тогда пойдем проверим, как там эти двое] — Ан схватила Пина за руку и повела его обратно к тому самому столу.

Там они увидели Дилана, который держал Шерри за руку и улыбался, словно маленький ребёнок. Фир уютно сидел у него на голове, насвистывая свое сожаление и извиняясь от имени пьяного Дилана.

— [О боже, что здесь происходит.] — рассмеялась Ан, увидев эту сцену. Пин, стоя рядом с ней, так же что-то проворчал.

— [Ма, па.] — беспомощно обратилась к ним Шерри.

Она попыталась вырвать свою руку, но Дилан жалостливо посмотрел на неё, из-за чего её сердце растаяло, как она могла после такого пытаться убрать руку? 

— [Он ни с того, ни с сего проснулся и бросился обнимать меня.]

Шерри старалась говорить спокойно, но всё же ее уши покраснели, а уголки рта слегка приподнялись от радости.

— Шерри, я очень скучал по тебе, — признался он, говоря на дивианском, — Мне было так одиноко без тебя.

— Я... Я тоже скучала по тебе, — ответила ему Шерри на том же языке. Застенчивая улыбка в этот момент сияла у неё на лице, а щёки залились румянцем.

Дилан очаровательно улыбнулся ей в ответ, — Я люблю тебя больше, чем расстояние между Землёй и Луной.

Шерри застыла от шока. Спустя три секунды она наконец-то отреагировала. Из её головы повалил пар, а мозг пытался обработать то, что она сейчас услышала.

— Л-л-л-любишь? — заикалась Шерри.

— Моя лучшая подруга, мой товарищ, ты та, кому я доверяю, я люблю тебя.

Лучшая подруга... В этот момент сердце Шерри остановилось, пропустив удар. Печаль и сильная боль появились в её глазах.

'Как я и думала, он не видит во мне свою спутницу жизни.'

Шерри изо всех сил улыбнулась и погладила сонного Дилана по голове, — Я тоже тебя люблю, — тихо прошептала она.

К сожалению, Дилан этого не услышал. Он снова плюхнулся на стол и уже начинал погружаться обратно в мир грёз. Однако, прежде чем окончательно уснуть, Дилан продолжал бормотать слова своего признания.

— Мой лучик, моя вселенная, моё всё. Шерри, я люблю тебя.

К несчастью, Шерри в этот момент была сильно занята подавлением боли в своём сердце и не слышала его слов. Она посмотрела на родителей совершенно обычным взглядом. Те два года, что Шерри провела в Диве научили её скрывать свои изменения в эмоциях, так что даже её родители не смогли распознать их.

— [И с каких пор ты говоришь на его языке? Да ещё и так хорошо.] — спросил Пин.

— [Он меня и научил. Дилан хороший учитель.] — рассмеялась Шерри.

— [Но вот собутыльник из него не очень.] — посмеялась Ан, — [Давайте отнесём его в кровать. В гостевой комнате ведь чисто, да?]

— [Угу.]

Пин поднял Дилана себе на плечи. В этот момент Фир проснулся от таких резких движений и перелетел на плечо Шерри. Они вместе проследили за тем, как Пин отнёс его в кровать и оставил там, в тёмной комнате, мирно спать.

— [Пойду отдохну.] — сказала Шерри своим родителям.

С этими словами она вернулась в свою комнату, а после дала своим ранее подавляемым эмоциям вырваться наружу.

— Что-то случилось,Шерри? Почему ты плачешь? Кто тебя расстроил? — в панике спросил Фир.

Шерри помотала головой, — Всё в порядке. Просто мне сейчас немного грустно.

— Почему? Он спал во время их признания друг другу и не знал о недопонимании, которое вызвал пьяный Дилан.

— Поймёшь, когда вырастешь, — Шерри погладила Фира по голове, так и не рассказав ему правду.

Как фамильяр Дилана, Фир обязан доложить своему хозяину об её чувствах, если узнает, вот только она не дала такой возможности. Не хотела, чтобы эмоции мешали их отношениям, особенно, если Дилан не видет в ней свою спутницу жизни.

http://tl.rulate.ru/book/23533/807130